linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 90 com 15 de 15 eu 2
Korpustyp
Webseite 122
Host
michelin 33 mandarinoriental 15 mrlodge 8 marriott 7 hrs 6 airbnb 5 visitberlin 5 hotelsite 4 rumbo 4 abc-mallorca 3 bulthaup 3 placesonline 3 directferries 2 ibiza-spotlight 2 ncl 2 neuschwanstein 2 airfrance 1 andalusienferienwohnungen 1 berlin-welcomecard 1 blurb 1 czechtrade 1 deutschland 1 dresden-salesguide 1 easyterra 1 esplanade 1 gowithoh 1 lingualearnenglish 1 maltalingua 1 minube 1 parkhotelleipzig 1 pegasushostel 1 pikengo 1 usedom-infoweb 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 95 tourismus 80 musik 38 transport-verkehr 22 radio 19 verkehr-kommunikation 17 mode-lifestyle 11 kunst 10 immobilien 9 film 8 theater 8 luftfahrt 7 media 5 architektur 3 gastronomie 3 infrastruktur 3 jagd 3 politik 3 foto 2 literatur 2 religion 2 schule 2 unterhaltungselektronik 2 bau 1 e-commerce 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 handel 1 internet 1 mythologie 1 nautik 1 sport 1 technik 1 universitaet 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lujoso .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lujoso luxuri se 5 luxuri 5 luxuriöse 379 luxuriöser 20 luxuriösem 10 Stadt 3 luxuriöses 150 luxuriösen 214 edel 3 Luxus 24 prächtige 3 luxuriöseste 5 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "lujoso"

135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El palacio más lujoso de Berlín DE
visitberlin.de
Kultur- und Alltagsgeschichte des Berliner Bezirks DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
El palacio más lujoso de Berlín DE
visitberlin.de
Juwel der Schinkelzeit im Schloss Charlottenburg DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
torre de un lujoso hotel histórico DE
usedom-infoweb.de
Turm des ehemaligen Grand Hotel Seeschloss DE
usedom-infoweb.de
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
estilo de vida lujoso y famoso ES
airbnb.es
Das Leben der Schönen und Reichen ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Piso de 5-habitaciones lujoso amueblado en Múnich Bogenhausen ES
mrlodge.es
Exklusive, möblierte 2-Zimmer Wohnung in München Bogenhausen ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Piso de 1-habitación lujoso amueblado en Múnich Johanneskirchen ES
mrlodge.es
Exklusive, möblierte 1-Zimmer Wohnung in München Johanneskirchen ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Piso de 2,5-habitaciones lujoso amueblado en Múnich Lehel ES
mrlodge.es
Schöne, möblierte 2-Zimmer Wohnung in München Lehel ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Piso de 2,5-habitaciones lujoso amueblado en Múnich Lehel ES
mrlodge.es
Sehr schöne, möblierte 2-Zimmer Wohnung in München Denning ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Piso de 2-habitaciones lujoso amueblado en Múnich Schwabing ES
mrlodge.es
Schöne, möblierte 1,5-Zimmer Wohnung in München Schwabing ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Piso de 1-habitación lujoso amueblado en Múnich Johanneskirchen ES
mrlodge.es
Schöne, möblierte 1-Zimmer Wohnung in München Oberföhring ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Lujoso palacio en el extremo occidental de Sanssouci DE
visitberlin.de
Das Prachtschloss am westlichen Ende von Sanssouci. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Uno de los más lujosos y elegantes hoteles de Ginebra.
minube.com
Hotel d'Angleterre in Ginebra
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Localice los hoteles más lujosos en la capital chipriota.
hrs.com
Für Gäste, die in die Hotels in Montecchio Maggiore einkehren, ein weiteres Highlight.
hrs.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
El lujoso establecimiento Santa Catalina est�� situado en Las Palmas. ES
michelin.es
Das NH Imperial Playa begr����t Sie in herrlicher Lage am Strand Las Canteras in Las Palmas. ES
michelin.de
Sachgebiete: literatur vogelkunde infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Lujoso y moderno hotel en la costa de Alicante. ES
hotelsite.es
Das Hotel Kastanienhof ist ein 4 Sterne Hotel in Erding, in der Nähe vom Flughafen München. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Muebles lujosos de estilo, todos de madera, madera maciza, en estilo RETRO. ES
czechtrade.es
Still-, Massiv, Vollholz-, Luxusmöbel im RETRO Stil. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag bau technik    Korpustyp: Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en República Dominicana.
marriott.com
Entdecken Sie haustierfreundliche Hotels in Dominikanische Republik, die ganz auf Ihre Anforderungen und die Ihres Haustiers ausgerichtet sind.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en Islas Vírgenes (británicas).
marriott.com
Erleben Sie Resorts in Jungferninseln (Britisch) mit eleganten Zimmern und zahlreichen Annehmlichkeiten.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en Polonia.
marriott.com
Entdecken Sie haustierfreundliche Hotels in Polen, die ganz auf Ihre Anforderungen und die Ihres Haustiers ausgerichtet sind.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en Kentucky.
marriott.com
Erleben Sie Resorts in Kentucky mit eleganten Zimmern und zahlreichen Annehmlichkeiten.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en Rumania.
marriott.com
Finden Sie Hotels in Rumänien und beginnen Sie mit der Planung Ihrer nächsten Reise.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Revitalice su cuerpo y serene su espíritu en un lujoso spa en Hungría.
marriott.com
Entdecken Sie haustierfreundliche Hotels in Ungarn, die ganz auf Ihre Anforderungen und die Ihres Haustiers ausgerichtet sind.
marriott.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag media    Korpustyp: Webseite
Comprastiendas para las necesidades diarias, y bastantes comercios, algunos de ellos muy lujosos ES
mrlodge.es
EinkaufenGeschäfte für den täglichen Bedarf und mehrere kleine, teils exklusive Läden ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Piso de 1-habitación lujoso: amueblado muy bonito en Múnich Zentrum ES
mrlodge.es
Premium wohnen im Glockenbachviertel in München - hochwertig möblierte 1-Zimmer Wohnung in Bestlage ES
mrlodge.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
La terminal cuenta también con lujosos barcos de crucero de todas partes del mundo. ES
directferries.es
Das Terminal ist auch die Anlaufstelle für eine Reihe von beeindruckenden Kreuzfahrtschiffen aus aller Welt. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Una tentadora piscina, un lujoso spa y modernas instalaciones para congresos completan este exclusivo hotel. ES
michelin.es
Ihnen stehen außerdem ein Pool, Tages-Spa und moderne Konferenzräume zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El lujoso Svarga Resort Lombok está situado a 5 minutos a pie del centro de Senggigi. ES
michelin.es
Hier wohnen Sie nur 5 Gehminuten vom Zentrum von Senggigi entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
En torno a la plaza se edificaron distinguidos chalés, embajadas y el lujoso hotel Adlon. DE
visitberlin.de
Um den Platz herum wurden vornehme Stadtvillen, Botschaften und das Nobelhotel Adlon errichtet. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Los pasillos de piedra de nuestro lujoso hotel reflejan la tranquilidad de este antiguo monasterio.
mandarinoriental.es
Die Steingänge zeugen von der Geschichte dieses Gebäudes als ehemaliges Kloster.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El lujoso hotel Atrium es un hotel moderno y de primera calidad en Split.
hrs.com
Günstig in Split gelegen befindet sich das Hotel nur wenige Gehminuten vom Bahnhof und dem Hafen von Split entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
La playa y el lujoso puerto deportivo de Puero Portals se encuentran próximos.
hrs.com
Ganz in der Nähe befindet sich der Strand und der Luxusjachthafen Puerto Portals.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Este lujoso hotel está ubicado en una tranquila calle arbolada del centro de Knightsbridge. ES
placesonline.es
Das Hotel liegt in einer ruhigen, von Bäumen gesäumten Straße im zentral gelegenen Bezirk Knightsbridge. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El lujoso Svarga Resort Lombok est�� situado a 5 minutos a pie del centro de Senggigi. ES
michelin.es
Hier wohnen Sie nur 5 Gehminuten vom Zentrum von Senggigi entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero Puerto Madero es más que un barrio lujoso con diversión frenética. ES
airbnb.es
Puerto Madero ist aber noch mehr, als schneller Spaß der Spitzenklasse. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con más de 100 artistas, THE WYLD es el espectáculo más lujoso fuera de Las Vegas. DE
berlin-welcomecard.de
Mit über 100 Künstlerinnen und Künstlern ist THE WYLD die aufwändigste Show außerhalb von Las Vegas. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Comienza tu último día en Londres con un paseo por los lujosos y grandes almacenes Harrods. ES
gowithoh.es
Der letzte Tag in London beginnt im berühmten Luxuskaufhaus Harrods. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Todas tienen aire acondicionado, TV vía satélite y lujosos sillones en el salón. ES
michelin.es
Jedes Zimmer ist klimatisiert und verfügt über Sat-TV sowie einen Aufenthaltsbereich mit bequemen Sesseln. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los amplios salones se caracterizan por un lujoso decorado de mármol y cristal. ES
michelin.es
In den weitläufigen Salons taucht er Besucher völlig in das prachtvolle Dekor aus Marmor und Kristall ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
El lujoso Izan Avenue Louise, de 4 estrellas, le hace sentirse como en casa.
rumbo.es
Zimmer Fühlen Sie sich in einem der 178 klimatisierten Zimmer mit Minibar und LED-Fernseher bieten wie zu Hause.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Visite nuestro sitio para ver ofertas y paquetes de vacaciones de nuestro lujoso hotel en La Castellana.
marriott.com
Sehen Sie Renaissance Hotels in Venezuela und planen Sie Ihren Aufenthalt auf Marriott.com.
marriott.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este lujoso hotel de 4 estrellas está situado junto a la autovía A-376, a 11 km de Sevilla. ES
michelin.es
Dieses im Jahre 1929 erbaute Hotel empfängt Sie im Naturpark Oromana, 15 km von Sevilla entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las amplias habitaciones, diseñadas de forma individual, disponen de lujosos muebles y colchones de espuma que se adaptan ergonómicamente. ES
hotelsite.es
Dazu sind die geräumigen Zimmer individuell gestaltet und verfügen über eine reiche Ausstattung und innovative Kaltschaummatratzen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Este lujoso complejo residencial con 2.300 parcelas para viviendas ocupa una superficie de 300 hectáreas en la provincia de Girona.
bulthaup.es
Im Nordosten Kataloniens entsteht auf einer Fläche von 300 Hektar ein Luxuswohnressort mit 2.300 Wohneinheiten.
bulthaup.de
Sachgebiete: kunst tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Ya en ciudad, en Cape Town pasará de los barrios modernos y lujosos a los townships marcados por la pobreza.
airfrance.es
In Kapstadt (auf Englisch Cape Town) gelangen Sie von modernen und prunkvollen Vierteln in sehr arme Townships.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del hotel Golden Tulip Aqaba están decoradas en tonos vivos y cuentan con tejidos lujosos. ES
michelin.es
Die farbenfroh gestalteten Zimmer im Tulip Aqaba sind mit hellen Stoffen ausgestattet und verfügen über Sat-TV und Minibar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este lujoso y moderno hotel se encuentra en el centro de Praga a pocos pasos de la Plaza Wenceslao.
rumbo.es
Das Hotel befindet sich im Herzen von Prag nur wenige Augenblicke zu Fuß zum Karlsplatz, Wenzelsplatz und viele andere Sehenswürdigkeiten.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Todo esto, incluyendo el Hilton, pertenece a Marina Poromaso, un proyecto lujoso en el puerto de St. Julian´s.
maltalingua.es
All dies einschließlich des Hiltons gehört zum Portomaso Jachthafen, einem einzigartigen Luxushafenprojekt in St. Julians.
maltalingua.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio tourismus    Korpustyp: Webseite
el barrio barroco con sus lujosos edificios burgueses y patios interiores románticos y la Nueva Ciudad Exterior (Äußeren Neustadt), el barrio de moda caracterizado por sus interesantes contrastes. DE
dresden-salesguide.de
das Barockviertel mit seinen prächtigen Bürgerhäusern und romantischen Innenhöfen und das von interessanten Gegensätzen geprägte Szeneviertel der Äußeren Neustadt. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Además de los servicios ya nombrados, el lujoso Moby Aki tiene una piscina con solárium, un salón con vista panorámica, jaulas para animales domésticos y televisión satelital. ES
directferries.es
Zusätzlich zu den bereits erwähnten Einrichtungen besitzt die Moby Aki ein Schwimmbecken mit Sonnendeck, einen Aufenthaltsraum mit Panoramablick, Boxen für Haustiere und Satellitenfernsehen. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik handel    Korpustyp: Webseite
Desde allí podéis ir de paseo por “Unter den Linden” el lujoso boulevard de Berlín, Brandenburger Tor (Puerta de Brandemburgo) y el Reichstag (Parlamento alemán). DE
pegasushostel.de
Von dort aus könnt Ihr über Berlins Prachtboulevard „Unter den Linden“ bis zum Brandenburger Tor und zum Reichstag spazieren. DE
pegasushostel.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las tapicerías de los asientos y de las cortinas están realizados en seda violeta y decorados con lujosos bordados en oro: DE
neuschwanstein.de
Die Sitzmöbelbezüge und die Vorhänge sind aus violetter Seide gefertigt und mit prächtiger Goldstickerei verziert: DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Las aportaciones individuales y la organización de rifas proporcionan los ingresos necesarios para que los pasos presenten un aspecto impecable y cada día más lujoso. ES
michelin.es
Private Spenden und Tombolas erbringen die finanziellen Mittel, um den Paso jedes Jahr noch prächtiger und aufwendiger zu gestalten. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
El Grand Hotel Amrâth Amsterdam es un lujoso hotel de 5 estrellas situado a sólo 350 metros de la estación central. ES
hotelsite.es
Es begrüßt Sie ruhig gelegen in der Bremer Innenstadt nur 500 m vom Marktplatz entfernt. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel, situado en el corazón de Risorgimento en Turin, es una lujoso símbolo del Art Nouveau y al mismo tiempo de la hospitalidad de Turín. ES
placesonline.es
Das Hotel befindet sich im Herzen des Risorgimento von Turin und ist ein Symbol des Art Nouveau Stils und die Verkörperung der Gastfreunlichkeit von Turin. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Lippert de Praga ofrece un ambiente lujoso y se halla en un edificio de 700 años, cuya fachada presenta características neoclásicas.
hrs.com
Das Hip-Hotel in Heidelberg bietet außergewöhnliche Übernachtungsmöglichkeiten in einem historischen, über 250 Jahre alten Gebäude.
hrs.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Norwegian Cruise Line pone a tu disposición el lujoso barco Pride of America para que disfrutes del placer de realizar un crucero por Hawái.
ncl.eu
Lassen Sie sich von Norwegian Cruise Line an Bord der Pride of America zu den herrlichen Inseln von Hawaii entführen. Diese Kreuzfahrt ist die einzige, die alle vier Hauptinseln ansteuert.
ncl.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con una ubicación privilegiada y una completa gama de instalaciones, el lujoso hotel Villa Fiesole atrae, particularmente, a los huéspedes de gusto refinado.
hrs.com
Mit ihrer privilegierten Lage und zahlreichen Annehmlichkeiten spricht die Villa Fiesole besonders Gäste mit hohen Ansprüchen an.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones, provistas de acceso Wi-Fi gratuito, están engalanadas con armoniosas tonalidades que transmiten tranquilidad, un mobiliario lujoso y encantadores elementos decorativos.
hrs.com
Seine Zimmer mit gratis WLAN Zugang sind in harmonisch dezenten Farben gestaltet sowie mit Designermöbeln und liebevollen Details eingerichtet.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante Jardín, el conocido Chef Iván González te sorprenderá con su cocina típica local en clave contemporánea en un lujoso espacio de ambiente íntimo.
webtenerife.com
Im Restaurant Jardín überrascht Sie der berühmte Küchenchef Iván González mit seiner typischen lokalen Küche in zeitgenössischem Ambiente und gemütlich privater Atmosphäre.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Puerto Portals es uno de los lugares más elegantes de Mallorca y cuenta con lujosos yates, restaurantes de primera clase y las mejores marcas internacionales de diseño. … ES
abc-mallorca.es
Puerto Portals, der Glamourspot auf Mallorca mit zahlreichen Luxusyachten, erstklassigen Restaurants und den besten internationalen Designermarken im Angebot. … ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La oferta culinaria y el lujoso ambiente, la réplica de un vagón restaurante histórico de lujo, le garantizan una noche especial.
parkhotelleipzig.de
Das kulinarische Angebot und das edle Ambiente, der Nachempfindung eines historischen Luxusspeisewagens, garantieren für einen besonderen Abend.
parkhotelleipzig.de
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Blurb introduce ProLine, un conjunto de opciones de impresión premium que incluye papeles, cubiertas de tapa dura y guardas nuevos y lujosos. ES
blurb.es
Blurb stellt ProLine vor, eine Reihe hochwertiger Buchoptionen, die neue Deluxe-Papiere, Leineneinbände für Hardcover und Vorsatzpapiere umfassen. ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Cinco barrios más pequeños constituyen Belgrano, un área al norte de Buenos Aires reconocida por su lujoso paisaje urbano y su atmósfera animada. ES
airbnb.es
Fünf kleinere Viertel bilden Belgrano, ein Gebiet im Norden von Buenos Aires, das bekannt ist für seine üppig begrünten Straßenzüge und seine lebhafte Art. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Estas lujosas habitaciones, de diseño amplio y lujoso, son la elección ideal para los huéspedes en viajes de negocios o de placer. ES
mandarinoriental.es
Diese geräumigen, in den Etagen fünf bis acht liegenden Zimmer sind mit einem Kingsize-Bett oder zwei Doppelbetten buchbar. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El lujoso spa de cinco estrellas del hotel Mandarin Oriental de Nueva York ofrece una relajación y renovación holísticas en un entorno de tranquilidad absoluta. ES
mandarinoriental.es
Das vielfach ausgezeichnete 5-Sterne-Hotel in New York City hoch über dem Columbus Circle bietet von jedem Zimmer aus einen atemberaubenden Ausblick. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Antonius es un lujoso hotel boutique situado en el corazón de la antigua ciudad de Tartu, justo enfrente de la universidad. ES
michelin.es
Die Konrad Old Town Apartments erwarten Sie in der Altstadt von Tartu in einem Hinterhof neben der zentralen Fußgängerzone, in der sich mehrere Restaurants befinden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El centro de bienestar y los baños termales Chevalley se sitúan 4 minutos en coche y el lujoso casino Grand Cercle, a 7 minutos a pie. ES
michelin.es
Besuchen Sie auch die 4 Fahrminuten von der Unterkunft entfernten Thermalbäder mit Wellnesscenter Chevalley und das 7 Gehminuten entfernte, mondäne Spielcasino Grand Cercle. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Situado a solo 19 km del aeropuerto, este lujoso hotel de 4 estrellas ofrece también el espacio idóneo para una romántica e.. ES
michelin.es
Das 4-Sterne-Hotel befindet sich nur 19 km vom Flughafen entfernt und eignet sich ebenso für einen romantischen Kurzurlaub zu zweit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Museo del Ermitage, símbolo de la "capital del Norte", es un inmenso templo dedicado al Arte, una sucesión de lujosos palacios y un conjunto de edificios históricos. ES
michelin.es
Das Wahrzeichen der "Hauptstadt des Nordens", die Eremitage, zugleich ein riesiger Tempel der Kunst, eine Folge prächtiger Paläste und ein historischer Gebäudekomplex, ist schon allein eine Reise nach St. Petersburg wert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Apartamentos lujosos y muy bien equipados en una zona tranquila junto al mar, con vistas fabulosas del atardecer y gran variedad de instalaciones y entretenimiento. ES
ibiza-spotlight.es
Hochwertiges Aparthotel in ruhiger Lage direkt am Meer, mit Animationsprogramm und sehr guten Ausstattungen. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Este lujoso hotel de 5 estrellas se encuentra a 1.800 metros sobre el nivel del mar, en el puerto de Arlberg, frente a los remontes.
rumbo.es
Kapuzinerkirche und Kapuzinergruft. Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von:
rumbo.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
una amplia sala de estar con comedor, un lujoso cuarto de baño y servicio de conserje y mayordomo, quien te servirá el desayuno en tu cama king size y te ofrecerá a diario deliciosos cócteles y aperitivos. ES
ncl.eu
Ihr Butler bringt Ihnen das Frühstück an Ihr Kingsize-Bett oder serviert Cocktails und Hors d’oeuvre in Ihrem Wohnzimmer mit separatem Essbereich. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Situado en el suroeste de Mallorca, este lujoso puerto es el punto de encuentro de superyates y ofrece restaurantes de primera, boutiques, eventos elegantes y conciertos durante todo el año. ES
abc-mallorca.es
Der Luxushafen im Südwesten Mallorcas ist der Mittelpunkt für Superyachten, Top-Restaurants, Boutiquen & ganzjährig für glamuröse Veranstaltungen und Konzerte. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Los elegantes puertos deportivos gemelos de Ibiza ciudad, Botafoch e Ibiza Nueva, albergan los lujosos yates de ricos y famosos, y bares, restaurantes y discotecas de categoría como Cappuccino, Blue Marlin, Lio y Pacha. ES
ibiza-spotlight.es
In den Jachthäfen Marina Botafoch und Ibiza Nueva befinden siche erstklassige und angesagte Bars, Restaurants und Clubs wie das Cappuccino, das Blue Marlin, der Nightclub Lio und das weltberühmte Pacha. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El lujoso lecho de estilo neogótico y las tapicerías de los sillones son de seda azul con aplicaciones y bordados de leones, cisnes, escudos con rombos, coronas y azucenas. DE
neuschwanstein.de
Das Prunkbett im neogotischen Stil und die Sitzmöbelbezüge sind mit blauer Seide versehen, auf die Löwen, Schwäne, Rautenwappen, Kronen und Lilien gestickt und appliziert sind. DE
neuschwanstein.de
Sachgebiete: literatur architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Inmerso en un espectacular paisaje en la provincia de Girona, este lujoso complejo residencial con villas, apartamentos y town houses se alza junto a los dos mejores campos de golf de España. ES
bulthaup.es
Im Nordosten Kataloniens entsteht umgeben von malerischer Landschaft und in direkter Nachbarschaft zu den zwei besten Golfanlagen Spaniens ein Luxuswohnressort aus Stadthäusern, Villen und Apartmenthäusern. ES
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El moderno restaurante Saddle Room está especializado en carnes y marisco y presenta una decoración elegante con toques clásicos. Incluye un bar de ostras lujoso y una cocina de planta abierta donde se utilizan los mejores ingredientes irlandeses. ES
hotelsite.es
Besuchen Sie auch das moderne Steak- und Fischrestaurant Saddle Room mit eleganten, klassischen Elementen sowie einer großzügigen Austernbar und einer offenen Küche, in der erlesene irische Zutaten verwendet werden. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No obstante aquí hay importantes edificios de interés histórico y cultural para el visitante como la Iglesia del Redentor, el “ottocentesco” Molino Stucky o el lujoso Hotel Cipriani, con sus espléndidos jardines y la pintoresca Casa dei Tre Oci. ES
placesonline.es
Es ist ruhig gelegen und wird seltener von Touristen besucht, dennoch befinden sich hier auch wichtige Gebäude von historischem und kulturellem Wert, darunter die Kirche des Erlösers und der Molino Stucky des neunzehnten Jahrhunderts. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dese un capricho con una de las tentadoras ofertas de hotel o lujosos paquetes de spa de Mandarin Oriental, Bangkok, y relájese junto al río Chao Phraya en la Terraza Riverside de Mandarin.
mandarinoriental.es
Buchen Sie eines der fantastischen Hotel- oder Spa-Angebote im Mandarin Oriental Bangkok und genießen Sie den Blick von der Riverside Terrace über den Chao Phraya.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este paseo en compañía de un guía oficial nos llevará del Hôtel de Soubise-Clisson –sede de los Archivos Nacionales– al museo Carnavalet, instalado en los lujosos palacetes de Le Peletier de Saint-Fargeau y Carnavalet.
michelin.es
Wir empfehlen Ihnen einen Spaziergang in Begleitung eines Führers, der Sie vom Hôtel de Soubise-Clisson, in dem heute das Nationalarchiv untergebracht ist, bis zum Musée Carnavalet in den prächtigen Stadthäusern Le Peletier de Saint-Fargeau und Carnavalet führen wird.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Elegante y llena de vida nocturna Hamburgo es una ciudad cosmopolita donde tienen cabida la fría elegancia de las mansiones y los hoteles lujosos junto con las producciones musicales internacionales y los maravillosos centros comerciales. DE
deutschland.de
Kühle Eleganz und heißes Nachtleben Hamburg spielt seine Rolle als Weltstadt mit der kühlen Eleganz seiner Kaufmannsvillen und prachtvollen Hotels wie dem Atlantic, mit internationalen Musical-Produktionen und eleganten Shoppingpassagen. DE
deutschland.de
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
Tanto si prefiere disfrutar de unas copas en Harry's New York Bar, o de un masaje en nuestro balneario de servicio completo, o de ambos, nuestro lujoso hotel en Berlín, Alemania, es perfecto para una escapada. DE
esplanade.de
Ob ein vorzügliches Frühstücksbüffet im Elements oder ein Drink mit schillernden Persönlichkeiten in Harry's New-York Bar – unser Hotel bietet das perfekte Setting für Entspannung und Genuss. DE
esplanade.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Aoyama es uno de los barrios más lujosos de Tokyo, un distrito de la moda que se ha desarrollado con elegancia en comparación con la zona experimental y divertida de Harajuku. ES
airbnb.es
Eines der wohlhabendsten Viertel von Tokio ist Aoyama. Hier ist nicht so extrem experimentell und verspielt wie im westlich gelegenen Modeviertel Harajuku. Denn hier steht Mode für erwachsene Eleganz. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las casas históricas y restaurantes independientes, las tiendas de discos y los bares de blues de este barrio cercano al centro, son la recompensa para los que exploran esta lujoso comunidad. ES
airbnb.es
Der gehobene Stadtteil unweit von Downtown begeistert mit seinen historischen Häusern und unabhängigen Restaurants, Plattenläden und Blues Bars. ES
airbnb.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El dormitorio principal, al que se accede a través de un corredor con el techo dorado, es amplio y lujoso, y está decorado en una gama de tonos crema y marrones. ES
mandarinoriental.es
Der Flur mit vergoldeter Decke führt zum geräumigen Schlafzimmer in sanften Creme- und Naturtönen mit Kingsize-Bett, Beistelltischen aus Kirschbaumholz und einem kleinen Badezimmer. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perfecto para familias o huéspedes que necesiten un poco más de espacio, el alojamiento incluye también dos lujosos cuartos de baño con acabado en mármol y un amplio vestidor. ES
mandarinoriental.es
Darüber hinaus stehen für Gäste, die mit der Familie oder in Gruppen reisen, Zimmer mit Verbindungstüren zur Verfügung. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El lujoso hotel Mandarin Oriental de Nueva York ofrece una ubicación impresionante, espacios flexibles para bodas y servicios de organización, para que celebre una boda inolvidable en Nueva York. ES
mandarinoriental.es
Das Mandarin Oriental New York ist der perfekte Ort für Ihre Hochzeit, die von unseren erfahrenen Hochzeitsplanern bis ins kleinste Detail organisiert wird. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Digno de ver son sobre todo el Barrio Antiguo, especialmente bonito y bien conservado, y el lujoso Puerto Banús, punto de encuentro cada verano de la alta sociedad europea. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sehenswert hier sind die besonders schön erhaltene Altstadt Marbellas und der Nobeljachthafen Puerto Banus, Sommertreffpunkt des europäischen JetSets. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del hotel Casa de Campo cuentan con lujosos muebles de caoba, balcón o terraza privados, conexión WiFi gratuita, TV de pantalla plana de 42 pulgadas, vestidor grande y zona de vestidor privada con tocador de mármol negro. ES
michelin.es
Die Zimmer im Hotel Casa de Campo sind mit hochwertigen Mahagoni-Möbeln und einem eigenen Balkon oder einer Terrasse ausgestattet. Jedes Zimmer bietet kostenfreies WLAN und einen 42-Zoll-Flachbild-TV. Ein großer begehbarer Kleiderschrank und ein eigenes Ankleidezimmer mit einem Waschtisch aus schwarzem Marmor sind ebenfalls vorhanden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un edificio de oficinas de los años 50 ha dejado paso a este exclusivo complejo residencial en una de las mejores ubicaciones de Londres, entre Hyde Park y el distrito comercial de Knightbridge. Se alza junto al hotel Mandarin Oriental, que se encarga del servicio de los 86 lujosos apartamentos.
bulthaup.es
Anstelle eines Bürogebäudes aus den 50ern entstand an Londons erster Adresse zwischen Hyde Park und Businessbezirk Knightsbridge ein exklusiver Gebäudekomplex, in unmittelbarer Nachbarschaft zum Mandarin Oriental, das die Servicefunktionen der 86 Luxusapartments übernimmt.
bulthaup.de
Sachgebiete: musik tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Ubicada en el cuarto piso del hotel, esta suite ofrece un espacio lujoso de 175 metros cuadrados con todas las comodidades, lo que incluye un amplio dormitorio principal, una cocina completamente equipada, un comedor con mesa de caoba, una sala de estar y un estudio.
mandarinoriental.es
Die Suite erstreckt sich über 176 m² auf der vierten Etage des Hotels und umfasst ein geräumiges Hauptschlafzimmer, eine komplett eingerichtete Küche, ein Esszimmer mit einem Tisch aus Mahagoniholz, einen Wohnbereich und ein Arbeitszimmer.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Asimismo, el restaurante cuenta con un menú a la carta que ofrece especialidades asiáticas y occidentales y, los viernes y sábados por la noche, un lujoso bufé de fin de semana, que incluye una estación de hígado de pato frito repleta de condimentos dulces y salados. ES
mandarinoriental.es
Sie können aber auch à la carte asiatische und westliche Köstlichkeiten bestellen. Am Freitag- und Samstagabend bieten wir auch ein Wochenend-Luxusbuffet mit Köstlichkeiten wie gebratener Entenleber mit süßen und schmackhaften Beilagen an. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Con un diseño a la vez lujoso y acogedor, la decoración se caracteriza por una relajante combinación de colores crema y marrones, junto con un variado mobiliario que incluye un gran escritorio, una cama medida king y una selección de asientos. ES
mandarinoriental.es
Die Gestaltung in sanften Creme- und Erdtönen und die Einrichtung mit einem großen Schreibtisch, Kingsize-Bett und einer Reihe von Sitzgelegenheiten schaffen eine einladende Atmosphäre. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ubicada en el cuarto piso del hotel, esta amplia suite de dos dormitorios ofrece un espacio lujoso de 175 metros cuadrados con todas las comodidades, lo que incluye una cocina completamente equipada, un comedor con mesa de caoba, una sala de estar y un estudio. ES
mandarinoriental.es
Die opulente Ecksuite erstreckt sich über 176 m² auf der vierten Etage des Hotels und umfasst zwei Schlafzimmer, eine komplett eingerichtete Küche, ein Esszimmer mit einem Tisch aus Mahagoniholz, einen Wohnbereich und ein Arbeitszimmer. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Considerado como uno de los hoteles más prestigiosos de Marrakech, en el corazón del lujoso barrio de Hivernage, en un parque de 8 hectáreas en el corazón de Marrakech, este hotel combina el lujo y la elegancia con la hospitalidad marroquí tradicional.
rumbo.es
Es gilt als eins der renommiertesten Hotels in Marrakesch und erwartet Sie im Herzen des exklusiven Viertels Hivernage, gelegen in einem 8 Hektar großen Park.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,17 Sek. -