(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
38
Host
mks-anlasser
12
bigdutchman
10
czechtrade
4
freshdesk
1
hisky
1
kraft-co
1
metaline
1
michelin
1
praxair
1
seacsub
1
sera
1
steuler
1
stevia-gesund
1
ticketbis
1
vollert
1
Sachgebiete
technik
25
auto
22
landwirtschaft
11
nautik
10
astrologie
4
foto
4
raumfahrt
4
bau
3
internet
3
luftfahrt
3
film
2
gastronomie
2
informationstechnologie
2
verkehr-gueterverkehr
2
verlag
2
bahn
1
e-commerce
1
elektrotechnik
1
gartenbau
1
geografie
1
handel
1
informatik
1
media
1
oekologie
1
radio
1
sport
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
wirtschaftsrecht
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| líquida | flüssiger vorliegen 1 Nass- 1 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuña líquida | . |
| cromatografía líquida | . |
| película líquida | . |
| depuración líquida | . . |
| cementación líquida | . |
| disponibilidades líquidas | . |
| digestión líquida | . |
| nitruración líquida | . |
| olefina líquida | . |
| sosa líquida | . |
| glucosa líquida | . |
| pila líquida | . . . . |
| escoria líquida | . . |
| gotita líquida | . |
| capa líquida | . . |
| junta líquida | . . |
| mercancía líquida | . |
| reservas líquidas | . . |
| colocación líquida | . |
| inversión líquida | . |
| fase líquida | . |
| tuberculina líquida | . |
| cola líquida | . |
| corriente líquida | . |
| vena líquida | . |
| partícula líquida | . |
| contaminación líquida | . |
| carena líquida | . |
| cuota líquida | . |
| sopa líquida | . |
| cromatografía en fase líquida | . . . |
| refrigeración por película líquida | . |
| gomas de fase líquida | . |
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "líquida"
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargas líquidas en tanques y contenedores
DE
Flüssigladungen im TKW, Container, Tanker
DE
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alimentación líquida HydroMix en el manejo de cerdos
DE
Flüssigfütterung HydroMix in der Schweinehaltung
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alimentación líquida HydroMix (1.0 MB ) Imagen de una "cocina de alimento" con la alimentación líquida Hydro Mix.
DE
Flüssigfütterung HydroMix (1.0 MB ) Blick in eine „Futterküche“ mit der Flüssigfütterung HydroMix.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alimentación líquida HydroAir para la cría de porcinos (847 KB) HydroAir es una alimentación líquida especialmente desarrollada para la cría de porcinos.
DE
Flüssigfütterung HydroAir für die Ferkelaufzucht (847 KB) HydroAir ist eine speziell für die Ferkelaufzucht entwickelte Flüssigfütterung.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
acero al carbono o aluminio así como, con pintura en polvo o pintura líquida.
ES
Kohlenstoffstahl oder Aluminium, mit Pulver- oder klassischer Farbe beschichtet.
ES
Sachgebiete:
nautik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Alimentación líquida HydroAir en la granja de cerdos (cría de porcinos)
DE
Flüssigfütterung HydroAir in der Schweinehaltung (Ferkelaufzucht)
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los animales se alimentan con la alimentación líquida controlada por ordenador, HydroMix.
DE
Die Tiere werden über die computergesteuerte Flüssigfütterung HydroMix versorgt.
DE
Sachgebiete:
verlag technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los arrancadores de resistencia líquida de la serie DAFA 1–91 están disponibles en dos modelos.
DE
Flüssigkeitsanlasser der Baureihe DAFA 1–91 gibt es in zwei Ausführungen.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La salsa americana fría y azafranada es como una bonita gelatina líquida de color amarillo anaranjado.
ES
Die kalte amerikanische Soße mit Safran gleicht einem schönen orangegelben Gelee.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Personaliza completamente cada parte de tu portal de soporte con HTML, Javascript y plantillas líquidas para obtener una renovación
ES
Passen Sie jedes einzelne Detail Ihres Support-Portals individuell an mit HTML, Javascript und Liguid Templating, um ein Imagewechsel in nur wenigen Minuten zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su construcción compacta, la alimentación líquida también se puede instalar sin problemas en cocinas de alimento pequeñas.
DE
Durch ihre kompakte Bauweise lässt sich die Flüssigfütterung auch in kleinen Futterküchen problemlos installieren.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Granja de engorde de cerdos con alimentación líquida HydroMix (0.9 MB ) Imagen de una granja de engorde de cerdos.
DE
Schweinemaststall mit Flüssigfütterung HydroMix (0.9 MB ) Blick in einen Schweinemaststall.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estos arrancadores de resistencia líquida se usan para el accionamiento de molinos con motores que funcionan en paralelo.
DE
Diese Flüssigkeitsanlasser werden in Mühlenantrieben mit parallel laufenden Motoren verwendet.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Al precio o cantidad líquida que desee obtener el vendedor por la transacción se le aplicará un porcentaje del 10% (diez por ciento).
Zu dem von dem Verkäufer gewünschten Preis, wird ein Anteil in Höhe von 10% hinzugefügt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Alimentación líquida HydroMix en el manejo de cerdos (1.0 MB ) Imagen de un galpón de engorde con el comedero en posición transversal.
DE
Flüssigfütterung HydroMix in der Schweinehaltung (1.0 MB ) Blick in ein Mastabteil mit Quertrog-Aufstellung.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los arrancadores de resistencia líquida de la serie MFA 1–4 impresionan por su robusta y sencilla construcción, así como por su rentabilidad especialmente elevada.
DE
Flüssigkeitsanlasser der Baureihe MFA1–4 beeindrucken durch ihre unkomplizierte und robuste Konstruktion und ihre besonders hohe Kosteneffektivität.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los arrancadores de resistencia líquida de esta serie resultan notablemente idóneos para aplicaciones en los rangos de potencia inferior y medio de entre 100 y 4.000 kW.
DE
Flüssigkeitsanlasser dieser Baureihe eignen sich hervorragend für Anwendungen im unteren und mittleren Leistungsbereich von 100 bis 4.000 kW.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro fin es facilitar a nuestros clientes una solución integral de servicio técnico en el sector de arrancadores de resistencia líquida y sistemas de accionamiento.
DE
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, unseren Kunden eine Full-Service-Lösung im Bereich der Flüssigkeitsanlasser und Antriebssysteme zu bieten.
DE
Sachgebiete:
nautik auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Una buena resistencia química hace posible su aplicación en fases líquidas con un rango de pH de entre aprox.3 y 11.
DE
Eine gute allgemeine chemische Beständigkeit ermöglicht den Dauereinsatz in Flüssigphasen innerhalb eines pH-Bereiches von ca. 3 bis 11.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Somos sus socios indicados, cuando se trata de una instalación completa para el tratamiento de superficies de cargas pesadas – ya sea con pintura líquida, pintura en polvo o pintura de inmersión de deposición catódica :
DE
Wir sind der Partner, wenn es um komplette Oberflächenbeschichtungsanlagen für schwere Lasten geht - ob Nasslackierung, Pulverbeschichtung oder kathodische Tauchlackierung:
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
- El sistema preciso e higiénico de alimentación líquida fue desarrollado en especial para la cría de porcinos a partir de pesos entre 6 y 40 kg, aunque también puede emplearse en naves de cerdas.
DE
- die präzise und hygienische Flüssigfütterung wurde speziell für die Ferkelaufzucht ab einem Gewicht von 6 bis 40 kg entwickelt, eignet sich jedoch auch für den Einsatz im Sauenstall.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ofrece varias fuentes de carbono eficaces para un abono activo en forma líquida, por lo que constituye una alternativa fácil al sistema de abonado con CO2, pero también lo puede completar.
DE
Er bietet verschiedene effiziente Kohlenstoffquellen für eine aktive Flüssigdüngung und ist somit die unkomplizierte Alternative zur CO2-Düngeanlage; kann diese aber auch ergänzen.
DE
Sachgebiete:
geografie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
La crema líquida para tomar baño de sol de marca Astrid OF 20 garantiza protección confiable del cutis ante los efectos nocivos de la radiación solar ( UVA y UVB ).
ES
Astrid Sonnenmilch SF 20 sichert zuverlässigen Schutz der Haut vor schädlichen Einflüssen der Sonnenstrahlung ( UVA sowie UVB ).
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Con su composición y combinación de materias eficientes, la crema líquida para tomar baño de sol Astrid OF 20 prolonga el tiempo de exposición posible a los rayos del sol.
ES
Astrid Sonnenmilch SF 20 verlängert dank seiner Zusammensetzung und Kombination der Wirkstoffe die Zeit vom möglichen Aufenthalt in der Sonne.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Una creciente conciencia medioambiental y la enorme flexibilidad de los arrancadores de resistencia líquida son la razón de por qué esta serie reemplaza cada vez más a los antiguos modelos refrigerados por aceite.
DE
Ein wachsendes Umweltbewusstsein und die enorme Flexibilität der Flüssigkeitsanlasser sind der Grund, warum diese Baureihe immer öfter der bevorzugte Ersatz für ältere, ölgekühlte Modelle ist.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los arrancadores de resistencia líquida de la serie AFA 15–91 se basan en la construcción original del grupo BEA del año 1917, la cual fue perfeccionada por MKS de forma sistemática a partir del año 2001.
DE
Flüssigkeitsanlasser der Baureihe AFA 15–91 basieren auf der BEA-Originalkonstruktion aus dem Jahr 1917, die von MKS seit 2001 konsequent weiterentwickelt wird.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante un arrancador de resistencia líquida de la serie DAFA, cada motor que trabaja en paralelo cuanta con su propio sistema de electrodos, el cual impide una sobrecarga del accionamiento o del engranaje del molino.
DE
Mit einem Flüssigkeitsanlasser aus der DAFA-Baureihe hat jeder parallel arbeitende Motor sein eigenes Elektrodensystem, das eine Überlastung im Antrieb oder Mühlengetriebe verhindert.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros arrancadores de resistencia líquida y las instalaciones de distribución de tensión media son diseñados, fabricados y comprobados por empleados cualificados de MKS en nuestras propias instalaciones de Alemania.
DE
Unsere Flüssigkeitsanlasser und Mittelspannungsschaltanlagen werden durch unsere qualifizierten MKS-Mitarbeiter im eigenen Haus in Deutschland konzipiert, gebaut und getestet.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los arrancadores de resistencia líquida y las instalaciones de distribución de tensión media son diseñados, fabricados y comprobados por empleados cualificados de MKS en nuestras propias instalaciones de Alemania.
DE
Flüssigkeitsanlasser und Mittelspannungsschaltanlagen werden durch unsere qualifizierten MKS-Mitarbeiter im eigenen Haus in Deutschland konzipiert, gebaut und getestet.
DE
Sachgebiete:
nautik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Los arrancadores de resistencia líquida SFAK se han concebido para motores de trituradoras de 2.000 a 10.000 CV y pueden trabajar con un par de giro de referencia de entre el 70 y el 200%.
DE
SFAK Flüssigkeitsanlasser sind für Schreddermotoren von 2.000 bis 10.000 HP gedacht und können mit einem Bemessungsdrehmoment von 70 bis 200 % arbeiten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con casi 100 años de experiencia y competencia en el campo de la técnica de accionamiento, MKS destaca como uno de los fabricantes líderes a nivel mundial de arrancadores de resistencia líquida.
DE
Nahezu 100 Jahre Erfahrung und Expertise in der Antriebstechnik zeichnen MKS als einen der weltweit führenden Hersteller von Flüssigkeitsanlassern aus.
DE
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
tubos con estructura anatómica, faldones y tubos en silicona líquida para ofrecer el máximo confort, máscaras con lentes en vidrio templado y hebillas ergonómicas para una regulación rápida y precisa.
ES
Schnorchel mit anatomischer Struktur, Gesichtsteile und Mundstücke aus Flüssigsilikon für höchsten Komfort, Masken aus gehärtetem Glas und mit ergonomischen Schnallen zur genauen und schnellen Einstellung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Desde hace aproximadamente 50 años se emplea en la minería la tecnología de oxidación de la fase líquida para mediante este proceso con soluciones básicas a presión separar el azufre de los minerales.
DE
Seit ungefähr 50 Jahren wird im Bergbau die Technologie der Flüssigphasenoxidation genutzt, um mittels dieses Drucklaugenverfahrens Schwefel aus Erzen zu entfernen.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
HydroMix Sensor (alimentación líquida) (0.9 MB ) La alimentación por sensor ofrece la posibilidad de realizar una relación animal-lugar de comida de hasta 3:1 en comederos cortos - conlleva grandes ventajas en el aprovechamiento del espacio en la nave y en secciones para grupos grandes.
DE
HydroMix-Sensor (Flüssigfütterung) (0.9 MB ) Die Sensorfütterung bietet die Möglichkeit, an Kurztrögen ein Tier-/Fressplatzverhältnis von bis zu 3:1 zu realiseren - mit großen Vorteilen bei der Stallplatzausnutzung und bei Großgruppenbuchten.
DE
Sachgebiete:
verlag technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite