linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 42 es 14
Korpustyp
Webseite 56
Host
in-berlin 14 diplo 6 goethe 5 michelin 5 deutschland 4 maennerseiten 2 nintendo 2 poland-export 2 sachsen 2 visitberlin 2 bad-homburg-tourismus 1 directferries 1 dwm 1 eurosport 1 gerechtigkeit-heilt 1 gettyimages 1 greifswald-infoweb 1 komitee 1 lastfm 1 miavit 1 rambow 1 vessoft 1
Sachgebiete
​ media 25 universitaet 13 verlag 11 militaer 10 radio 9 schule 9 sport 9 musik 7 tourismus 7 weltinstitutionen 7 literatur 6 politik 5 religion 5 film 4 handel 4 internet 4 theater 4 e-commerce 3 soziologie 3 architektur 2 geografie 2 historie 2 jagd 2 kunst 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrssicherheit 2 astrologie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 markt-wettbewerb 1 nautik 1 oekonomie 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
liga . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
liga . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

liga Bayern 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Liga Norte .
Liga Lombarda . .
Liga Árabe . .
ligas para calcetines .
fórmula de la liga .
liga contra las moscas .
Liga Europea de Fútbol . .
Liga Democrática de Kosovo . . .
formacion de la liga .
liga para calcetines .
Liga de Amistad Internacional .
liga eléctrica soldada . .
riego de liga .
Liga de Jóvenes Demócratas . . .
Liga Comunista Revolucionaria .
hierba de la liga .
cinta para ligas .
liga eléctrica del riel .

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "liga"

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Descubra la Liga de Campeones del Vino
dwm.de
Ausgezeichneter Genuss im Land des Portweins
dwm.de
Sachgebiete: tourismus media jagd    Korpustyp: Webseite
Publicado por Herbert el 28 de Agosto de 2011 en Liga , Parejas | No Comments DE
maennerseiten.de
Gepostet von Herbert am Aug 28, 2011 in Flirt, Paare | Keine Kommentare DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: literatur musik media    Korpustyp: Webseite
Publicado por Herbert el 22 de Agosto de 2010 en el diseño , Liga | No Comments DE
maennerseiten.de
Gepostet von Herbert am Aug 22, 2010 in Design, Flirt | Keine Kommentare DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Los miembros de la Liga Mundial esperan adquirir una mayor reputación mediante sus conexiones internacionales. DE
in-berlin.de
Die Mitglieder der Weltliga erhoffen sich durch ihre internationalen Verbindungen eine größere Reputation. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
Tampoco la misma Liga parece tomar sus resoluciones particularmente en serio: DE
in-berlin.de
Auch die Weltliga selbst scheint die Resolutionen nicht besonders ernst zu nehmen: DE
in-berlin.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
Liga de Protección de la Madre) encarna el ala radical del movimiento feminista burgués. DE
in-berlin.de
Mutterschutzbund) verkörpert den radikalen Flügel innerhalb der bürgerlichen Frauenbewegung. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cobertura de acontecimientos deportivos -- Organizaciones fotográficas de las ligas deportivas (NBA Entertainment) ES
gettyimages.es
Sportberichterstattung – Fotoagenturen von Sportligen (NBA Entertainment) ES
gettyimages.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
El crecimiento de la ciudad comenzó con su pertenencia en la Liga Hanseática. ES
directferries.es
Der Aufstieg der Stadt begann mit der Teilnahme an der Deutschen Hanse. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik handel    Korpustyp: Webseite
El simulador de fútbol con una gran cantidad de futbolistas legendarios, equipos y ligas de fútbol.
vessoft.es
Die Software mit einer großen Reihe von Hintergrundbilder aus verschiedenen Genres und Größen.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Cómo se llama esta ciudad, antes también conocida como "Reina de la Liga Hanseática"? DE
goethe.de
Wie heisst die früher auch "Königin der Hanse" genannte Stadt? DE
goethe.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater media    Korpustyp: Webseite
Hasta el 1990 el equipo jugó en la Liga Superior de la RDA. DE
goethe.de
Bis 1990 spielte die Mannschaft in der DDR-Oberliga. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Desde su fundación, la MLS es la liga de fútbol más importante en Norteamérica. ES
eurosport.es
Seit ihrem Start 1996 ist die MLS die wichtigste Fußballliga in Nordamerika. ES
eurosport.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Después de ganar la liga, el Raimon se enfrenta a un nuevo problema: ES
nintendo.es
Nach dem Titel hat Raimon Jr. High ein Problem: ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, hasta 1970 se constituyó una liga formada por ocho equipos. DE
diplo.de
Dennoch bildeten sich bis 1970 acht Mannschaften. DE
diplo.de
Sachgebiete: sport soziologie media    Korpustyp: Webseite
A streetpreacher le interesó Die Liga der gewöhnlichen Gentlemen en Blue Shell. ES
lastfm.es
ursikoeln interessiert sich für Jay Brannan in Blue Shell. ES
lastfm.de
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Este lateral jugó 214 partidos de Liga y logró 34 goles. DE
deutschland.de
Der Außenläufer bestritt 214 Ligaspiele und erzielte 34 Tore. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Puente del comercio mundial que liga a los compradores a vendedores.
poland-export.es
Es ist eine Plattform des Welthandels, die Käufer und Verkäufer zueinander führt.
poland-export.de
Sachgebiete: oekonomie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Toocle es un grupo de comercio que liga los vendedores concentrados a un comprador.
poland-export.es
Toocle ist eine Handelsgruppe, die Verkäufer eines Käufers verbindet.
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El Comité Científico-humanitario (la primera organización homosexual) y la Liga Mundial para la Reforma Sexual tenían allí su sede. DE
in-berlin.de
Das Wissenschaftlich-humanitäre Komitee - die erste Homosexuellenorganisation - und die Weltliga für Sexualreform hatten dort ihren Sitz. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: religion geografie media    Korpustyp: Webseite
Esta Liga Mundial considera por ello las Primeras Jornadas de 1921 en Berlín como su propio primer congreso. DE
in-berlin.de
Die Weltliga zählt daher auch die erste Tagung 1921 in Berlin als ihren ersten Kongress. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
La Liga se ocupa asimismo de fomenatr los vínculos culturales entre Chile y los países germanoparlantes de Europa y Latinoamérica. DE
diplo.de
Der DCB fördert ebenso die kulturellen Beziehungen zwischen Chile und den deutschsprachigen Staaten Europas bzw. den deutschstämmigen Gemeinschaften Lateinamerikas. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
La Liga se ocupa asimismo de fomenatr los vínculos culturales entre Chile y los países germanoparlantes de Europa y Latinoamérica. DE
diplo.de
Darüber hinaus wird auch im kulturellen und wirtschaftlichen Bereich der Kontakt zwischen Institutionen in Zypern und den Ländern der EU gefördert; DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El uso de la liga, de reclamos electrónicos y la caza nocturna constituyen 3 graves infracciones de las directivas europeas. DE
komitee.de
Der Gebrauch von Leim, elektronischen Lockgeräten und die Jagd bei Nacht sind drei erhebliche Verstöße gegen die Vorgaben der Europäischen Vogelschutzrichtlinie. DE
komitee.de
Sachgebiete: e-commerce radio jagd    Korpustyp: Webseite
Mark Evans es un apasionado del fútbol, pero el equipo del instituto Raimon es el último de la liga. ES
nintendo.es
Mark Evans liebt Fußball. Aber seine Schulmannschaft, Raimon Jr. High, sitzt im Tabellenkeller fest. ES
nintendo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En 1990, último año de existencia de la RDA, finalmente se llegó a crear una liga preferente. DE
diplo.de
Eine Oberliga wurde noch 1990, im letzten Jahr der DDR, eingerichtet. DE
diplo.de
Sachgebiete: sport soziologie media    Korpustyp: Webseite
En 1935 se disuelve la Liga Mundial, pero la sección inglesa, particularmente activa, continua su trabajo bajo el nombre de "Sex Education Society". DE
in-berlin.de
1935 wird die Weltliga aufgelöst, die besonders aktive englische Sektion arbeitet unter dem Namen "Sex Education Society" weiter. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
Esta Liga se implica sobre todo por la valoración social de la "madre soltera" y la igualdad de derechos del niño nacido fuera del matrimonio. DE
in-berlin.de
Der Mutterschutzbund setzt sich vor allem für die gesellschaftliche Aufwertung der "unehelichen Mutter" und für die Gleichstellung des unehelichen Kindes ein. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La campaña liga el trabajo por los derechos humanos con la prevención de las violaciones a los derechos humanos y la terapia a sobrevivientes y personas traumatizadas. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Die Kampagne verbindet Menschenrechtsarbeit mit Prävention gegen Menschenrechtsverletzungen und Therapie bei Überlebenden und traumatisierten KlientInnen. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Sachgebiete: schule militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El evento en el Congreso en Lima fue organizado por el Presidente de la Liga de Amistad Peruana-Israelí del Congreso Peruano, el Congresista Juan Castagnino Lema. DE
diplo.de
Die Veranstaltung im Kongress in Lima war auf Einladung des Präsidenten der Peruanisch-Israelischen Freundschaftsliga des Parlaments, dem Abgeordneten Juan Castagnino Lema, zustande gekommen. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Resolución sobre control de la natalidad. Tomada en el Congreso de la Liga mundial para la Reforma sexual de 1928 en Copenhague. DE
in-berlin.de
Resolution zur Geburtenregelung - auf dem Kongreß der Weltliga für Sexualreform 1928 in Kopenhagen verabschiedet DE
in-berlin.de
Sachgebiete: literatur schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Hasta verano de 2008 fue sede del equipo de baloncesto de la liga nacional ALBA Berlin, y del equipo de balonmano de primera división Füchse Berlin. DE
visitberlin.de
Bis zum Sommer 2008 war die Halle die Heimstätte der Basketball-Bundesligisten ALBA Berlin und der Handball-Erstligisten Füchse Berlin. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
En el complejo de edificios se encuentra, junto a la pista principal, otras tres pistas de deporte, en la que normalmente juegan ligas escolares y asociaciones deportivas. DE
visitberlin.de
In dem Gebäudekomplex befinden sich neben der Hauptarena drei weitere Sporthallen, in denen regelmäßig Schul- und Vereinssport stattfindet. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
A partir de la 14. Felin siglo perteneció a la Liga Hanseática y fue considerado un importante centro en la ruta comercial hacia y desde Rusia. DE
rambow.de
Anfang des 14. Jahrhunderts gehörte Felin zur Hanse und galt als wichtiger Knotenpunkt auf der Handelsroute von und nach Russland. DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Pregunta 27 Durante la Edad Media, en tiempos de la Liga Hanseática, llegó a convertirse en el principal centro comercial del norte europeo. DE
goethe.de
Frage 27 Im Mittelalter, zur Zeit der Hanse, entwickelte sie sich zur wichtigsten Handelsstadt im nördlichen Europa. DE
goethe.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater media    Korpustyp: Webseite
Este éxito lo tuvo en 2005 el club Turbine de Potsdam que ya el año anterior se había proclamado campeón de liga en el Phalanx de Francfort. DE
goethe.de
Dieser Erfolg gelang 2005 auch dem 1. FFC Turbine Potsdam, der 2004 als Deutscher Meister in die Frankfurter Phalanx eingebrochen war. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule sport media    Korpustyp: Webseite
Este museo, ubicado en uno de los edificios de madera más antiguos de los muelles, ilustra la exigüidad en la que vivían muchos mercaderes de la Liga. ES
michelin.es
Das Museum in einem der ältesten Holzgebäude entlang der Kais illustriert das harte Leben eines Kaufmanns der Hanse und seines Umfeldes. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Desde 1993 MIAVIT es patrocinador oficial del equipo de baloncesto SC Rasta Vechta, que ahora juega en la primera división de la liga alemana de baloncesto. DE
miavit.de
MIAVIT ist seit 1993 offizieller Sponsor des SC Rasta Vechta, der inzwischen in der ersten deutschen Basketballliga spielt. DE
miavit.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Hamburgo fue uno de los primeros miembros de la liga Hanseática, una poderosa asociación mercantil de los estados del norte de Europa que existían en la época. DE
deutschland.de
Hamburg war eines der ersten Mitglieder der Hanse, einer mächtigen Handelsvereinigung zahlreicher nordeuropäischer Städte dieser Epoche. DE
deutschland.de
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
El establecimiento está ambientado en la Edad Media y sus habitaciones tienen nombres de ciudades de la liga hanseática, como Lübeck, Visby o Bergen. ES
michelin.es
Dieses thematisch gestaltete, vom Mittelalter inspirierte Hotel erwartet Sie mit Zimmern, die nach Hansestädten wie Lübeck, Visby und Bergen benannt wurden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La existencia de la Liga Mundial no lleva, sin embargo, a una fusión de los diferentes discursos reformadores en materia sexual, no hay tampoco a nivel internacional una dirección central - si bien la "oficina central" de la Liga Mundial tiene su sede en el Instituto. DE
in-berlin.de
Das Bestehen der Weltliga führt allerdings nicht zu einer Verschmelzung der verschiedenen sexualreformerischen Diskurse, auch gibt es auf internationaler Ebene keine zentrale Lenkung - obgleich das "Zentralbüro" der Weltliga seinen Sitz im Institut hat. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
La liga artística organiza, por ej. lecturas por los autores, conciertos de nueva música sorbia, la fiesta de la poesía sorbia de cada año y exposiciones de artistas figurativos. DE
sachsen.de
Der Künstlerbund organisiert z. B. Autorenlesungen, Konzerte neuer sorbischer Musik, die jährlich stattfindenden Feste sorbischer Poesie und Ausstellungen bildender Künstler. DE
sachsen.de
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Luchando al comienzo contra los franceses, Federico Augusto III - tras un acuerdo de paz transitorio y uniéndose a la Liga del Rin investido de dignidad real - se une al emperador francés Napoleón en la Batalla de los Pueblos (1813). DE
sachsen.de
Anfangs gegen die Franzosen kämpfend, schließt sich Friedrich August III. - nach zwischenzeitlichem Friedensschluss und dem Beitritt zum Rheinbund mit der Königswürde ausgestattet - in der Völkerschlacht zu Leipzig (1813) dem französischen Kaiser Napoleon an. DE
sachsen.de
Sachgebiete: religion historie literatur    Korpustyp: Webseite
Un rosario de islas al oeste y un circo montañoso al este protegen a esta ciudad cosmopolita y animada, con un rico pasado marcado por el sello de la Liga Hanseática. ES
michelin.es
Die kosmopolitische, belebte Stadt mit reicher Hanse-Vergangenheit wird im Westen von einer Inselkette, im Osten von einer Bergkette geschützt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Este museo, ubicado en uno de los edificios de madera más antiguo de los muelles, ilustra el rudo universo de un mercader de la Liga y de su entorno. ES
michelin.es
Das Museum in einem der ältesten Holzgebäude entlang der Kais illustriert das harte Leben eines Hanse-Kaufmanns und seines Umfeldes. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Este panel fue expuesto en 1922 en Leipzig con ocasión del "Centenario de los Naturalistas y Médicos" y en 1930 en el Congreso de la Liga Mundial para la Reforma sexual en Viena. DE
in-berlin.de
Die Bilderwand wurde 1922 in Leipzig auf der "Hundertjahrfeier der Naturforscher und Ärzte" und 1930 auf dem Kongreß der Weltliga für Sexualreform in Wien gezeigt. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: religion geografie media    Korpustyp: Webseite
En el segundo congreso, que tiene lugar ya en 1928 en Copenhague, la etapa organizadora se cierra con la creación de la "Liga Mundial para la Reforma Sexual" 3 . DE
in-berlin.de
Auf dem II. Kongress, der erst 1928 in Kopenhagen stattfindet, wird der organisatorische Schritt nachgeholt: Die Gründung der "Weltliga für Sexualreform" 3 . DE
in-berlin.de
Sachgebiete: militaer universitaet media    Korpustyp: Webseite
La Liga de Protección de la Madre - así como otros movimientos de reforma - trata de apoyar politicamente su implicación social con argumentos eugénicos en favor de un "pueblo sano". DE
in-berlin.de
Sein soziales Engagement versucht der Mutterschutzbund - wie andere Reformbewegungen auch - mit eugenischen Argumenten für ein "gesundes Volk" politisch zu bekräftigen. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los centros históricos de las ciudades de Stralsund y Wismar fueron incluidos hace diez años en la Lista del Patrimonio Mundial como destacados ejemplos de la herencia cultural de la medieval Liga Hanseática. DE
diplo.de
Als herausragendes Beispiel für das kulturelle Erbe der mittelalterlichen Hanse wurden die historischen Stadtzentren von Stralsund und Wismar vor zehn Jahren in die Liste der Welterbestätten aufgenommen. DE
diplo.de
Sachgebiete: radio universitaet media    Korpustyp: Webseite
1 2 3 4 5 Por la mañana llegan aproximadamente cien estudiantes de deporte de la "Liga de estudiantes alemanes" con camiones y música de instrumentos de viento y bloquean las salidas del Instituto. DE
in-berlin.de
1 2 3 4 5 Vormittags kommen etwa hundert Sportstudenten von der "Deutschen Studentenschaft" mit LKWs und Blasmusik, riegeln das Institut ab. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Zammert 4 se encarga de los tratamientos médicos, Hirschfeld se esfuerza en recuperar las reservas del archivo y la biblioteca berlinesa y dirige la oficina de la "Liga Mundial para la Reforma Sexual". DE
in-berlin.de
Zammert 4 übernimmt medizinische Behandlungen, Hirschfeld bemüht sich um die Berliner Archiv- und Bibliotheksbestände und leitet das Büro der "Weltliga für Sexualreform". DE
in-berlin.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Una galería, gestionada por la liga polaca de protección de las aves, explica la vida de las cigüeñas y en verano se organizan conciertos en el jardín de la casa. ES
michelin.es
Eine von der polnischen Vogelschutzliga eingerichtete Storchengalerie erklärt das Leben der Störche. Im Sommer werden im Garten des Hauses Konzerte veranstaltet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Entonces formaron los artistas, del fundado "artistas de la Liga de Taunus" en 1948, la asociación contemporánea " Kunstverein Artlantis Bad Homburg ", para crear por primera vez su propia galería. DE
bad-homburg-tourismus.de
Damals formten die Künstlerinnen und Künstler den 1948 gegründeten „Künstlerbund Taunus“ zum zeitgemäßen „Kunstverein Bad Homburg Artlantis“ um und richteten erstmals eine eigene Galerie ein. DE
bad-homburg-tourismus.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los clubes de Renania del Norte-Westfalia también están representados de forma desproporcionada en las primera y segunda ligas federales de fútbol y de otras disciplinas deportivas, como jockey o natación. DE
goethe.de
Auch in der 1. und 2. Fußballbundesliga und in den Bundesligen anderer Sportarten wie Eishockey oder Schwimmen sind Sportvereine aus Nordrhein-Westfalen überproportional vertreten. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Greifswald es una ciudad universitaria y hanseática en el norte de Alemania. Se encuentra en la costa del Mar Báltico entre las islas de Ruegen y Usedom. La ciudad fue fundada en 1250. Algunos años después se unió a la Liga Hanseática. DE
greifswald-infoweb.de
An einer Ostseebucht südlich der Insel Rügen und westlich der Insel Usedom liegt die alte Universitäts- und Hansestadt Greifswald, die sich außerdem seit 2011 auch Kreisstadt nennen darf, weil sie seitdem Verwaltungssitz des neu geschaffenen Landkreises Vorpommern-Greifswald ist. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: historie architektur media    Korpustyp: Webseite
La ciudad se convirtió en seguida en el puerto más importante del mar del Norte dentro de la propia Liga Hanseática y servía como punto de carga de las mercancías tales como cereales, tejidos, pieles, pescado, especias, madera y metales, entre otras. DE
deutschland.de
Hamburg wurde wichtigster Nordseehafen der Hanse und diente als Umschlagplatz für Getreide, Tuche, Pelze, Heringe, Gewürze, Holz und Metalle. DE
deutschland.de
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -