linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 22 es 6 com 2
Korpustyp
Webseite 30
Host
epilepsiemuseum 5 goethe 5 zeitgeist-online 4 michelin 2 softonic 2 allaryfilm 1 bigfishgames 1 brandfisher 1 csey 1 diplo 1 edarling 1 golyr 1 ibiza-spotlight 1 maennerseiten 1 paris-lifestyle 1 serientrends 1 tandem-koeln 1
Sachgebiete
​ theater 13 media 12 verlag 8 astrologie 6 musik 6 mythologie 5 radio 4 religion 4 internet 3 kunst 3 medizin 3 tourismus 3 handel 2 literatur 2 politik 2 unterhaltungselektronik 2 weltinstitutionen 2 e-commerce 1 film 1 gastronomie 1 geografie 1 informatik 1 informationstechnologie 1 jagd 1 mode-lifestyle 1 schule 1 sport 1

Übersetzungen

[NOMEN]
locura . . Torheit 44 Wahn 25 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

locura Umnachtung 4 irre 4 Irrsinn 62 wahnsinnig 8 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


locura simultánea . . . . . .
locura a dos . . . . . .

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "locura"

172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Una locura de frenética limpieza! ES
bigfishgames.es
Eine Liebesskulptur des Todes! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
¿Cuál ha sido la mayor locura que han hecho? ES
edarling.es
Was war das verrückteste was Sie je getan haben? ES
edarling.de
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Sanatorium - Locura mortal en el sanatorio Slender Man's Shadow:
softonic.com
00:03:05 Slender Man's Shadow 7th Street in Aktion
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Sanatorium - Locura mortal en el sanatorio Slender Man's Shadow:
softonic.com
00:05:58 Slender Man's Shadow Elementary in Aktion
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
viva viva el amor (refrain) siente ritmo latino viva viva el amor locura passion de verdad DE
golyr.de
Refrain: Es lebe die Liebe Fühl den Latino Rythmus Es lebe,es lebe die Liebe Verr DE
golyr.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Un bar perfectamente situado para vivir toda la locura de Playa d'en Bossa ES
ibiza-spotlight.es
Mitten drin in all der Partyaction von Playa d'en Bossa ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Hay en mi opinión, la locura y la übertriebenKomödiantische algo que he hecho pensamos que era la razón por la que estoy viendo esta serie. DE
serientrends.de
Es sind m.E. die Albernheit und das etwas übertriebenKomödiantische, von dem ich eigentlich gedacht habe, es sei der Grund weshalb ich diese Serie gucke. DE
serientrends.de
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
En la cocina, el chef laosiano insufla un toque de locura exótica a los platos, jugando con las mezclas de especias y lo dulce-salado. ES
paris-lifestyle.es
Der laotische Koch lässt in seinen Gerichten einen Hauch exotischer Extravaganz verspüren und spielt mit Kombinationen aus Gewürzen und süß-sauren Aromen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: verlag gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Bosco se burla de la ignorancia y engaño a los enfermos en su cuadro "Extracción de la piedra de la locura", que pintó hacia 1485: DE
epilepsiemuseum.de
Hieronymus Bosch verspottet Unwissenheit und Betrug an den Kranken in seinem Bild "Das Steinschneiden", das er um 1485 malte: DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: religion mythologie medizin    Korpustyp: Webseite
La última planta de la torre alberga un insólito fumadero turco, una "locura" orientalista encargada por el conde Albert de Pourtalès, destinado muchos años en Constantinopla. ES
michelin.es
Die oberste Etage des Bergfrieds beherbergt einen ungewöhnlichen türkischen Rauchsalon, den der lange in Konstantinopel als Diplomat tätige Graf Albert von Pourtalès in Auftrag gab. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros clientes confían en que se nos ocurra una "locura" y luego la desarrollemos con la mayor exactitud posible bajo un buen presupuesto. DE
brandfisher.de
Unsere Kunden verlassen sich drauf, dass wir die "abgefahrene" Idee haben und dann natürlich mit ganz kleinem Budget alles exakt genauso umsetzen. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: verlag handel jagd    Korpustyp: Webseite
Una locura que deja en claro que la expresión futbolística de Gary Linekers de que el fútbol era un simple juego: DE
diplo.de
Ein Freudentaumel, der verdeutlicht, dass die alte Fußballweisheit Gary Linekers, dass Fußball ein einfaches Spiel sei: DE
diplo.de
Sachgebiete: sport media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Extracción de la piedra de la locura Prado, Madrid Parece ser, que el corpulento ciudadano se dejó animar por la monja y el monje a ponerse en manos del curandero. DE
epilepsiemuseum.de
Das Steinschneiden Prado, Madrid Offensichtlich hat sich der korpulente Bürger von der Nonne und dem Mönch animieren lassen, sich dem Steinschneider anzuvertrauen. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: religion mythologie medizin    Korpustyp: Webseite
Así la diosa Tlazolteotl representada es la madre tierra, donadora de vida y diosa de la fecundidad, y, a la vez también, la cruel portadora de la enfermedad y diosa de la locura. DE
epilepsiemuseum.de
So ist die dargestellte Göttin Tlazolteotl die lebensspendende Erdmutter und Göttin der Fruchtbarkeit, gleichzeitig aber auch die grausame, krankheitsbringende Wahnsinnsgöttin. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
En la actualidad, Lisa tiene dos negocios en el centro de Berlín, dando prueba de que es posible alcanzar el éxito económico sin necesidad de sumarse a la generalizada locura del crecimiento y el despilfarro. DE
goethe.de
Mittlerweile betreibt Lisa Prantner zwei Geschäfte in der Mitte Berlins und beweist damit, dass man ökonomisch erfolgreich sein kann, obwohl man sich dem grassierenden Wachstums- und Verschwendungswahn verweigert. DE
goethe.de
Sachgebiete: schule tourismus media    Korpustyp: Webseite
Conocedor de la raza humana …Allary hechiza con su aporte sobre locuras y demencias con grandes detalles y una mirada profundamente humana al reflejar imprenetrables deseos - una obra valiente y anacrónica." DE
allaryfilm.de
Als Menschenkenner […] verzaubert Allary mit einem Beitrag über Irrungen und Wirrungen, der im Kleinen groß ist und in der Spiegelung abgründiger Sehnsüchte zutiefst human – eine mutige, anachronistische Leistung.“ DE
allaryfilm.de
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
el Garona, cantado por Claude Nougaro, músico nacido en estas tierras. Frontera natural entre Francia y España, los Pirineos han desatado pasiones entre exploradores dispuestos a cualquier locura con tal de conquistar sus cimas. ES
michelin.es
Die Pyrenäen erstrecken sich über rund 430 km vom Golf von Biskaya am atlantischen Ozean im Westen bis zum Cap de Creus am Mittelmeer im Osten und bilden eine natürliche Grenze zwischen Spanien und Frankreich. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Extracción de la piedra de la locura Prado, Madrid De la experiencia del médico griego Claudio Galeno (120-199 d.J.C.), que muestra que la apertura del cerebro no siempre conlleva a la muerte, se deriva también la idea, de que "la piedra maligna de la epilepsia" podía ser operada. DE
epilepsiemuseum.de
Das Steinschneiden Prado, Madrid Von der Erfahrung des griechischen Arztes Claudius Galenos (129-199 n.Chr.), dass die Öffnung des Gehirns nicht immer den Tod zur Folge habe, leitet sich auch die Idee ab, dass der "böse Stein der Fallsucht" herausoperierbar sei. DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: religion mythologie medizin    Korpustyp: Webseite
La opinión transmitida a través de los siglos de que un enfermo de epilepsia pueda entrar en una fase de locura homicida durante o después de una crisis epiléptica, pudiendo representar con ello un peligro para los demás - hace tiempo que fue desmentida, afortunadamente. DE
epilepsiemuseum.de
Dass Epilepsiekranke jedoch in oder nach einem epileptischen Anfall "Amoklaufen" und für andere eine Gefahr darstellen können - dieses durch Jahrhunderte tradierte Vorurteil ist glücklicherweise längst widerlegt! DE
epilepsiemuseum.de
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
En el ciclo del año destacan sobre todo los días especiales del Carnaval en febrero, llenos de locura, la tradicional fiesta musical en agosto, y naturalmente el éxtasis físico en la parada anual de gays y lesbianas en el Christopher-Street-Day (julio). DE
tandem-koeln.de
das im August stattfindende traditionelle Ringfest, eines der größten Musikfestivals überhaupt; und natürlich die alljährliche Parade der Schwulen und Lesben am Christopher-Street-Day, wo Ekstase geradezu verkörpert wird (Juli). DE
tandem-koeln.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -