(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
42
Host
nuance
7
abalon
2
gigabyte
2
maria-galland
2
marykay
2
stevia-gesund
2
vessoft
2
zetor
2
ahk
1
autodesk
1
cartoonnetwork
1
ccvision
1
cervantes
1
cfturbo
1
download3k
1
elanco
1
erlenbacher
1
farmdating
1
furthof-antikmoebel
1
goethe
1
hagemeister
1
hannes-schurig
1
hansgrohe
1
integration-in-bonn
1
micros-fidelio
1
myheritage
1
pluemat
1
spk-berlin
1
xerox
1
Sachgebiete
internet
17
informatik
14
e-commerce
10
informationstechnologie
9
universitaet
7
verlag
6
media
5
typografie
5
unterhaltungselektronik
5
kunst
4
mode-lifestyle
4
technik
4
astrologie
3
film
3
tourismus
3
transaktionsprozesse
3
bau
2
finanzen
2
gartenbau
2
infrastruktur
2
transport-verkehr
2
weltinstitutionen
2
architektur
1
auto
1
controlling
1
foto
1
geografie
1
handel
1
musik
1
oekonomie
1
raumfahrt
1
sport
1
verwaltung
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| línea base | . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| línea base | . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| desviación de línea base | . |
| línea de base normal | . |
| línea de base recta | . . |
| línea de base | . . |
| línea de base archipelágica | . |
| línea de base de carácter | . |
| retardo de línea de base | . |
| condición de línea de base | . |
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "línea base"
20 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta línea de productos, denominada CREAMAX®, sienta nuevas bases:
DE
Die CREAMAX®-Produktlinie setzt da Maßstäbe:
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Comienza cubriendo los labios con corrector o con base de maquillaje para desdibujar su línea natural.
Tragen Sie als Erstes Concealer oder Grundierung auf die Lippen auf, um die natürliche Lippenkontur abzudecken.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Comienza cubriendo los labios con corrector o con base de maquillaje para desdibujar su línea natural.
Tragen Sie zuerst Concealer oder Grundierung auf die Lippen auf, um die natürliche Lippenkontur abzudecken.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En particular, no está permitido el almacenamiento del material gráfico en bases de datos en línea, redes en línea u otros archivos electrónicos al alcance de terceras personas.
Unzulässig ist insbesondere die Speicherung des Bildmaterials in Online-Datenbanken, Online-Netzwerken oder anderen elektronischen Archiven, die Dritten zugänglich sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La línea vertical de las piernas se realiza por pilastras estriadas con bases ligeramente talladas y capitales de toda la base de.
DE
Die vertikale Linie der Beine wird durch kannelierte Pilaster mit leicht beschnitzten Basen und Kapitellen über den ganzen Unterbau weiter geführt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur technik
Korpustyp:
Webseite
based on 1 rating SteviaKaufen.com - Stevia nueva tienda en línea en la prueba, 10,0 sobre 10 basado en 1 calificación
DE
SteviaKaufen.com - neuer Stevia Online Shop im Test, 10.0 out of 10 based on 1 rating
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevo tipo de sección "Radius based" para secciones usadas típicamente en bombas, constituidas por líneas rectas y arcos circulares
DE
Neuer Spiralenquerschnitt "Radius based" für Pumpen typischer Querschnitt aus Geraden und Kreisbögen
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Ripper es fácil, rápida y automáticamente busca la información del CD de las bases de datos en línea.
DE
Der Ripper ist einfach, schnell und sucht selbstständig CD Informationen aus Online Datenbanken.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Base de conocimientos en línea, que incluye tutoriales, vídeos de formación y soluciones técnicas de Autodesk disponibles en varios idiomas.
Online-Knowledge Base, einschließlich Lernprogrammen, Schulungsvideos und technischer Lösungen von Autodesk in mehreren Sprachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encuentre respuestas a sus preguntas Busque en la base de datos en línea gratuita Contacto con Asistencia técnica
ES
Antworten auf produktbezogene Fragen Frei zugängliche Onlinedatenbank durchsuchen Kontakt – technischer Support für eCopy-Produkte Kontakt-technischer Support PDF Produkte
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
WorldCat FirstSearch es un servicio en línea que proporciona acceso a bases de datos en línea, artículos a texto completo, holdings de bibliotecas, enlaces a préstamo interbibliotecario y recursos web.
DE
WorldCat Online-Service, der Zugang zu elektronischen Datenbanken, Artikeln im Volltext, Bibliotheksverbänden, Fernleihe und Internetadressen ermöglicht.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
based on 1 rating SteviaKaufen.com - Stevia nueva tienda en línea de la prueba, el 10,0 de los 10 basada en 1 calificación
DE
SteviaKaufen.com - neuer Stevia Online Shop im Test, 10.0 out of 10 based on 1 rating
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dibuja líneas, muros y rampas para guiar a Ben por el cuartel de los Fontaneros, el hormiguero gigante y la base secreta del Doctor Ánimo;
ES
Zeichne Linien, Wände und Rampen, um Ben durch die Klempnerbasis, den Riesenameisenhügel und Dr. Animos Geheimbasis zu führen.
ES
Sachgebiete:
sport internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(Acceda a SuperSearch, nuestra base de datos de registros históricos en línea, directamente desde su tableta Android en el modo de pantalla completa).
ES
SuperSearch, unsere Online-Datenbank an Aufzeichnungen, direkt vom Android-Tablet im Vollbildmodus öffnen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Como líder indiscutible en calidad y durabilidad, GIGABYTE ha demostrado cuán duras son sus placas base de la línea Ultra Durable™.
Als unbestrittener Marktführer im Bereich Qualität und Langlebigkeit macht GIGABYTE mit der Ultra Durable™-Reihe an Mainboards deutlich, wie stark seine Mainboards sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante la base de datos en línea ”Agenda de Direcciones de Asuntos Sociales de Bonn“ puede encontrar la ayuda que más se ajuste a sus necesidades.
DE
Bonner Adressbuch Soziales (BABS) Über die Internet-Datenbank "Bonner Adressbuch Soziales" können Sie die passende Hilfe finden.
DE
Sachgebiete:
astrologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente, se digitalizará los materiales y se ingresará las informaciones a algunas bases de datos en línea, relevantes para la investigación.
DE
Anschließend werden die Materialien digitalisiert und die Informationen in den forschungsrelevanten online Datenbanken nachweisbar gemacht.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Asistencia en línea es una base de conocimientos que proporciona ayuda relacionada con los servicios a través de la web sin tener que descolgar el teléfono.
Die Onlinehilfe besteht aus einer "Informations-Datenbank", über die wartungsbezogene Hilfe über das Web aufgerufen werden kann, ohne zum Telefon greifen zu müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
HOMME GALLAND es una línea de tratamiento para pieles exigentes con un aporte óptimo de sustancias activas y una fragancia compuesta a base de notas masculinas.
ES
HOMME GALLAND - die anspruchsvolle und ganzheitliche Pflegelinie mit optimaler Wirkstoffversorgung und maskulinen Duftnoten.
ES
Sachgebiete:
gartenbau media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encontrar respuestas a preguntas sobre productos Buscar en la base de datos en línea gratuita Contacto con Asistencia Técnica para eCopy Contacto con Asistencia Técnica
ES
Antworten auf produktbezogene Fragen Frei zugängliche Onlinedatenbank durchsuchen Kontakt – technischer Support für eCopy-Produkte Kontakt-technischer Support PDF Produkte
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En Agritechnica fue presentado el prototipo del tractor de tres cilindros que llegará a ser la base de la quinta línea de los modelos de tractores ZETOR.
Auf der Agritechnica wurde der Prototyp eines Dreizylinder Traktors vorgestellt der zum Grundstein einer fünften Modellreihe von ZETOR wird.
Sachgebiete:
tourismus technik media
Korpustyp:
Webseite
Los administradores incluso pueden añadir y escalar una cuadrícula de Oracle Database 10g en línea, aunque la base de datos esté en uso.
ES
Administratoren können ein Oracle Database 10g-Grid sogar online hinzufügen und skalieren – auch wenn die Datenbank gerade verwendet wird.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Farmdating se compromete a no hacer publicidad directa en medios, ya sean en línea o no, que no encajen con la imagen y las bases del sitio.
DE
Farmdating verspricht nie unmittelbar in “on line” oder “off line” Medien zu annoncieren, die das Image und die Grundbegriffe des Sites schaden.
DE
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Toda la base de datos de ilustraciones de la „cc-Butterfly“ con más de 35.000 ilustraciones vectoriales están ahora también disponibles en la suscripción en línea.
DE
Der gesamte Illustrationsfundus der „cc-Butterfly“ mit über 35.000 Vektorgrafiken steht jetzt auch über Online-Abonnements zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Con las líneas PLÜMAT Form Fill Seal, se procesan de preferencia películas multicapa, entre ellas las hechas a base de poliolefinas (p. ej., PP o PE).
DE
Verarbeitet wird auf den PLÜMAT Form Fill Seal Linien vorrangig mehrschichtiges Folienmaterial, unter anderem basierend auf Polyolefine (z.B. PP, PE).
DE
Sachgebiete:
gartenbau auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con su línea PCIe x16 directa del procesador, soporte de memoria DDR4 dual channel y su tamaño Micro-ATX, la X150M-PLUS WS es la placa base ideal para un PC pequeño que exige muchos núcleos de potencia.
Mit seiner direkten x16-PCIe-Lane vom Prozessor, der Unterstützung für Dual-Channel-DDR4-Speicher und den kleineren Micro-ATX-Formfaktor ist das X150M-PLUS WS das ideale Mainboard für einen kleinen PC, der einen Großteil der Kernleistung beansprucht.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los juegos digitales para el apoyo del aprendizaje de idiomas, también llamados Game-Based Learning (Aprendizaje basado en juegos) son hoy prácticamente parte del equipamiento estándar de los libros de texto y sus versiones en línea.
DE
Digitale Spiele zur Unterstützung des Sprachenlernens – auch Game-Based Learning genannt – gehören mittlerweile schon fast zur Standardausstattung von Lehrbüchern und deren Online-Angeboten.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El software le permite almacenar, en línea o local, los datos de registro de los sitios web, los marcadores y otros datos en la base de datos cifrada segura.
ES
Die Software ermöglicht das Speichern, online oder lokal, Registrierungsdaten von Websites, Lesezeichen und andere Informationen in sicheren, verschlüsselten Datenbank.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cómodamente equipadas con ducha, WC, TV cable en color, teléfono con línea directa y conexión de fax, y WLAN/DSL constituyen la base de una agradable estancia.
DE
Hier sehen Sie eines unserer typischen Einzelzimmer mit komfortablem Platzangebot. Kabel-TV, sowie Telefon, Fax und WLAN/DSL sind selbstverständlich.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones cómodamente equipadas con ducha, WC, TV cable en color, teléfono con línea directa y conexión de fax, y WLAN/DSL constituyen la base de una agradable estancia.
DE
Hier sehen Sie eines unserer typischen Doppelzimmer mit sehr komfortablem Platzangebot. Auch hier ist Kabel-TV, sowie Telefon, Fax und WLAN/DSL selbstverständlich.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este estuche de lujo, con la forma de una auténtica joya, contiene dos productos de la línea MILLE a base del exclusivo complejo TOP•CMG (trufa blanca, cápsulas de oro puro de 24 quilates, biobiopéptidos, activador celular).
ES
Das luxuriöse Coffret in Form eines wahres Schmuckstückes beinhaltet zwei Produkte der Linie MILLE mit dem exklusiven TOP•CMG-Komplex (Weißer Trüffel, reines, verkapseltes 24-karätiges Gold, Peptide, Cellaktivator).
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo base empotrado en la pared es compatible con todas las líneas de grifería estándar de Hansgrohe y Axor, y facilita enormemente la sustitución de los elementos de control:
ES
Der in die Wand eingebaute Grundkörper passt zu allen Standard-Armaturenlinien von Hansgrohe und Axor und macht einen Austausch der Bedienelemente ganz leicht:
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
Elanco ha desarrollado una línea sólida de productos y servicios con base científica que nos han hecho ganar la confianza de productores y veterinarios durante décadas gracias a una calidad constante.
Elanco hat eine Vielzahl von wissenschaftsbasierten Produkten und Dienstleistungen entwickelt, die durch jahrzehntelange beständige Leistung das Vertrauen von Tierärzten und Landwirten gewonnen haben.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Lista de amigos te muestra cuando tus amigos de Skype están en línea y listos para hablar o chatear - Super-simple y fácil de usar - Sus llamadas son encriptadas de extremo a extremo? con el fin de salvaguardar su privacidad - Sobre la base de vanguardia peer-to-peer tecnología desarrollada por los creadores de Kazaa y Joltid
ES
- Freunde-Liste zeigt Ihnen, wann Ihr Skype-Freunde online und bereit zum Reden oder Chatten sind - Super-einfach und leicht zu bedienen - Ihre Anrufe werden verschlüsselt Ende-zu-Ende? zur Wahrung Ihrer Privatsphäre - Basierend auf modernster Peer-to-Peer-Technologie von den Machern von Kazaa und Joltid entwickelt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El software le permite editar etiquetas en formatos como MP3, AAC, MP4, MPEG-4, WMA, ALAC, APE, FLAC, etc Mp3tag permite recibir automáticamente la información del archivo detallado de la red utilizando la base de datos en línea freedb y Amazon.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Tags in solche Formate wie MP3, AAC, MP4 bearbeiten, MPEG-4, WMA, ALAC, APE, FLAC usw. Mp3tag ermöglicht, die detaillierten Dateiinformationen aus dem Internet mit dem Online-Datenbank freedb und Amazon automatisch.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el stand de Hannover, los visitantes podrán ver, además del concepto de diseño «ZETOR by Pininfarina» y la novedad más reciente, el tractor CRYSTAL de seis cilindros, también un prototipo del tractor de tres cilindros con potencia de 49 caballos, base futura para la quinta línea de modelos.
Auf dem Messestand in Hannover, können die Besucher außer dem Konzept „ZETOR by Pininfarina“ und dem Sechszylinder Traktor CRYSTAL unter anderem auch den Prototypen eines Dreizylinder Traktors mit 49 PS sehen, der den Grundstein der fünften Modellreihe darstellt.
Sachgebiete:
tourismus technik media
Korpustyp:
Webseite