linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 62 de 31 com 15
Korpustyp
Webseite 108
Host
michelin 11 airbnb 9 hrs 7 bigfishgames 5 mandarinoriental 4 abc-mallorca 3 diplo 3 minube 3 blurb 2 cardelmar 2 csey 2 czechtrade 2 onlineshops-finden 2 paris-lifestyle 2 visitberlin 2 westwing 2 airfrance 1 allaryfilm 1 anidance 1 autoeurope 1 becherovka 1 browsergames 1 carly-sa 1 denios 1 dethleffs 1 draminski 1 edreams 1 ehrstein 1 europcar 1 eurostarshotels 1 fcb1979 1 finkehorns 1 fotoalbum 1 geba-muenster 1 goethe 1 goldwell 1 hannes-schurig 1 hermann-hesse 1 hisky 1 homify 1 imaginarium 1 intel 1 isotec 1 kaldewei 1 kindersitze 1 marko-barthel 1 marriott 1 meva 1 mosellandtouristik 1 mtv 1 pat-binder 1
Sachgebiete
​ verlag 52 tourismus 37 musik 24 mode-lifestyle 18 media 16 radio 14 e-commerce 13 film 12 theater 10 internet 9 astrologie 8 verkehr-kommunikation 8 kunst 7 unterhaltungselektronik 7 bau 6 informatik 6 sport 6 transaktionsprozesse 5 foto 4 infrastruktur 4 politik 4 transport-verkehr 4 luftfahrt 3 technik 3 typografie 3 architektur 2 archäologie 2 chemie 2 gastronomie 2 informationstechnologie 2 literatur 2 mythologie 2 oekologie 2 rechnungswesen 2 schule 2 soziologie 2 verkehr-gueterverkehr 2 weltinstitutionen 2 auto 1 finanzen 1 gartenbau 1 geografie 1 geologie 1 handel 1 immobilien 1 jagd 1 nautik 1 oekonomie 1 philosophie 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
lleno .
[ADJ/ADV]
lleno voll 2.950
.
[Weiteres]
lleno . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lleno Menge 9 voller 775 satt 17 gefüllte 9 volle 16 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

lleno voll
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Münster es una ciudad llena de historia e historias, jóven hace más de 1200 años. DE
geba-muenster.de
Münster ist eine Stadt voller Geschichte und Geschichten, jung geblieben seit mehr als 1200 Jahren. DE
geba-muenster.de
Sachgebiete: verwaltung tourismus media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


poco lleno . . . .
molde lleno .
disco lleno .
carrete lleno .
chorro lleno . .
tacto lleno . .
Peso con estanque lleno .
lleno de color bunt 6 farbig 4
neumáticos llenos de agua .
fruto lleno tres-cuartos . .
golpe demasiado lleno . .
chorro cónico lleno . .
cuerpo lleno o completo .
rueda de centro lleno .
boquilla de chorro cónico lleno .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lleno

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Un verano lleno de color!
dethleffs.es
Der Sommer wird bunt!
dethleffs.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sano y lleno de vitaminas.
eurostarshotels.com
Der gesunde und leckere Vitaminkick.
eurostarshotels.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los guardias quedaron atrás, llenos de perplejidad. DE
hermann-hesse.de
In großer Verlegenheit blieben die Wärter zurück.“ DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite
Interesante, imaginativo y lleno de sabor
mandarinoriental.es
Anregend, einfallsreich und köstlich
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Resulta céntrico y casi siempre está lleno. ES
michelin.es
Das Restaurant in zentraler Lage ist eigentlich immer gut besucht. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Un lugar lleno de belleza y solemnidad. ES
michelin.es
Hier herrscht eine andächtige und feierliche Atmosphäre. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
¡Descubre un mundo lleno de fantasía! ES
bigfishgames.es
Rette die fantastische Welt Enchantia! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
University of Texas está lleno de bares. ES
airbnb.es
University of Texas hat unzählige Bars. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Interesante, innovador y lleno de sabor ES
mandarinoriental.es
Anregend, innovativ und köstlich ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
¡Viaja a un mundo lleno de fantasía! ES
bigfishgames.es
Eine Welt aus Tausendundeiner Nacht! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
¡Sumérgete en un mundo lleno de magia! ES
bigfishgames.es
Ein Zauber hat das Land in Dunkelheit und Verzweiflung gestürzt! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Apilable 3 veces cuando está lleno
ucon.de
in gefülltem Zustand bis 3-fach stapelbar
ucon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Fue un año lleno de acontecimientos.
diplo.de
Wir blicken auf ein ereignisreiches Jahr zurück.
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este pueblo colgado y fortificado está lleno de encanto. ES
michelin.es
Das befestigte Dorf genießt eine märchenhafte Hanglage. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Regístrate ahora y descubre muebles llenos de estilo! ES
westwing.es
Entdecken Sie dieses gemütliche Möbelstück und inspirierende Wohntipps jetzt bei WESTWING! ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Films ahora su pasatiempo emocionante y lleno de acción DE
onlineshops-finden.de
Filmen Sie jetzt Ihr spannendes und actionreiches Hobby DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
Residencias de tranquilidad sobre un Strip lleno de vida
mandarinoriental.es
Stille Residences hoch über dem Trubel des Strip
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Reducir, objeto debajo lleno, eso es todo, bien hecho! DE
hannes-schurig.de
Rauszoomen, Objekt druntergepackt, das wars, well done! DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
7 hoteles llenos de encanto en Santiago de Compostela
minube.com
7 charmente Hotels in Santiago de Compostela
minube.de
Sachgebiete: radio politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los niños vuelven a estar sanos y llenos de vida. DE
isotec.de
Alle Kinder sind wieder gesund und munter. DE
isotec.de
Sachgebiete: verlag astrologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Lleno de aceite con una bomba por depresión, ES
carly-sa.es
Anpassung des Ölspiegels mittels Unterdruckpumpe, ES
carly-sa.de
Sachgebiete: oekologie geologie chemie    Korpustyp: Webseite
Cada día el mercado está lleno de clientes. ES
airbnb.es
Jeden Tag wird der Markt von hungrigen Käufern überflutet. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Algunos cajones están llenos de una simple masa negra. DE
universes-in-universe.de
In manchen Kisten lagert einfach nur eine schwarze Masse. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
Fabulosos interiores contemporáneos, llenos de detalles lujosos e ingeniosos. ES
mandarinoriental.es
Die moderne Einrichtung ist ebenso luxuriös wie funktional. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Experimenta un mundo lleno de imágenes nítidas integradas. ES
intel.es
Erleben Sie brillant dargestellte Bilder hautnah: ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Viaje a Túnez, un país lleno se encanto e historia
minube.com
Reisen nach Frankfurt Reisen nach New York
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Viaje a Túnez, un país lleno se encanto e historia
minube.com
Reisen nach Barcelonés
minube.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Evento Global Zoom - lleno de pasión, inspiración y diversión
goldwell.es
Das Global Zoom Event – Leidenschaft, Inspiration und Spaß!
goldwell.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La capital rumana ofrece un aspecto lleno de contrastes, fruto de una historia convulsa. ES
michelin.es
Die rumänische Hauptstadt bietet ein kontrastreiches Bild, das aus einer bewegten Geschichte heraus entstand. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
El verano ha empezado de lleno en Mallorca así que asegúrate de salir y disfrutar! ES
abc-mallorca.es
Der Sommer auf Mallorca hat nun wahrlich begonnen, also begeben Sie sich nach draußen und genießen Sie ihn! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por eso, es necesario comenzar el día llenos de energía positiva y terminarlo relajándonos de nuevo. ES
westwing.es
Also sollte man den Tag motiviert beginnen und ganz entspannt wieder ausklingen lassen. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde Nueva York hasta Nueva Delhi, los hoteles Marriott están llenos de oportunidades.
marriott.com
Von New York bis Neu-Delhi bieten Marriott Hotels zahllose Möglichkeiten.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sumérgete en un universo encantado lleno de exquisitos bosques y exóticos desiertos. ES
bigfishgames.es
Tauche ein in ein märchenhaftes Universum und reite durch üppige Wälder und exotische Wüsten. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
compruebe al recoger el coche si el tanque está en realidad completamente lleno. ES
cardelmar.es
Prüfen Sie bei Abholung des Wagens, ob der Tank wirklich vollgetankt ist. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Durante la temporada de lluvias, las praderas se visten de un manto floral, lleno de color. ES
timelessethiopia.es
In der Regenzeit bilden sich auf den Wiesen bunte Blumenteppiche. ES
timelessethiopia.de
Sachgebiete: geografie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Las últimas giras estaban completamente llenos y confirmado nuestro concepto en Turquía. DE
marko-barthel.de
Die vergangenen Touren waren komplett ausgebucht und bestätigen unser Konzept in der Türkei. DE
marko-barthel.de
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
¡En un patio de recreo lleno de aventuras para niños un columpio nunca debe faltar! ES
wickey.es
Auf einem Abenteuerspielplatz für Kinder darf keinesfalls die Schaukel fehlen. ES
wickey.de
Sachgebiete: verlag bau sport    Korpustyp: Webseite
Vive un verano emocionante y lleno de aventuras trabajando como guardabosques en un increíble parque nacional. ES
bigfishgames.es
Park Ranger" einen aufregenden und ereignisreichen Sommer als Parkaufseher in einem umwerfend schönen Nationalpark. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
2/HERMES Este traje de baño gráfico, lleno de colorido, luce orgullosamente su sofisticación. ES
paris-lifestyle.es
2/HERMES Dieser grafische und bunte Badeanzug ist stolz darauf, raffiniert zu sein. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un retrato de un peculiar grupo, identificativo y lleno de contrastes. DE
allaryfilm.de
Ein Porträt einer ungewöhnlichen Gruppe, einfühlsam und kontrastreich. DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
No gotean, ni se rompen, ni desprenden pelusas, independientemente de lo llenos que estén. ES
denios.es
Sie tropfen, reißen und fusseln dabei nicht, egal wie gesättigt sie sind. ES
denios.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Si el restaurante está lleno, se puede comer en el hotel asociado, el Ramada Regina Titlis. ES
michelin.es
Falls alle Tische im Hotelrestaurant besetzt sind, können Sie im Partnerhotel Ramada Regina Titlis speisen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Así, pues, encaminémonos juntos hacia ese futuro siempre lleno de sorpresas. DE
goethe.de
Begeben wir uns also gemeinsam auf die Reise in eine Zukunft, die immer wieder Überraschungen bereithält. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
El Raval es un barrio de Barcelona vibrante, historico y lleno de personalidad. ES
placesonline.es
Bis in die 90er Jahre war El Raval eine Gegend, die von Prostituierten und Randgruppen frequentiert war. ES
placesonline.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una vez más, estábamos esperando un lleno total y un gran ambiente.
fcb1979.com
Eine gute und ausgelassene Stimmung, die einen anspornte noch einmal alles zu geben.
fcb1979.de
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Desde libros ilustrados llenos de fantasía hasta emocionantes historias para leer en voz alta. DE
visitberlin.de
Von phantasievoll illustrierten Bilderbüchern bis zu spannenden Vorlesegeschichten. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
¿Sabe usted la diferencia entre el valor, Cool cool, y lleno? DE
hisky.de
Kennst du den Unterschied zwischen Mut, cool und Vollcool? DE
hisky.de
Sachgebiete: film astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Casi 50 taquillas, inaugurado en 1992 y desde entonces casi siempre lleno. DE
csey.de
Fast 50 Kassen, 1992 eröffnet, und seitdem fast ständig überfüllt. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Aquí podrá encontrar testigos únicos de un pasado lleno de gloria. DE
mosellandtouristik.de
Sie begegnen hier einzigartigen Zeugnissen einer ruhmreichen Vergangenheit. DE
mosellandtouristik.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Se sirve cocina de la región en su restaurante lleno de estilo.
hrs.com
Im stilvollen Restaurant wird regionale Küche zu Tisch gereicht.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Ésta dispone de elegantes habitaciones de mobiliario lleno de estilo en diferentes categorías.
hrs.com
Geschmackvoll eingerichtete Zimmer sind in verschiedenen Kategorien buchbar.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El desayuno diario del Golden Hotel prepara a sus huéspedes para un día lleno de actividades.
hrs.com
Das täglich frisch zubereitete reichhaltige Frühstück des Golden Hotel sorgt dafür, dass die Gäste für einen ereignisreichen Tag bestens vorbereitet sind.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Estaba lleno de curiosidad por saber lo que me sucedería en Moscú. DE
csey.de
Nun war ich gespannt, wie das in Moskau läuft. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
13 km al norte de Copenhague Bosques llenos de ciervos y el parque de atracciones Bakken. ES
visitdenmark.es
Bakken, Klampenborg – 13 km nördlich von Kopenhagen Der älteste Vergnügungspark der Welt (geöffnet von Ende März bis Ende August). ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mezclar todos los ingredientes, y colar en un vaso lleno de hielos
becherovka.com
Alle Zutaten erhitzen und in den Becher geben Zutaten
becherovka.de
Sachgebiete: astrologie chemie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Combate espacial táctico lleno de acción con un gran surtido de sistemas ofensivos y defensivos. DE
mtv.de
Spielst Du offensiv oder defensiv? Actionreiche, taktische Weltraumkämpfe erwarten Dich! DE
mtv.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Las colecciones de fotografía y arte contemporáneo nos introducen de lleno en el s. XXI. ES
michelin.es
Daneben werden auch Fotografien und zeitgenössische Kunstsammlungen aus dem 21. Jh. gezeigt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todos ángulos son calculados en el gon (el círculo lleno = 400 gon). DE
anidance.de
Alle Winkeldarstellungen sind in Neugrad (Vollkreis = 400 Gon) aufgetragen. DE
anidance.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Impresionantes fotos de un proyecto lleno de esperanza…Aquí puede ver las fotos… DE
primavera-ev.de
Beeindruckende Bilder zu einem hoffnungsvollen Projekt…Bilder ansehe… DE
primavera-ev.de
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Como antigua ciudad colonial, Natal posee un centro histórico lleno de abundantes edificios grandiosos.
airfrance.es
Natal ist eine ehemalige Kolonialstadt und besitzt ein historisches Zentrum, das reich an prachtvollen Gebäuden ist.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La Librería de Blurb rebosa de trabajos llenos de moda e inspiración. ES
blurb.es
Der Blurb-Buchshop strotzt nur so vor stylischen, inspirierenden Arbeiten. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"En Blurb nos encantan los libros preciosos y llenos de imágenes. ES
blurb.es
Kann ich mein Buch gleichzeitig bei Blurb und bei Amazon anbieten? ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Aunque el mercado está lleno de actividad, sus parques y lagos invitan a relajarse. ES
airbnb.es
Während auf Chatuchaks Markt der Tumult anhält, laden die Parks und Seen zu einer Pause ein. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aoyama es elegante y exclusivo así que visítalo con un bolsillo bien lleno. ES
airbnb.es
In Aoyama geht es elegant und exklusiv zu – Du musst also tief in die Tasche greifen, wenn Du hierher kommst. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este palacio está lleno de museos, jardines y estructuras encantadoras de teca. ES
airbnb.es
Museen, Gärten und herrliche Teak-Verzierungen schmücken den Dusit-Palast. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Barton Hills es un barrio lleno de parques verdes, piscinas naturales y jardines botánicos. ES
airbnb.es
In Austins grünstem Stadtteil sind die schönen Parks, Schwimmbäder und botanischen Gärten so nah an Downtown, dass die Musik aus den Bars praktisch herüberschwappt. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Copacabana es un barrio de Río lleno de energía, nunca duerme.
airbnb.com
Copacabana ist ein lebendiges Viertel von Rio, das niemals schläft.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Medford está a ocho quilómetros de Boston, es un barrio residencial lleno de acentos y orgullo. ES
airbnb.es
Im Bostoner Vorort Medford fünf Meilen außerhalb der Stadt ist der Dialekt unüberhörbar und der Gemeinschafts-Stolz unübersehbar. ES
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Las duchas de KALDEWEI confieren al baño un ambiente cómodo y lleno de estilo. ES
kaldewei.es
Duschen von KALDEWEI verleihen dem Bad ein komfortables und stilvolles Ambiente. ES
kaldewei.de
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
Nuestra trompa Sib para los niños no es ningún instrumento lleno de compromisos para hacerlo económico. DE
finkehorns.de
Unser Kinder B-Horn ist kein Schüler-Instrument bei dem die vielen Kompromisse einen niedrigen Preis erklären. DE
finkehorns.de
Sachgebiete: luftfahrt musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El WingCooler lleno de todo lo que necesita en un espacio pequeño. DE
kindersitze.de
Der WingCooler verpackt alles Notwendige auf kleinstem Raum. DE
kindersitze.de
Sachgebiete: nautik auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Investigando la Eastway Laundry se encontró Pat Binder con un canal de desagüe lleno de aceite. DE
pat-binder.de
Durch Zufall stieß Pat Binder beim Erkunden der Eastway Laundry auf Altöl in einem Abflußkanal. DE
pat-binder.de
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
La madera es un material cálido y agradable, lleno de texturas. ES
homify.es
Der Einsatz von prägnanten Materialien wie Holz, Stein, Stahl, Glas und Beton kreiert im Inneren eine starke Wirkung. ES
homify.de
Sachgebiete: architektur gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Abierto desde las ocho de la mañana y siempre lleno para la cena. ES
michelin.es
Ab 8 Uhr morgens geöffnet, abends stets bis auf den letzten Platz besetzt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Interior atrevido y lleno de color, al igual que la cocina, actual y cuidada. ES
michelin.es
Das farbenfrohe, kühne Dekor im Innern überrascht den Gast genauso wie die sorgfältig zubereitete aktuelle Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
A la hora de devolver el vehículo, el depósito debe estar lleno. ES
autoeurope.es
Unsere Luxusmietwagen sind das ideale Gefährt zu Ihrem Geschäftsmeeting. ES
autoeurope.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
7. Tu pasaporte está lleno de sellos que acreditan tu espíritu viajero. ES
edreams.es
7. … Und Ihr Reisepass gleicht einer Stempelsammlung. ES
edreams.de
Sachgebiete: media infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
[Foto de prensa: Heroes_copy.jpg, lleno alignright] Este lunes por NBC ejecuta el último episodio de la serie Héroes nuevos. DE
serientrends.de
[photopress:Heroes_copy.jpg,full,alignright]Nächsten Montag läuft auf NBC die vorerst letzte Folge der neuen Serie Heroes. DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Los chalecos de marca Horsefeathers son chalecos técnicos llenos de detalles funcionales hasta para condiciones más exigentes. ES
czechtrade.es
Jacken Horsefeathers sind technische Jacken, bespickt von Funktionsdetails in die anspruchsvollsten Bedingungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekonomie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Chalecos HorsefeathersLos chalecos de marca Horsefeathers son chalecos técnicos llenos de detalles funcionales hasta para condiciones más exigentes. ES
czechtrade.es
Jacken HorsefeathersJacken Horsefeathers sind technische Jacken, bespickt von Funktionsdetails in die anspruchsvollsten Bedingungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Los alrededores están llenos de bosques y hermosa naturaleza que invita a pasear a pie o en bicicleta. ES
michelin.es
Die Wälder und die wunderschöne Landschaft rund um das Hotel laden zu Wanderungen und Fahrradtouren ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
aparcar en la aldea puede ser difícil durante el verano, cuando el pequeño aparcamiento público suele estar lleno. ES
abc-mallorca.es
Im Sommer kann das Thema Parken im Dorf zum Problem werden, wenn der kleine öffentliche Parkplatz häufig belegt ist. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Regístrese ahora para abonarlo y Usted recibirá una vez al mes un correo electrónico lleno de información: DE
meva.de
Um den SchalungsDruck vier Mal im Jahr kostenlos per Post zu erhalten, einfach Formular ausfüllen und absenden. DE
meva.de
Sachgebiete: e-commerce bau weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
recoja su coche de alquiler con el tanque lleno y deje el repostaje a First tras la devolución. ES
cardelmar.es
Sie übernehmen Ihren Mietwagen vollgetankt und überlassen nach der Rückgabe First das Tanken. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Por favor, al personarse en la ventanilla adjunte adicionalmente un ejemplar lleno de la planilla de solicitud Schengen. DE
diplo.de
Bitte legen Sie bei Vorsprache am Schalter zusätzlich ein ausgefülltes Exemplar des Antragsformulars für kurzfristigen Aufenthalt vor. DE
diplo.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
(© Embajada de Alemania) „Danza y teatro, tales son los ámbitos más llenos de vida nuestra relaciones de intercambios culturales. DE
diplo.de
Bild vergrößern Begrüßung der Gäste aus Deutschland und Chile durch Botschafter Blomeyer-Bartenstein. (© Deutsche Botschaft) „Tanz und Theater, das sind besonders lebendige Bereiche unserer kulturellen Austauschbeziehungen. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Entra en un increíble mundo de fantasías lleno de caballeros, magos, brujas y dragones, y vive aventuras mágicas al lad… ES
browsergames.es
Steig herab auf die Erde und kämpfe in Echtzeit in der mitteralterlichen Welt der Ritter, Zauberer und Hexen und entdeck… ES
browsergames.de
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik soziologie    Korpustyp: Webseite
Desde 1998, L’Oréal y la UNESCO premian a las investigadoras cuyos trabajos eminentes contribuyen de lleno al progreso científico. ES
paris-lifestyle.es
Seit 1998 zeichnen L'Oréal und die UNESCO Forscherinnen aus, deren Arbeiten einen Fortschritt der Wissenschaft darstellen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cada uno de estos vídeos emotivos y llenos de acción presentan escenas reales y hechos de una forma penetrante. ES
scientology.es
Jeder dieser ergreifenden und aktionsreichen Social Spots zeigt auf eindringliche Weise Situationen und Fakten aus dem wirklichen Leben. ES
scientology.de
Sachgebiete: philosophie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Es el corazón de Pekín, lleno de banderas rojas ondeantes y donde pasado (la Ciudad Prohibida) y prese.. ES
michelin.es
Umringt von roten Fahnen, treffen im Herzen von Beijing die Vergangenheit (Verbotene Stadt) und die Gegenwart (sta.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Su pasatiempo emocionante y lleno de acción que pueda ahora para amigos, Los aficionados al cine y familia! DE
onlineshops-finden.de
Sein spannendes und actionreiches Hobby kann man jetzt für Freunde, Fans und Familie filmen! DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La temporada de Navidad son los momentos excepcionales y llenos de alegría, pasados en un entorno familiar. ES
draminski.es
Die Weihnachtszeit ist eine besondere, fröhliche Zeit, die wir im Familienkreis verbringen. ES
draminski.de
Sachgebiete: radio technik archäologie    Korpustyp: Webseite
Bellos paisajes pintorescos llenos de viñedos, árboles frutales y las montañas de la Selva Negra caracterizan los alrededores de Freiburg. DE
ehrstein.de
Die Umgebung von Freiburg ist eine malerisch schöne Landschaft aus Reben, Obstbäumen und den Schwarzwaldbergen. DE
ehrstein.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoy el barrio está lleno de vida gracias a sus cafés y locales de marcha durante las 24 horas. DE
visitberlin.de
Heute sind es vor allem Cafés und Clubs – und Leben rund um die Uhr. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El desayuno del hotel Kyriad Prestige Strasbourg Nord Schiltigheim prepara a sus huéspedes para un día lleno de acontecimientos.
hrs.com
Das täglich frisch zubereitete reichhaltige Frühstück des Kyriad Prestige Strasbourg Nord Schiltigheim sorgt dafür, dass die Gäste auf einen ereignisreichen Tag bestens vorbereitet sind.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El desayuno que ofrece es la mejor forma de comenzar un día lleno de aventuras en la ciudad.
hrs.com
Ein vitales Frühstück ist genau das Richtige, um in einen neuen aufregenden Tag zu starten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El paseo está lleno de restaurantes y comercios y es conocido por sus kioscos de flores y aves. ES
europcar.es
Die Allee ist gesäumt von Restaurants und Geschäften und war berühmt für seine vielen Blumen- und Vogelkioske. ES
europcar.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La sauna del hotel Zum Roten Bären garantiza una estancia de relax después de un día lleno de actividad.
hrs.com
Die Sauna des Ringhotel Zum Roten Bären lädt nach einem ereignisreichen Tag zum Entspannen ein. Besonderheiten des Hotels Erbaut vor 1120.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Antes de empezar un día tranquilo o lleno de actividades, disfrute de un sabroso desayuno italiano y un expreso.
hrs.com
Ehe Sie in einen entspannten oder erlebnisreichen Tag starten, freuen Sie sich auf das italienische Frühstück und einen Espresso.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Entra en un mundo nuevo, extraño y lleno de imaginación visitando el único parque temático de Mallorca, Katmandu Park. ES
abc-mallorca.es
Betreten Sie eine neue Welt in Mallorcas einzigem Themenpark Katmandu. Der Park befindet sich in Magaluf. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -