(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
117
Host
industryarea
15
hannes-schurig
13
buehler-zeltbau
12
skyscanner
9
michelin
6
berlin49
5
sony
4
bridgestone
3
csey
2
furthof-antikmoebel
2
hansgrohe
2
imaginarium
2
maennerseiten
2
nuance
2
renishaw
2
tassimo
2
allgaier
1
antec-online
1
autoteile-shop
1
bandb-ring
1
bullionvault
1
deutschland
1
dimplex
1
edreams
1
ergobaby
1
eventbrite
1
greifswald-infoweb
1
honda
1
interhome
1
kindersitze
1
kohler-medizintechnik
1
lifefitness
1
mandarinoriental
1
mlr
1
motorradverkleidung-bochum
1
netmoms
1
nintendo
1
nissan
1
olympus
1
pelletheizung
1
pixmac
1
softonic
1
trustedshops
1
ulmapackaging
1
villapiccola
1
volkswagen
1
walter-fendt
1
wickey
1
worknc
1
xxllashes
1
Sachgebiete
internet
33
unterhaltungselektronik
26
technik
24
verkehr-gueterverkehr
23
informatik
19
verlag
19
informationstechnologie
18
bau
15
radio
14
gartenbau
13
luftfahrt
13
transaktionsprozesse
11
auto
10
verkehrssicherheit
10
e-commerce
8
theater
7
oekonomie
6
infrastruktur
5
musik
5
raumfahrt
5
typografie
5
verkehr-kommunikation
5
architektur
4
foto
4
media
4
tourismus
4
bahn
3
film
3
handel
3
transport-verkehr
3
astrologie
2
immobilien
2
kunst
2
medizin
2
mode-lifestyle
2
sport
2
archäologie
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
forstwirtschaft
1
historie
1
marketing
1
nukleartechnik
1
oekologie
1
pharmazie
1
physik
1
religion
1
schule
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
verwaltung
1
zoologie
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| lateral | Seitenwand 30 . . . |
[ADJ/ADV]
| lateral |
seitlich 405
. |
[Weiteres]
| lateral | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lateral | Bildschirmseite 10 Seiten 9 seitlichem 24 Seitenstraße 4 Seitenansicht 10 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
lateral
seitlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acceso frontal para mantenimiento, no se requiere una distancia lateral mínima.
DE
Zugang für Servicearbeiten von vorn, kein seitlicher Mindestabstand erforderlich.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| soldadura lateral | . |
| arista lateral | . |
| diente lateral | . |
| arrastre lateral | . |
| guiado lateral | . . . |
| epicondilitis lateral | . |
| franja lateral | . |
| inhibición lateral | . . |
| actitud lateral | . |
| ángulo lateral | . |
| divergencia lateral | . |
| oscilación lateral | . . |
| ruido lateral | . |
| barquilla lateral | . |
| dique lateral | . |
| aliviadero lateral | . |
| soporte lateral | . . . |
| arriostrado lateral | . |
| mezcla lateral | . |
| erosión lateral | . |
| bancal lateral | . |
| banda lateral | . |
| perforación lateral | . |
| acrecimiento lateral | . . |
| granuloma lateral | . |
| hernia lateral | . |
| desviación lateral | . |
| caballete lateral | Seitenständer 8 |
| colector lateral | . . |
| aneurisma lateral | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lateral
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargador lateral fabricantes y proveedores.
ES
Seitenlader Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cargador lateral?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Seitenlader?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La barra lateral izquierda ha cambiado:
DE
Die linke Sidebar hat sich verändert:
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alicates de corte lateral fabricantes y proveedores.
ES
Seitenschneider Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Plataformas de trabajo lateral fabricantes y proveedores.
ES
Seitenarbeitsbühnen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
decúbito prono y lateral de seguridad
ES
Stabile Seitenlage für Kinder und Bauchlage für Babys
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento lateral con elementos compactos de cristal!
DE
Seitenverkleidung mit festen Glaselementen!
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Para el revestimiento lateral se utiliza tela;
DE
Die Seitenverkleidung erfolgt mit Stoff;
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Compresores de canal lateral fabricantes y proveedores.
ES
Seitenkanalkompressoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Soplantes de canal lateral fabricantes y proveedores.
ES
Seitenkanalverdichter Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Soplantes de canal lateral?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Seitenkanalverdichter?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Lavabo de pared grande 1 repisa lateral
ES
Waschtisch 866 x 503 mm mit 1 Ablage
ES
Sachgebiete:
e-commerce bau internet
Korpustyp:
Webseite
La propiedad está situada en una tranquila calle lateral.
ES
Die Unterkunft befindet sich in einer ruhigen Seitenstrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
La propiedad se encuentra en una calle lateral.
ES
Die Unterkunft befindet sich in einer Seitenstrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Oval Mesa lateral, chapa de cerezo, con un pequeño cajón.
DE
Ovaler Beistelltisch, Kirschbaum furniert, mit einem kleinen Schubkasten.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Alicates de corte lateral?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Seitenschneider?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Plataformas de trabajo lateral?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Seitenarbeitsbühnen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La barra lateral de la izquierda ha cambiado:
DE
Die linke Sidebar hat sich verändert:
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el muñeco MICHELIN en el lateral del neumático
ES
Finden Sie das Michelin Logo auf der Reifenschulter
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Se incluyen dos agarraderas moldeadas y una barra lateral individual
ES
Zwei Zuggriffe und eine Latzugstange als Teil der Serienausstattung
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Uso en posición frontal, trasera y lateral sobre la cadera.
ES
Vor dem Bauch, auf dem Rücken und auf der Hüfte
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Compresores de canal lateral?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Seitenkanalkompressoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vista lateral al mar y a las montañas.
ES
Sicht auf das Meer.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el muñeco MICHELIN en el lateral del neumático
Den richtigen MICHELIN Pkw-Reifen finden
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo orificio lateral permite extraer muestras mayores del tejido en contacto con la parte lateral de la aguja.
ES
Die einzigartige Seitenöffnungs-Nadel ermöglicht die Entnahme einer größeren Probe aus dem Gewebe, das mit der Nadelseite in Kontakt kommt.
ES
Sachgebiete:
medizin unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Barra de protección lateral optimizada en la zona de los hombros gracias a una nueva geometría lateral y nuevos materiales que absorben la energía.
DE
Optimierter Seitenaufprallschutz im Schulterbereich durch eine neue Seitengeometrie und neue energieabsorbierende Materialien.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la Solution X2 Las innovadoras almohadillas laterales, al igual que un airbag lateral, absorben la energía producida en el impacto y mejoran la protección en choque lateral.
DE
Neue Seitenprotektoren, die ähnlich eines Seitenairbags frühzeitig Energie absorbieren, verbessern den ausgezeichneten Seitenaufprallschutz zusätzlich.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Valores positivos (negativos) de la velocidad resultan en un movimiento lateral hacia la derecha (izquierda).
DE
Dabei stehen positive Geschwindigkeitswerte für eine Bewegung nach rechts, negative dagegen für eine Bewegung nach links.
DE
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik physik
Korpustyp:
Webseite
Hasta cinco jugadores pueden participar en esta aventura de plataformas con desplazamiento lateral en 2D.
ES
Bis zu fünf Spieler können mit diesem 2D-Jump'n'Run-Abenteuer gemeinsam Spaß haben.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio sport
Korpustyp:
Webseite
Las presiones grabadas en la pared lateral del neumático únicamente se aplican a las cargas máximas.
ES
Der Druck, der auf die Reifenflanke eingeprägt ist, gibt nur den Maximalwert an.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No debe superarse la presión indicada en la pared lateral del neumático.
ES
Überschreiten Sie nicht den Druck, der auf der Reifenflanke angegeben ist.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este modo es el adecuado para incrustar el gráfico en la columna lateral de una web.
ES
Dieser Modus ist ideal, um die Grafik in die Seitenspalte Ihrer Website einzubetten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La habitación está situada en el edificio frente a una calle lateral.
ES
Das Zimmer befindet sich im Vorderhaus einer Seitenstrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está situado en una calle lateral y el dormitorio se daba al patio.
ES
Die Wohnung liegt in einer Seitenstrasse und das Schlafzimmer ist dem Hof zugewandt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El apartamento está situado en un edificio frente en una calle lateral.
ES
Die Ferienwohnung befindet sich in einem Vorderhaus in einer Seitenstrasse.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
La capilla lateral izquierda está decorada con mosaicos de motivo animal.
ES
In der links gelegenen Kapelle finden sich Mosaike mit Tiermotiven.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Opciones de Google ahora quedan en una barra lateral y refinada búsqueda de imágenes
DE
Google Optionen jetzt links in einer Sidebar und verfeinerte Bildsuche
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de alicates de corte lateral, la empresa ofrece una amplia gama de de produc
ES
Als Hersteller von Seitenschneidern bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovative
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría tienen sólo un icono de RSS en la barra lateral para los puestos.
DE
Die meisten haben nur ein RSS Icon in der Sidebar, für die Posts.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con mi diseño de la barra lateral delgada de este widget también se ve bastante estúpido.
DE
Bei meiner dünnen Sidebar sieht das Design dieses Widgets dann auch ziemlich blöd aus.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opciones de Google ahora quedan en una barra lateral y de búsqueda de imágenes refinado
DE
Google Optionen jetzt links in einer Sidebar und verfeinerte Bildsuche
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Me gustaría señalar brevemente la nueva encuesta en mi barra lateral.
DE
Ich möchte kurz auf die neue Umfrage in meiner Sidebar hinweisen.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las más interesantes que están en la nave lateral del sur muestran la Pasión de Jesucristo.
DE
Die künstlerisch interessantesten Wandgemälde, die die Passion Christi darstellen, befinden sich im südlichen Seitenschiff.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La caravana tiene rueda de repuesto, techo solar y puerta lateral.
ES
Der Wohnwagen hat einen Ersatzreifen, ein Sonnendach und eine Seitentür.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento del techo de lonas color blanco y revestimiento lateral de elementos compactos.
DE
Dachverkleidung aus weißer PVC-Plane und Seitenverkleidung aus festen Elementen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Techo producido de toldo verde, material PVC, revestimiento lateral con verdes redes contravientos.
DE
Dach aus grüner PVC-Plane, Seitenverkleidung mit grünen Windschutznetzen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento del techo y de la parte lateral con toldo de PVC blanco.
DE
Dach- und Seitenverkleidung mit weißer PVC-Plane. Im Innenbereich mit Beleuchtung und Reitbande.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento del techo y del frontón de PVC. Revestimiento lateral de chapa trapezoidal.
DE
Dach- und Giebelverkleidung aus PVC. Seitenverkleidung aus Trapezblech.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Toldo del techo y de la parte lateral completamente de PVC.
DE
Dach- und Seitenbeplanung komplett aus PVC.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Techo y parte lateral completamente de PVC color rojo con ventanas rectangulares de polyglass.
DE
Dach- und Seitenbeplanung komplett aus rotem PVC mit Rechteckfenstern aus Polyglas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Techo y parte lateral de PVC con ventanas rectangulares y ventanas de medio punto de polyglass.
DE
Dach- und Seitenverkleidung aus PVC, mit Rechteck- und Rundbogenfenstern aus Polyglas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Distancia radial entre el palpador y el lateral de un elemento.
ES
Radialer Abstand zwischen Tastereinsatz und Werkstückkante.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Barra lateral oval 90 x 45 mm con puntos puntos de goma, de modelo Qashqai+2
DE
Flankenschutzrohr 90 x 45 mm oval Antirutschnoppen, für Modell Qasqai +2
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre varias ducha fijas y teleduchas, a combinar opcionalmente con una ducha lateral.
ES
Ergänzend können Sie zwischen verschiedenen Kopf- und Handbrausen wählen, die sich auch mit einer Seitenbrause kombinieren lassen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El tope lateral cerrado permite posicionar el material de corte con toda precisión.
ES
Geschlossener Seitenanschlag ermöglicht exakte Positionierung des Schnittguts.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para acceder a esta opción desde Windows Store, ve a la Configuración desde la barra lateral.
Die Option erreichen Sie vom Windows Store aus über die Charms Bar unter Einstellungen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este lateral jugó 214 partidos de Liga y logró 34 goles.
DE
Der Außenläufer bestritt 214 Ligaspiele und erzielte 34 Tore.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Este atractivo hotel está en una calle lateral, cerca del animada avenida Kudamm.
ES
Das attraktive Mittelklassehotel ist ideal in einer Nebenstraße vom quirligen Kuhdamm gelegen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En la nave lateral sur, la capilla de Nuestra Señora (1404) presenta hermosas pinturas murales.
ES
Die vom südlichen Seitenschiff abgehende Liebfrauenkapelle (1404) ist mit schönen Wandmalereien dekoriert.
ES
Sachgebiete:
verlag theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las fachadas principales y lateral, de sillería rosa, están magníficamente labradas.
ES
Die Haupt- und Seitenfassaden aus behauenem rosa Stein tragen fantastische Verzierungen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Primero, extrae el depósito de agua del lateral de la cafetera y vacíalo.
ES
Nehmen Sie zuerst den Wassertank aus der Halterung an der Maschinenrückseite und entleeren Sie ihn.
ES
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Primero, extrae el depósito de agua del lateral de la cafetera y vacíalo.
ES
Entfernen Sie zunächst den Wassertank an der Geräteseite und entleeren Sie ihn vollständig.
ES
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Máquina automática de soldadura lateral para films retractiles como no retractiles.
Automatische Seitensiegelmaschine zur Verpackung mit oder ohne Schrumpffolie.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Una barra lateral está aumentando cada artículo en los suplementos, el texto actual del artículo es "fácil de leer" tanto.
DE
Eine Sidebar nimmt zu jedem Artikel Ergänzungen auf, der eigentliche Artikel-Text kommt “lesefreundlich” daher.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Además de los alimentos (sincronización con Google Reader) se puede Flickr, Tumblr, Twitter, etc ponerse en la barra lateral.
DE
Neben den Feeds (synchronisiert mit Google Reader) kann man sich Flickr, Tumblr, Twitter usw. in die Sidebar holen.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para la barra lateral de tu sitio web lo más adecuado es el Review Sticker vertical "skyscraper_vertical".
ES
Für die Sidebar Ihrer Website eignet sich der vertikale Review Sticker „skyscraper_vertical“ am besten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No es ningún problema arreglar una pieza lateral del carenado u otras piezas de termoplástico que están dañadas.
DE
Es ist kein Problem Seitendeckel oder andere Teile aus Plastik(Thermoplastischer Kunststoff) die beschädigt sind zu reparieren.
DE
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si dejas la moto apoyada sobre el caballete lateral durante demasiado tiempo, eso puede provocar que los neumáticos se deformen.
ES
Bleibt ein Motorrad zu lange auf dem Seitenständer, kann dies dazu führen, dass sich die Form der Reifen verändert.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En la barra lateral de la izquierda, haz clic en Flujo social en la sección Invitar y promocionar .
ES
Klicken Sie im Menü in der linken Leiste unter Einladen und werben auf Social Stream.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con el peso de los pellets de hasta 650 kg /m2 la presión lateral es bastante elevada.
DE
Durch das Gewicht der Pellets bis 650 kg / m² ist die Belastung der Seitenwände sehr hoch.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
En una sala lateral yace una tortuga gigante disecada, hallada en las aguas del lago en 1968.
ES
In einem Seitenraum ist eine 1968 im See entdeckte, ausgestopfte Riesenschildkröte zu sehen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con lo que se puede ver la barra lateral y la cabecera de Hide Gmail si no necesita esto.
DE
Mit denen könnt ihr die Sidebar und den Header von Gmail ausblenden, wenn ihr diese nicht brauch.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Opciones de Google ahora quedan en una barra lateral y refinada búsqueda de imágenes | Internet | IMA - Tiempo Información Anders
DE
Google Optionen jetzt links in einer Sidebar und verfeinerte Bildsuche | Internet | IMA - Informationen Mal Anders
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IMA - Informacion del tiempo Anders »Google opciones ahora queda en una barra lateral y refinado imagen Comentarios búsqueda RSS
DE
IMA - Informationen Mal Anders » Google Optionen jetzt links in einer Sidebar und verfeinerte Bildsuche Comments Feed
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una respuesta de "Opciones de Google ahora deja en una barra lateral y refinado de búsqueda de imágenes"
DE
One Response for "Google Optionen jetzt links in einer Sidebar und verfeinerte Bildsuche"
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como una barra lateral, las tiras se mencionan en los bordes laterales biselados de una pieza de mobiliario.
DE
Als Seitenleisten werden die Leisten auf den abgeschrägten Seitenkanten eines Möbels genannt.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de alicates de corte lateral, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Seitenschneidern bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Cargador lateral usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Seitenlader finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Remolques Cargador bajo Remolque de plataforma baja Cargador lateral Cargador de plataforma baja Reparación de máquinas Remolques
ES
Anhänger Tieflader Tiefladeranhänger Seitenlader Tandemtieflader Reparatur von Maschinen Anhänger
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Refugiadas en una tranquila calle lateral, las 19 residencias ofrecerán una tentadora combinación de lujo, comodidad y estilo.
Die 19 Residences in einer stillen und gepflegten Straße werden eine verlockende Mischung aus Luxus, Komfort und Stil bieten.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si usted está en el enlace de la barra lateral del comentario RSS para todo el blog?
DE
Sollte man in der Sidebar das Kommentar-RSS für den gesamten Blog verlinken?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no instalar un G-gadget de la barra lateral en el WP? http://goo.gl/OES0Y
DE
Warum nicht einfach ein G-Gadget in die WP-Sidebar einbauen? http://goo.gl/OES0Y
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toldo del techo y de la parte lateral completamente de PVC, blanco, incluido ventana rectangular de polyglass.
DE
Dach- und Seitenbeplanung komplett aus PVC weiß inklusive Rechteckfenster aus Polyglas.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento del techo y de la parte lateral completamente de chapa trapezoidal inclusive puertas y portales así como canalón.
DE
Dach- und Seitenverkleidung komplett aus Trapezblech, inklusive Türen und Tore sowie Dachrinne.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Toldo del techo y de la parte lateral completamente de PVC, blanco, toldo corredero en el frontón ( anchura 6,2m ).
DE
Dach- und Seitenbeplanung komplett aus PVC weiß, Schiebeplane im Giebel (Breite 6,2m).
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
se encuentra en el ala lateral de un edifico de antigua construcción, en la 3ª planta (sin ascensor).
DE
große Apartment befindet sich im Seitenflügel eines Altbaus in der 3. Etage (ohne Fahrstuhl).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La superposición de la limpieza por ultrasonidos y por aire resulta especialmente provechosa en la zona lateral del tamiz redondo.
DE
Besonders wirksam ist die Überlagerung von Ultraschall- und Luft-Reinigung am Randbereich des runden Siebeinsatzes.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los modelos grandes los puede cortar en unidades individuales para pegar los motivos en el lateral del párpado.
DE
Die grossen Modelle können Sie auch in einzelne kleinere Einheiten schneiden, um die Motive in die Lidecke zu kleben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
(7) Con un movimiento de rotación lateral se desprenden las coronas del instrumento ZEMFIX® haciendo un "clic".
DE
(7) Mit einem "Klick" löst sich die ZEMFIX® Haftmasse von den Kronen.
DE
Sachgebiete:
marketing zoologie technik
Korpustyp:
Webseite