linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 68 de 22 com 15
Korpustyp
Webseite 105
Host
softonic 8 kas 7 vessoft 6 autodesk 5 eurogamer 5 in-eko 5 nintendo 4 diplo 3 lastfm 3 advision-digital 2 beneteau 2 excite 2 getresponse 2 intel 2 kofax 2 onlineshops-finden 2 sony 2 teknamotor 2 tellmemore 2 universes-in-universe 2 wikio 2 abbyy 1 adidasspecialtysports 1 averydennison 1 axa-im 1 berlin49 1 blurb 1 canon 1 ccvision 1 centraltest 1 channelbiz 1 disney 1 ebuzzing 1 europcar 1 freshdesk 1 gamereactor 1 greatplacetowork 1 hannes-schurig 1 host1plus 1 infor 1 itespresso 1 ixquick 1 laprairie 1 learning-from-history 1 litrix 1 marriott 1 mecalux 1 michelin 1 myheritage 1 nuance 1 paris-lifestyle 1
Sachgebiete
​ internet 53 unterhaltungselektronik 31 e-commerce 27 informationstechnologie 26 radio 23 media 19 handel 15 informatik 15 verlag 8 raumfahrt 7 universitaet 7 weltinstitutionen 7 auto 6 politik 5 transaktionsprozesse 5 kunst 4 mode-lifestyle 4 musik 4 controlling 3 oekologie 3 personalwesen 3 technik 3 tourismus 3 verkehr-gueterverkehr 3 film 2 forstwirtschaft 2 luftfahrt 2 ressorts 2 schule 2 soziologie 2 theater 2 transport-verkehr 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 finanzmarkt 1 foto 1 immobilien 1 literatur 1 markt-wettbewerb 1 mathematik 1 militaer 1 oekonomie 1 philosophie 1 sport 1 typografie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
lanzamiento . . Wurf 29 Abschuss 25 . . . . . . . . .
[Weiteres]
lanzamiento .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lanzamiento Vorstellung 14 Version 18 Eröffnung 16 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


lanzamiento aéreo . . .
lanzamiento parcial .
lanzamiento libre .
lanzamiento continuo .
día de lanzamiento .
base de lanzamiento .
ventana de lanzamiento .
instalación de lanzamiento .
fortín de lanzamiento .
garita de lanzamiento .
rampa de lanzamiento . . . .
mesa de lanzamiento . .
tiempo de lanzamiento . .
lanzamiento desde el aire . .
lanzamiento en vuelo . .
plataforma de lanzamiento .
plataforma de lanzamiento aéreo .
lanzamiento en paracaídas .
ensayo de lanzamiento . . . .
lanzamiento de combustible .
lanzamiento desde tierra .
lanzamiento a gran velocidad .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lanzamiento

207 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Strider - Tráiler de lanzamiento
softonic.com
Doodle Jump - Offizieller Trailer des Herstellers
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de publicación en Cali DE
kas.de
Präsentation der Publikation in Cali DE
kas.de
Sachgebiete: verlag theater handel    Korpustyp: Webseite
AnálisisAvancesNoticiasAnálisis de los usuariosJuegosPróximos lanzamientos ES
gamereactor.es
KritikenVorschauenNewsGadgetsLeserkritikenGamesGames in der Pipeline ES
gamereactor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento oficial del Barracuda 8 ES
beneteau.es
Offizieller Marktstart der Barracuda 8 ES
beneteau.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Corte de materiales mediante lanzamiento de agua. ES
in-eko.es
Schneiden des Materials mittels Wasserstrahl. ES
in-eko.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Quantum Break ya tiene fecha de lanzamiento
eurogamer.es
Quantum Break erscheint am 5. April 2016
eurogamer.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Fecha de lanzamiento de The Walking Dead:
eurogamer.es
Telltale, die Zweite: The Walking Dead:
eurogamer.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Tráiler de lanzamiento de The Walking Dead:
eurogamer.es
Gameplay-Video zu The Walking Dead:
eurogamer.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Acelerar el lanzamiento de nuevos productos.
infor.com
Sehen Sie alle ERP Webcasts Produkt Demos
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Ver nuestros últimos lanzamientos de productos ES
nuance.es
Anzeigen der neuesten Produkte von Nuance ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Ver vídeo Strider - Tráiler de lanzamiento
softonic.com
Videos einfach und schnell online bearbeiten mit Mozilla PopcornMaker
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ver vídeo Strider - Tráiler de lanzamiento
softonic.com
Trailer des Kinofilms von Peter Jackson
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ver vídeo Strider - Tráiler de lanzamiento
softonic.com
Icy Tower - Offizielles Video des Herstellers
softonic.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Más información sobre actualizaciones y lanzamientos (inglés)
autodesk.com
Weitere Informationen über Aktualisierungen und Versionen
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestras revistas son ideales para lanzamientos de productos estacionales: ES
blurb.es
Unsere Zeitschriften eignen sich ausgezeichnet für saisonale Produkteinführungen. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de la nueva guía MICHELIN para octubre ES
michelin.es
Personalisieren Sie den neuen Guide MICHELIN ES
michelin.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Asistentes al lanzamiento de la publicación “Elecciones en Colombia. DE
kas.de
Publikum der Buchvorstellung “Elecciones en Colombia. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El lanzamiento oficial del juego será el 28 de enero. ES
eurogamer.es
Wie verrückt ist das alltägliche Leben im neuen Spiel des Garry's-Mod-Schöpfers? ES
eurogamer.de
Sachgebiete: kunst philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Acceso a los lanzamientos de software más recientes
autodesk.es
Upgrades auf die neuesten Softwareversionen
autodesk.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Arkham Knight también tendrá parche el día de lanzamiento
eurogamer.es
Arkham Knight erscheint nicht
eurogamer.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Tubo de lanzamiento con husillo de 360º, dispositivo regulador. ES
teknamotor.es
Auslaufsrohr mit der Drehschemel 360o mit der Schnecke, Umleitschaufel. ES
teknamotor.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
FIFA 14 tendrá parche en su día de lanzamiento.
softonic.com
Mitdenkende Teamkollegen und packendes Gameplay auf dem Rasen FIFA 14
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Samsung libera un video-adelanto del lanzamiento del Galaxy S5 ES
ebuzzing.es
Neues Unpacked 5-Teaservideo deutet auf Outdoor-Fähigkeiten hin ES
ebuzzing.de
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
El ratio de pantalla se ha corregido para este lanzamiento. ES
nintendo.es
Das Seitenverhältnis der Bildausgabe wurde nun ebenfalls korrigiert. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Información diaria o semanal sobre lanzamientos de campañas DE
advision-digital.de
tägliche/wöchentliche Benachrichtigungen über Kampagnenstarts tägliche/wöchentliche Benachrichtigungen über Kampagnenstarts DE
advision-digital.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
lanzamientos de camisetas deportivas de Cristian Silva (Chile); DE
universes-in-universe.de
Präsentation von Sport-T-Shirts von Cristian Silva (Chile); DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de la revista de logística Mecalux News. ES
mecalux.es
Ersterscheinung der Logistikzeitschrift Mecalux News. ES
mecalux.de
Sachgebiete: controlling auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Europcar y Ford flexifuel Alquiler de vehÌculos de lanzamiento ES
europcar.es
Europcar und Ford bringen Flexifuel-Mietwagen auf den Markt ES
europcar.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Descubre más sobre los últimos lanzamientos en cine ES
disney.es
Weitere Filme auf DVD & Blu-ray ES
disney.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Descubre los nuevos lanzamientos de cámaras digitales de Canon. ES
canon.es
Entdecken Sie die neuen Kameras von Canon. ES
canon.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Tratamiento previo integrado Transporte y prensado Corte de materiales mediante lanzamiento de agua ES
in-eko.es
Integrierte Vorklärung Transport und Pressung Materialschneiden mittels Wasserstrahl ES
in-eko.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entre sus innovaciones, el lanzamiento de una botella de Evian diseñada por Courrèges. ES
paris-lifestyle.es
Unter ihren Innovationen findet man auch eine Evian-Wasserflasche von Courrèges.. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No tiene sentido el lanzamiento de programas de software al mercado internacional sin haberlo localizado.
abbyy.com
Jede Software, die ohne Lokalisierung auf den internationalen Markt gebracht wird, hat geringe Erfolgschancen.
abbyy.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Acelere el lanzamiento al mercado de piezas moldeadas de alta calidad. ES
autodesk.es
Verkürzen Sie die Entwicklungszeit hochwertiger Kunststoffteile. ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie technik internet    Korpustyp: Webseite
¿Necesitas más ayuda de soporte para el lanzamiento de un producto u otro evento pico? ES
freshdesk.es
Sie brauchen zusätzliche Supporthilfe für eine Produkteinführung oder andere Spitzenzeiten? ES
freshdesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Reduzca el tiempo de lanzamiento al mercado mediante la extensión a nuevos casos prácticos
kofax.es
Die Zeit bis zur Marktreife durch Ausweitung auf neue Anwendungsfälle reduzieren
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ordenar por fecha de lanzamiento, todas las descargas son las descargas directas. DE
hannes-schurig.de
Sortiert nach Veröffentlichungsdatum, alle Downloads sind direkte Downloads. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Todos los años este vino se agota antes del lanzamiento del siguiente vintage. ES
averydennison.es
Bislang war der Wein noch jedes Jahr ausverkauft, bevor der neue Jahrgang in die Geschäfte kommt. ES
averydennison.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El software permite hacer un rápido lanzamiento de los juegos y aplicaciones.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, nicht mehr benötigte oder veraltete Dateien zu entfernen und unterstützt die Cloud Antivirus-Scanner.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Asistentes al lanzamiento de la publicación publicación ‘Suramérica en el escenario global: DE
kas.de
‘Suramérica en el escenario global: DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
El software permite hacer un rápido lanzamiento de los juegos y aplicaciones.
vessoft.es
Die Software unterstützt die gängigsten Medienformate und die Stapelverarbeitung von Dateien.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite hacer un rápido lanzamiento de los juegos y aplicaciones.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, die Fähigkeiten der beliebtesten Browser zu erweitern.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite hacer un rápido lanzamiento de los juegos y aplicaciones.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, aus den Videodateien bearbeiten und extrahieren Sie die Audio-Tracks.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite hacer un rápido lanzamiento de los juegos y aplicaciones.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die Bildqualität, Größe und andere Optionen, die während der Umwandlung von Dateien anzupassen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite hacer un rápido lanzamiento de los juegos y aplicaciones.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es, die Informationen aus der Registrierung und Wiederherstellung des Systems im Falle eines Absturzes.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tubo de lanzamiento plegado automáticamente, junto con control automático del husillo de 240º y dispositivo regulador. ES
teknamotor.es
Hydraulisch einklappbare Auslaufsrohr mit der automatischen Steuerung durch Drehschemel um 240o und der Umleitschaufel. ES
teknamotor.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Aquel lanzamiento siguió dos años después con otro álbum, Sad Songs for Dirty Lovers. ES
lastfm.es
Die Kritiken sind gut, die Band tourt, und 2003 erscheint der Nachfolger „Sad Songs For Dirty Lovers“. ES
lastfm.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Nintendo revela la fecha de lanzamiento de Mario Kart 8 para Wii U: ES
nintendo.es
Nintendo gibt den 30. Mai als Erscheinungstermin von Mario Kart 8 für Wii U bekannt ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Se filtra la fecha de lanzamiento del juego de karts Angry Birds GO! Por Sirag Nabih
softonic.com
- Das Gameplay im Video Angry Birds GO!
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos corte de materiales mediante lanzamiento de agua de varios materiales a precios imbatibles. ES
in-eko.es
Für einen konkurrenzlosen Preis bieten wir die Möglichkeit der Teilung an / Schneiden verschiedenen Materials mittels Wasserstrahl. ES
in-eko.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Microsoft revela la fecha de lanzamiento de su nuevo sistema operativo.
itespresso.es
Neu hinzugekommen ist zudem die Unterstützung für Unicode 9 Emojis.
itespresso.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Conozca las últimas noticias, eventos y lanzamientos de productos de la prairie. la prairie
laprairie.es
Erfahren Sie mehr zu Neuigkeiten, Veranstaltungen und neuen Produkten von La Prairie.
laprairie.de
Sachgebiete: e-commerce radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vredestein invade la soleada Budapest para un lanzamiento espectacular25 marzo 2012 ES
vredestein.es
Vredestein veranstaltete eine auẞergewöhnliche Produkteinführung im sonnigen Budapest25 März 2012 ES
vredestein.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
AdVision digital GmbH - Información diaria o semanal sobre lanzamientos de campañas DE
advision-digital.de
AdVision digital GmbH - tägliche/wöchentliche Benachrichtigungen über Kampagnenstarts DE
advision-digital.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de las listas multinacionales - Great Place to Work® en España ES
greatplacetowork.es
„Beste Arbeitgeber im Allgäu 2013“ ausgezeichnet - Great Place to Work® Germany ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: universitaet handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Angry Birds Star Wars parece que estan preparando un impresionante lanzamiento.
softonic.com
Wackere Rebellen bekämpfen in den Star Wars Kinofilmen ein tyrannisches Imperium.
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Morningstar (clase de acción I USD) desde su lanzamiento hasta diciembre de 2013. ES
axa-im.es
Morningstar (USD-Anteilsklasse I) seit der Auflegung bis Dezember 2013. ES
axa-im.de
Sachgebiete: controlling ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de S.E.T.S®, el primer sistema de reconocimiento vocal con realización de feedback. ES
tellmemore.es
Präsentation von S.E.T.S.® - das erste System zur Spracherkennung mit Feedbackerstellung. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de Talk to Me, primer software de aprendizaje de idiomas con reconocimiento vocal. ES
tellmemore.es
Präsentation von Talk to Me, der ersten Sprachlern-Software mit Spracherkennung. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: informationstechnologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Rockstar ha desvelado el tráiler de lanzamiento de GTA 5 para PS4 …Ver más
softonic.com
Neuer Trailer zeigt den Ego-Shooter-Modus von GTA 5 in Spielszenen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Lanzamiento de 3 nuevos FLYER en el Grand Pavois de la Rochelle ES
beneteau.es
Marktstart von drei neuen FLYER-Modellen auf der Grand Pavois-Bootsmesse in La Rochelle ES
beneteau.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Más de 7.000 vehículos actuales inclusive todos los nuevos lanzamientos para descarga directa: DE
ccvision.de
Über 7.000 aktuelle Fahrzeuge inklusive aller Neuerscheinungen zum direkten Download: DE
ccvision.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
“AutoCAD 2016 es el 30.º lanzamiento importante del programa CAD más popular del mundo.
autodesk.com
„AutoCAD 2016 ist die 30. Hauptversion des weltweit beliebtesten CAD-Programms.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando se suscribe, tiene acceso instantáneo a los últimos lanzamientos y mejoras de productos.
autodesk.com
Mit einem Abonnement haben Sie sofortigen Zugriff auf die neuesten Produktversionen und Verbesserungen.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mercedes también está preparando el lanzamiento de la esperada Clase E para 2016.
intel.es
Mercedes macht sich ebenfalls bereit, die lang erwartete E-Klasse 2016 einzuführen.
intel.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
Central Test anuncia el lanzamiento de su nuevo cuestionario de personalidad – el Perfil Pro 2
centraltest.es
Central Test veröffentlicht einen neuen Persönlichkeitstest : Den Profil Pro 2
centraltest.de
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Flotación Tratamiento previo fino Tratamiento previo basto Tratamiento previo integrado Transporte y prensado Corte de materiales mediante lanzamiento de agua ES
in-eko.es
Flotation Feine Vorklärung Grobe Vorklärung Integrierte Vorklärung Transport und Pressung Materialschneiden mittels Wasserstrahl ES
in-eko.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
El motivo de la conferencia fue el lanzamiento de la más reciente publicación del Programa Regional SOPLA. DE
kas.de
Grundlage der Diskussionsveranstaltung war die jüngste Publikation des Regionalprojekts SOPLA. DE
kas.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todo lo que necesita saber sobre la consola PS3, la portátil PSP y los últimos lanzamientos de videojuegos. ES
sony.es
Hier finden Sie alles, was Sie über die PS3, die PSP und die neuesten Spielveröffentlichungen wissen müssen. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El lanzamiento del barco (para viajes cortos y largos para Potsdam) está a sólo 2 minutos de distancia. ES
berlin49.es
Die Bootsanlegestelle ( für Kurz- und Langausflüge bis Potsdam ) ist nur 2 Minuten entfernt. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Enfoque de nuestras deliberaciones aquí son los lanzamientos completos, Conceptos Comercio, Mercadeo- y consultoría de ventas y mucho más. DE
onlineshops-finden.de
Schwerpunkt der Beratung sind dabei die Komplette Markteinführungen, Handelskonzepte, Marketing- und Vertriebsberatung und anderes mehr. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Brinda en forma semestral información en inglés y español sobre los nuevos lanzamientos en el mercado editorial alemán. DE
litrix.de
Informiert zweimal im Jahr auf englisch über Neuerscheinungen auf dem deutschen Buchmarkt. DE
litrix.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Hace casi tres años se anunció el lanzamiento de Record Detective™, una tecnología que generaba nuevas pistas y descubrimientos. ES
myheritage.es
Vor knapp drei Jahren haben wir Record Detective™ herausgebracht, eine Technologie, die neue Entdeckungen erzeugt. ES
myheritage.de
Sachgebiete: mathematik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Prensa Sala de lanzamiento de la revista Comercio - La economía entre Suabia y el lago Constanza Cheeks, 09:06:09 DE
strassenleuchten-mit-led.de
Pressemitteilung IHK-Zeitschrift – Die Wirtschaft zwischen Alb und Bodensee Wangen, 09.06.09 DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Esto reduce el plazo de lanzamiento al mercado, optimiza el rendimiento del proceso y mejora la captura de datos.
kofax.es
Dadurch wird die Zeit bis zur Marktreife reduziert, die Prozess-Performance verbessert und die Qualität der erfassten Daten erhöht.
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El pasado 6 de junio la Fundación Konrad Adenauer realizó el lanzamiento de la publicación "Rutas Jurídicas para la paz: DE
kas.de
Am 6. Juni stellte die Konrad-Adenauer-Stiftung –KAS– ihre neueste Publikation "Juristische Optionen für eine Friedenslösung: DE
kas.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde los últimos lanzamientos hasta los eventos en tu zona, Last.fm hace con la música que escuchas mucho más. ES
lastfm.es
Von neuen Veröffentlichungen bis zu Events in deiner Nähe - Last.fm macht unsagbar viel mit der Musik, die du anhörst. ES
lastfm.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Nintendo revela la fecha de lanzamiento de Mario Kart 8 para Wii U: será el 30 de mayo ES
nintendo.es
Nintendo gibt den 30. Mai als Erscheinungstermin von Mario Kart 8 für Wii U bekannt ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En el Nintendo Direct se han anunciado también las fechas de lanzamiento de varios títulos para Nintendo 3DS muy esperados ES
nintendo.es
Außerdem wurden in der heutigen Nintendo Direct-Übertragung auch die Launchtermine für weitere erwartete Nintendo 3DS-Titel enthüllt ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Incluso sin fecha de lanzamiento oficial, los aficionados pueden dejar su dirección de correo electrónico para recibir una invitación. ES
wikio.es
Auch ohne offizielle Veröffentlichungstermin können die Fans lassen Sie Ihre E-Mail-Adresse, um eine Einladung erhalten. ES
wikio.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Tratamiento previo fino Tratamiento previo basto Tratamiento previo integrado Transporte y prensado Corte de materiales mediante lanzamiento de agua ES
in-eko.es
Mikrofiltrierung und Filtrierung Sandklassierung und -wäsche Flotation Feine Vorklärung Grobe Vorklärung Integrierte Vorklärung Transport und Pressung Materialschneiden mittels Wasserstrahl ES
in-eko.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Cualquier persona interesada en las pruebas beta del programa en su fecha de lanzamiento puede inscribirse en www.Startmail.com. DE
ixquick.de
Wer daran interessiert ist, bei der Beta-Testphase des Programms mitzumachen, kann sich bei Herausgabe von StartMail unter www.Startmail.com registrieren. DE
ixquick.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Presentación del libro "Suceden los Espejos" (obras de varios artistas cubanos) Lanzamiento Calendario 2001 de Manuel Medive. DE
universes-in-universe.de
Präsentation des Buches "Suceden los Espejos" (Werke verschiedener kubanischer Künstler) Präsentation des Kalenders 2001 von Manuel Medive. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: kunst musik politik    Korpustyp: Webseite
El lanzamiento comercial del álbum se realizó después del cierre de la discográfica Red Hill Records en ese año. ES
lastfm.es
Im Jahr 2001 erhielt Perry einen Vertrag mit dem Label Red Hill Records. ES
lastfm.de
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Estas innovaciones de Intel tienen como resultado mejoras en productividad, eficiencia, tiempo de lanzamiento al mercado y fiabilidad. ES
intel.es
Diese Innovationen bei Intel führen zu Verbesserungen in puncto Produktivität, Effizienz, Markteinführungszeit und Wirtschaftlichkeit. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Consigue la última información sobre seminarios web y masterclasses gratuitas, lanzamientos de productos, vídeos, artículos y mucho más. ES
sony.es
Gerne informieren wir Sie regelmäßig über kostenlose Webinare und Masterclasses, Produktneuheiten, Videos, Artikeln und vieles mehr. ES
sony.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los pases laterales, recepciones y lanzamientos dejarán de ser un problema con estos pantalones cortos de balonmano para hombre. ES
adidasspecialtysports.es
Cuts von einer Seite zur anderen, harte Stopps und schnelle Würfe sind in diesen Handballshorts für Männer kein Problem. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La compañía anuncia el lanzamiento de un Strategic Development Fund para Citrix Solution Advisors (CSAs) y distribuidores.
channelbiz.es
Zusätzlich führt Citrix den neuen Strategic Development Fund für seine Citrix Solution Advisors (CSAs) und Vertriebspartner ein.
channelbiz.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts internet    Korpustyp: Webseite
En ese programa, equipos mixtos de niños y niñas compiten entre sí en las disciplinas de velocidad, resistencia, salto y lanzamiento. DE
diplo.de
Bei dem Programm treten gemischte Jungen-Mädchen-Teams in den Disziplinen Sprint, Ausdauerlauf, Springen und Weitwurf gegeneinander an. DE
diplo.de
Sachgebiete: sport universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El viernes 19.04. se hizo el lanzamiento del proyecto de cooperación «Proyecto deportivo Alemania-Uruguay 2013/Fomento del fútbol femenino» en la Embajada de Alemania. DE
diplo.de
Am Freitag, den 19.04. fand die Eröffnungsveranstaltung des Kooperationsprojektes „Sportprojekt Deutschland – Uruguay 2013 / Förderung des Frauenfußballs“ in der Deutschen Botschaft in Montevideo statt. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Fútbol femenino El viernes 19.04. se hizo el lanzamiento del proyecto de cooperación «Proyecto deportivo Alemania-Uruguay 2013/Fomento del fútbol femenino» en la Embajada de Alemania. DE
diplo.de
Am Freitag, den 19.04. fand die Eröffnungsveranstaltung des Kooperationsprojektes „Sportprojekt Deutschland – Uruguay 2013 / Förderung des Frauenfußballs“ in der Deutschen Botschaft in Montevideo statt. Frauenfußball DE
diplo.de
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Realice campañas de seguimiento y automatización de emails para divulgar nueva programación, lanzamiento de productos, ofertas limitadas y paquetes de descuento. ES
getresponse.es
Versenden Sie Follow up Kampagnen und automatisierte E-Mails um neue Programmierungen, Service-Einführungen, zeitbegrenzte Angebote und Paketrabatte zu bewerben. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra cerca de una gran variedad de actividades increíbles, como motos acuáticas, lanzamientos en tirolina, esnórquel y surf en América Central.
marriott.com
Unser Hotel liegt in der Nähe verschiedener aufregender Aktivitäten wie Jet-Ski, Seilrutschen, Schnorcheln und den besten Surfmöglichkeiten in Mittelamerika.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La Fundación Konrad Adenauer, la Pontificia Universidad Javeriana y la Universidad Santiago de Cali se complacen en invitarlo al evento de lanzamiento de DE
kas.de
Die KAS lädt gemeinsam mit der Pontificia Universidad Javeriana und der Universidad Santiago de Cali zur Buchvorstellung ihrer neuesten Publikation DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ricoh revela su nueva estrategia para la impresión de producción, la marca Ricoh “Pro” y el lanzamiento de una nueva impresora digital color en Drupa 2008 ES
ricoh.es
Ricoh präsentiert auf der drupa 2008 seine neue Strategie im Geschäftsfeld Produktionsdruck und die neue „Pro“ Marke ES
ricoh.de
Sachgebiete: handel typografie internet    Korpustyp: Webseite
Todos los productos de SpamExperts se desarrollan activamente, con actualizaciones gratuitas, actualizaciones regulares y los nuevos lanzamientos de productos que le ayudarán a olvidarse del spam para siempre. ES
host1plus.es
Alle SpamExperts Produkte sind aktiv. Mit kostenlose Upgrades, regelmäßige Updates und neue Produkte Versionen werden sie Spam vergessen! ES
host1plus.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Elabore campañas ilimitadas y siga sus mensajes con el 99.9% de capacidad de entrega para que los lectores elijan su sitio para lo que importa, reseñas y lanzamientos. ES
getresponse.es
Versenden Sie unbegrenzt Kampagnen und Follow-up Nachrichten bei einer Zustellrate von 99,9% um sicherzustellen, dass die Leser sich aufgrund der tollen Angebote, Rezensionen und Neuveröffentlichungen für Ihre Seite entscheiden. ES
getresponse.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Naked 3 se antoja como una gama de colores delicada, elegante y natural, con lanzamiento en Estados Unidos el 8 de diciembre. ES
excite.es
Während Naked 1 viele Kupfertöne und Naked 2 eher Nude-Töne enthielt, verspricht die neue Serie zarte, elegante und natürliche Farben. ES
excite.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoy 24 de enero de 2014 se cumplen 30 años desde el lanzamiento del Apple Macintosh que ideara Steve Jobs y revolucionara la informática pasa siempre ES
excite.es
Apple Geburtstag - 30-jaehriges Jubiläum des Mac - am 24 Januar 1984 präsentierte Steve Jobs den ersten Macintosh - und schrieb Technikgeschichte ES
excite.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio handel    Korpustyp: Webseite
El lanzamiento fue 28. Abril 2010. Webgears desarrolla y opera los portales de comercio electrónico en los países de habla alemana. DE
onlineshops-finden.de
Der Startschuss war am 28. April 2010. Webgears entwickelt und betreibt E-Commerce-Portale im deutschsprachigen Raum. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -