linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 67 es 43
Korpustyp
Webseite 110
Host
rzb 32 dial 22 bruck 17 czechtrade 14 thomann 7 industryarea 4 strassenleuchten-mit-led 3 maxonmotor 2 philips 2 airbnb 1 allnet 1 diplo 1 euroshop 1 intertek 1 rockfon 1 turck 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 71 technik 42 foto 25 radio 23 informationstechnologie 19 verlag 17 auto 13 informatik 11 e-commerce 10 bau 9 mode-lifestyle 9 tourismus 9 internet 8 kunst 8 universitaet 7 elektrotechnik 6 handel 6 media 5 oekologie 5 controlling 4 luftfahrt 4 film 3 raumfahrt 3 infrastruktur 2 typografie 2 verkehrsfluss 2 verkehrssicherheit 2 architektur 1 gartenbau 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
luminaria . . Beleuchtungskörper 1 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

luminaria Arbeitsplatzleuchten 4 Pendelleuchte 3 Leuchten 4 Feuchtraumleuchte 2 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


luminaria simétrica .
luminaria asimétrica .
luminaria concentradora .
luminaria difusora .
luminaria oblicua .
luminaria adosada .
luminaria suspendida .
luminaria empotrada .
luminaria fija .
luminaria para ambientes explosivos .
luminaria estanca al agua .
luminaria estanca al polvo .
luminaria con transformador integrado .
luminaria portátil para niños .
luminaria a prueba de lluvia .
luminaria a prueba de polvo .
luminaria suspendida de altura regulable .
luminaria portátil de uso general .
luminaria para uso en ventilación .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit luminaria

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Lámparas/luminarias para proyectores DE
thomann.de
Lampen/Leuchtmittel für Projektoren DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las mejores marcas Lámparas/luminarias para proyectores DE
thomann.de
Top Marken Lampen/Leuchtmittel für Projektoren DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
LUMsearch El buscador de luminarias online. DE
dial.de
LUMsearch Die online Leuchtensuchmaschine. DE
dial.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Serie de luminarias altamente económica con tecnología LED progresiva que incluye luminarias de techo, pared, empotrables en techo y pared, y luminarias suspendidas
rzb.de
Hochwirtschaftliche Leuchtenserie mit progressiver LED-Technologie, bestehend aus Decken-, Wand-, Einlege-, Einbau- und Pendelleuchten
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Espíritu de la época en forma de luminaria. ES
bruck.es
BRUCK in der Presse ES
bruck.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto handel    Korpustyp: Webseite
Nuevo tono destacado para la familia de luminarias SILVA ES
bruck.es
Neuer Highlight-Ton für die Leuchtenfamilie SILVA ES
bruck.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Todos los escollos almacena en luminarias Mensajes comparación DE
strassenleuchten-mit-led.de
Alle unter Stolperfallen beim Leuchtenvergleich abgelegten Beiträge ansehen DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Encuentre Lámparas/luminarias para proyectores en el Thomann Cyberstore. DE
thomann.de
Finden Sie Lampen/Leuchtmittel für Projektoren im Thomann Cyberstore. DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Producto novedoso ahora disponible en Lámparas/luminarias para proyectores DE
thomann.de
Neuheiten in Lampen/Leuchtmittel für Projektoren DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Precios más bajos en la Lámparas/luminarias para proyectores oferta DE
thomann.de
Preissenkungen in Lampen/Leuchtmittel für Projektoren DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Apuntate para novedades en Lámparas/luminarias para proyectores DE
thomann.de
Neuheiten in Lampen/Leuchtmittel für Projektoren abonnieren DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nuevo tono destacado para la familia de luminarias SILVA ES
bruck.es
Licht für eine der eindruckvollsten Moscheen der Türkei ES
bruck.de
Sachgebiete: film elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Cómo se realiza la conexión al fabricante de luminarias DE
dial.de
Wie wird die Verknüpfung zum Leuchtenhersteller realisiert DE
dial.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Aquí puede encontrar el buscador de luminarias LUMsearch: DE
dial.de
Die Leuchtensuchmaschine LUMsearch finden Sie hier: DE
dial.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Datos de luminarias actualizados de fabricantes con presencia internacional DE
dial.de
Aktuelle Leuchtendaten von weltweit agierenden Herstellern DE
dial.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
¿Qué utilidades ofrece LUMsearch a los fabricantes de luminarias? DE
dial.de
Welchen Nutzen bietet LUMsearch für Leuchtenhersteller? DE
dial.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La plataforma de marketing para fabricantes de luminarias. DE
dial.de
Die Marketing-Plattform für Leuchtenhersteller. DE
dial.de
Sachgebiete: verlag controlling media    Korpustyp: Webseite
¿Qué provecho ofrece DIALux a los fabricantes de luminarias? DE
dial.de
Welchen Nutzen bietet DIALux für Leuchtenhersteller? DE
dial.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Luminarias de techo y pared – RZB Rudolf Zimmermann Bamberg
rzb.de
Decken- und Wandleuchten – RZB Rudolf Zimmermann Bamberg
rzb.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Luminaria empotrable en paredes y escalones para interiores y exteriores
rzb.de
Wand‐ und Stufeneinbauleuchte für Innen- und Außenräume
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
Luminarias empotrables en techo y pared – RZB Rudolf Zimmermann Bamberg
rzb.de
Decken- und Wandeinbauleuchten – RZB Rudolf Zimmermann Bamberg
rzb.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Luminaria apropiada para recubrimiento directo con material de aislamiento térmico
rzb.de
Geeignet für direkte Abdeckung mit Wärmedämmungsmaterial
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Selecciona desde nuestro catalogo Luminarias de Exterior - Philips Lighting
philips.es
Wählen Sie eines unserer Produkte aus Lichtsteuerung - Philips Lighting
philips.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse foto    Korpustyp: Webseite
El cuerpo luminoso clásico y reservado está disponible como luminaria individual o como luminaria enchufable con uno o tres LED luminosos en color blanco-cálido respectivamente. ES
bruck.es
Der klassisch-kühle Leuchtenkörper ist als Einzel- oder Steckerleuchte mit jeweils einer bzw. drei warm-weiß leuchtenden LEDs erhältlich. ES
bruck.de
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricamos luminarias de lujo para interiores tanto de techo y de pared, como luminarias con bombillas fluorescentes con el más moderno diseño. ES
czechtrade.es
Wir produzieren luxuriöse Interieur-, Decken- und Wandleuchten mit Glühlampen und Leuchtstoffröhren im modernsten Design. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag auto foto    Korpustyp: Webseite
Nuevo tono destacado para la familia de luminarias SILVA BRUCK amplía su popular serie de luminarias SILVA con un nuevo tono de color vivo y fascinante: ES
bruck.es
Neuer Highlight-Ton für die Leuchtenfamilie SILVA Neuer Highlight-Ton für die Leuchtenfamilie SILVA Neuer Highlight-Ton für die Leuchtenfamilie SILVA ES
bruck.de
Sachgebiete: kunst film foto    Korpustyp: Webseite
Comparando esta luminaria con el equipamiento de las luminarias convencionales para zonas húmedas, el ahorro energético con PLANOX LED llega hasta un 62 por ciento.
rzb.de
Im Vergleich zu konventionell bestückten Feuchtraumleuchten lässt sich PLANOX LED zudemmit einer Energieersparnis von bis zu 62 Prozent einsetzen.
rzb.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las bombillas de descarga de halogenuro metálico son adecuadas para luminarias cerradas o abiertas. ES
czechtrade.es
Die Metallhalogendampflampen sind sowohl für geschlossene als auch geöffnete Leuchtkörper geeignet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Condensadores DC-link, Condensadores para compensación de potencia, Condensadores para luminarias fluorescentes, Condensadores para motores ES
czechtrade.es
DC-link Kondensatoren, Kondensatoren für Leuchtstofflampen, Leistungskondensatoren, Motorkondensatoren ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
Las distintas variantes de esta familia de luminarias satisfacen las necesidades de cada cliente. ES
bruck.es
Die unterschiedlichen Varianten der Leuchtenfamilie erfüllen individuelle Kundenbedürfnisse. ES
bruck.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La luminaria Star Down CY está disponible en dos modelos con diámetros diferentes: ES
bruck.es
Die Star Down CY gibt es in zwei Durchmesser-Versionen: ES
bruck.de
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra oferta incluye modelos de luminarias tanto de estilo clásico, como de estilo moderno. ES
czechtrade.es
Im Angebot führen wir sowohl klassische als auch moderne Leuchtentypen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Luminarias para exteriores están avitualladas con pantallas de policarbonato y de vidrio opalescente. ES
czechtrade.es
Außenleuchten mit Schirmen aus Polykarbonat und Opalglas. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag auto foto    Korpustyp: Webseite
Es posible dotar las luminarias con accesorios de madera y de metal. ES
czechtrade.es
Als Option dekorative Leuchtelemente aus Holz oder Metall. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag auto foto    Korpustyp: Webseite
Apuntate para novedades referente a rebajas en Lámparas/luminarias para proyectores DE
thomann.de
Preissenkungen in Lampen/Leuchtmittel für Projektoren abonnieren DE
thomann.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A su vez, la luminaria colgante individual SILVA también está disponible como versión LED. ES
bruck.es
Die Versionen SCOBO UP & DOWN TC W und LED W bestechen durch ihr minimalistisches Design. ES
bruck.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
La única solución consistía en fijar las luminarias a estructuras fuertes y pesadas.
maxonmotor.es
das Schwingen von schweren fernbedienbaren Punktstrahlern und Scheinwerfern.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
RZB es un fabricante de luminarias cuyo centro de fabricación se encuentra en Alemania. DE
rzb.de
RZB ist ein Leuchtenhersteller mit Fertigung in Deutschland. DE
rzb.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
fabricantes de luminarias líder se reunieron y comenzaron un desarrollo común con resultados revolucionarios: DE
dial.de
Führende Leuchtenhersteller setzten sich an einen Tisch und starteten eine Gemeinschaftsentwicklung mit revolutionärem Ergebnis: DE
dial.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
54 fabricantes de luminarias presentan entre tanto sus productos en la “plataforma” DIALux. DE
dial.de
54 Leuchtenhersteller präsentieren mittlerweile ihre Produkte auf der „Plattform“ DIALux. DE
dial.de
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Datos actualizados de luminarias de los fabricantes líderes a nivel mundial DE
dial.de
Aktuelle Leuchtendaten der weltweit führenden Hersteller DE
dial.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Desde el familiar diseño de bombilla hasta lámparas reflectoras para luminarias especiales: ES
philips.es
Vom bekannten Glühlampendesign über Reflektorenlampen bis hin zu besonderen Lampen: ES
philips.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Luminaria idónea para el trabajo en terminales de pantalla (UGR ≤ 19)
rzb.de
Hervorragend geeignet für Bildschirmarbeitsplätze (UGR ≤ 19)
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
• Sistemas de gestión de iluminación: regulación flexible de grupos de luminarias y escenarios de luz
rzb.de
• Lichtmanagementsysteme zur flexiblen Steuerung von Lichtgruppen und Lichtszenen
rzb.de
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Luminaria progresiva LED empotrable o insertable en techos con extraordinario desacoplamiento lumínico para interiores
rzb.de
Progressive LED-Deckeneinbau/-einlegeleuchte mit einzigartiger Lichtauskopplung für Innenräume
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
ARENO es una luminaria clásica, insuperable en lo que se refiere a funcionalidad, intemporalidad y flexibilidad.
rzb.de
ARENO ist ein Klassiker – und an Funktionalität, Zeitlosigkeit und Anpassungsfähigkeit kaum zu übertreffen.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Idónea como luminaria de techo y pared para espacios interiores y exteriores
rzb.de
Einsetzbar als Decken- und Wandleuchte für Innen- und Außenräume
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Luminarias de emergencia autónomas para señalización de vías de evacuación – RZB Rudolf Zimmermann Bamberg
rzb.de
Einzelbatterie-Sicherheitsleuchten zur Rettungswegkennzeichnung – RZB Rudolf Zimmermann Bamberg
rzb.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
El dosel de la luminaria es de aluminio anodizado en la óptica de acero inoxidable cepillado.
rzb.de
CYLIOS Baldachin besteht aus eloxiertem Aluminium und zeigt die Optik von gebürstetem Edelstahl.
rzb.de
Sachgebiete: technik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el área de iluminación de emergencia, ya hace mucho que los LEDs son estándar, por ejemplo con la luminaria minimalista para vías de evacuación, Edo 2, y la luminaria con símbolo gráfico de evacuación, GSUN® S.
rzb.de
Im Bereich der Sicherheitsbeleuchtung z. B. mit der minimalistischen flächenbündigen Rettungswegleuchte Edo 2 und der Rettungszeichenleuchte GSUN® S gilt LED längst als Standard.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
PARLEDO no sólo es apta para ser insertada en aberturas de techo cortadas con sierra, esta luminaria eficiente y de reducido mantenimiento es también una alternativa a la luminaria clásica insertable equipada con fuentes luminosas convencionales.
rzb.de
PARLEDO eignet sich nicht nur für den Einbau in gesägte Deckenöffnungen; sie ist eine effiziente und wartungsarme Alternative zur klassischen, konventionell bestückten Rastereinlegeleuchte.
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con esta última variante, la luminaria alcanza índices de antideslumbramiento conformes a la norma EN, por ello, PARLEDO es una luminaria muy apreciada que forma parte de la iluminación moderna de oficinas.
rzb.de
In der letztgenannten Variante erreicht PARLEDO EN-konforme Entblendungswerte, die sie zum geschätzten Bestandteil zeitgemäßer Bürobeleuchtung werden lassen.
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
También podemos ofrecer condensadores para luminarias fluorescentes que se corresponden con la norma UL, ver la aprobación E129223 y E201956. ES
czechtrade.es
Die Kondensatoren für Leuchtstofflampen bieten wir auch nach der Norm UL an; siehe die Approbation E129223 und E201956. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Fabricamos luminarias opalescentes de vidrio soplado a mano de alta calidad, suministrado por fábricas de vidrio checas. ES
czechtrade.es
Wir produzieren Opalleuchten aus mundgeblasenem Glas der höchsten Qualität aus tschechischen Glashütten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt bau    Korpustyp: Webseite
Nuestras luminarias opalescentes pueden ser situadas en cualquier espacio – en áreas sociales, vestíbulos, pasillos y en escaleras. ES
czechtrade.es
Unsere Opalleuchten können in beliebigen Räumen installiert werden – Veranstaltungsräume, Hallen, Flure, Treppenhäuser. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt bau    Korpustyp: Webseite
BRUCK, uno de los fabricantes de luminarias líderes en el mercado alemán, amplia su exitosa colección de plafones CANTARA. ES
bruck.es
BRUCK, einer der führenden deutschen Leuchtenhersteller, erweitert seine erfolgreiche Pendelleuchtenfamilie CANTARA. ES
bruck.de
Sachgebiete: radio foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La pantalla de la luminaria está fabricada del resistente material chintz en los tonos tierra crema o marrón oscuro. ES
bruck.es
Der Leuchtenschirm besteht aus widerstandsfähigem Chintzstoff in den Erdtönen creme oder dunkelbraun. ES
bruck.de
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La lámpara corta QT18 proyecta sombras no deseadas sobre la pared debido a la sujeción de la luminaria. ES
bruck.es
Diese stellt ein harmonisches Lichtbild auf der Wand ohne große Schatten sicher. ES
bruck.de
Sachgebiete: oekologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
Este servicio está destinado sobre todo a los fabricantes de luminarias de cristal de roca, figuritas y bisutería. ES
czechtrade.es
Dieser Dienst ist vor allem den Herstellern von Kristallleuchten, Figuren und Bijouterie bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
LUMsearch es el buscador de luminarias online más moderno y actualizado continuamente de manera profesional dentro del mercado internacional. DE
dial.de
LUMsearch ist die modernste und professionell kontinuierlich gepflegte online Leuchtensuchmaschine auf dem internationalen Markt. DE
dial.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Los fabricantes de luminarias deberán tener la posibilidad de presentar sus productos individualmente en esta plataforma neutral. DE
dial.de
Leuchtenhersteller sollten die Möglichkeit haben, ihre Produkte individuell auf dieser neutralen Plattform zu präsentieren. DE
dial.de
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
LUMsearch es el buscador de luminarias más amplio del mundo, actualmente con 219 000 productos de 147 fabricantes. DE
dial.de
Mit derzeit 219.000 unterschiedlichen Produkten von 147 Herstellern ist LUMsearch die umfangreichste Leuchtensuchmaschine der Welt. DE
dial.de
Sachgebiete: verlag tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Además, ofertamos los artículos destinados para iluminación pública como son por ejemplo los casquillos, avituallamiento eléctrico, luminarias, etc. ES
czechtrade.es
Weiter bieten wir Produkte für öffentliche Beleuchtung wie Sockel, Elektroausrüstung, Leuchtkörper und andere. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
05 abr. 2015Intertek y Samsung se alían estratégicamente para dar Apoyo en la Certificación de Luminarias LED ES
intertek.es
18 Mai 2015Intertek unterstützt Samsung in strategischer Partnerschaft bei Zertifizierung von LED-Beleuchtungssystemen – Intertek Deutschland eröffnet LITE Akademie ES
intertek.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Garantizar una calidad constante, en más de 20.000 luminarias diarias de alta calidad, requiere un factor determinante:
rzb.de
Wer täglich mehr als 20.000 hochwertige Lichtwerkzeuge fertigt, kann deren konstante Qualität nur durch einen maßgeblichen Faktor garantieren:
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Si se le añade el módulo RZB CIRCADIAN Box, la luminaria PARLEDO genera hasta una luz acorde al ritmo biológico.
rzb.de
Erweitert mit der RZB CIRCADIAN Box generiert PARLEDO sogar biologisch wirksames Licht.
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Reciba inmediatamente los resultados sobre la luminancia o cantidad de luminarias en función del tamaño del local.
rzb.de
Sie erhalten sofort die Ergebnisse zur Beleuchtungsstärke oder Leuchtenanzahl in Abhängigkeit der Raumgröße.
rzb.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Las series clásicas de luminarias para exteriores ofrecen conceptos luminosos individuales y son algo más que señales de orientación.
rzb.de
Zeitlose Außenleuchten-Serien für den Außenbereich bieten individuelle Lichtkonzepte und mehr als Orientierungshilfen.
rzb.de
Sachgebiete: kunst typografie media    Korpustyp: Webseite
En consecuencia y desde un punto racional, estos modelos merecerían más bien la denominación de "luminarias indestructibles".
rzb.de
Rational gesehen hätten diese Modelle demzufolge wohl eher die Bezeichnung „Unkaputtbarleuchten“ verdient.
rzb.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Condensadores para motores, para luminarias fluorescentes de tecnología MKP con fusibles así como, condensadores MKP para motores asegurados con un fusible para evitar la sobrecarga. ES
czechtrade.es
Motorkondensatoren für Leuchtstoffröhren der Technologie MKP mit Sicherung und Motorkondensatoren mit einer Sicherung gegen Überlastung – geschützt durch MKP SI. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt oekologie technik    Korpustyp: Webseite
La elegante luminaria de suspensión con tres o cuatro pantallas ha sido concebida para la iluminación de largas mesas de comedor o de salas de conferencias. ES
bruck.es
Die elegante Hängeleuchte mit drei bzw. vier Schirmen ist prädestiniert für die Beleuchtung von langen Ess- oder Konferenztischen. ES
bruck.de
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
blanco cálido Principio de funcionamiento Las luminarias de trabajo LED resultan espe- cialmente idóneas para el uso industrial con un consumo de energía reducido. DE
turck.de
Warmes weiß Funktionsprinzip LED-Arbeitsleuchten eignen sich hervorra- gend für den industriellen Einsatz bei gerin- gem Energieverbrauch. DE
turck.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La capital de Japón sirve como luminaria del diseño inteligente, la vida nocturna de elevada energía, la belleza natural y de la gran habilidad para los negocios.
airbnb.es
Die Hauptstadt Japans ist ein strahlender Fixstern für durchdachtes Design, pulsierendes Nachtleben, natürliche Schönheit und großen Geschäftssinn.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por la integración de los catálogos de luminarias electrónicos de empresas socio importantes en el entorno del software, DIALux cumple con dos funciones: DE
dial.de
Durch Einbindung der elektronischen Leuchtenkataloge bedeutender Partner-Unternehmen in die Software-Umgebung, erfüllt DIALux zwei Funktionen: DE
dial.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
por una parte como herramienta de planificación inteligente y actual, por la otra como plataforma de presentación de gran valor informativo para fabricantes de luminarias ambiciosos. DE
dial.de
einerseits als intelligentes und aktuelles Planungswerkzeug, andererseits als aussagekräftige Präsentationsplattform für engagierte Leuchtenhersteller. DE
dial.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Los fabricantes de luminarias pueden presentar sus productos en LUMsearch, poniéndolos así a disposición de los proyectistas para sus proyectos de iluminación. DE
dial.de
Leuchtenhersteller können ihre Produkte auf LUMsearch präsentieren und somit den Planern für ihre Lichtplanungen zur Verfügung stellen. DE
dial.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En catálogos electrónicos individuales los fabricantes de luminarias pueden presentar sus productos en DIALux, poniéndolos así a disposición de planificadores para sus proyectos de iluminación. DE
dial.de
In individuellen elektronischen Katalogen können Leuchtenhersteller ihre Produkte in DIALux präsentieren und somit den Planern für ihre Lichtplanungen zur Verfügung stellen. DE
dial.de
Sachgebiete: verlag controlling media    Korpustyp: Webseite
135 miembros asociados a DIALux ponen los datos de sus luminarias a su disposición con ayuda de los plugins para DIALux. DE
dial.de
135 DIALux Partner stellen ihre Leuchtendaten mit Hilfe von DIALux – PlugIns zur Verfügung. DE
dial.de
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
DIALux ofrece gratis a más de 300.000 usuarios de todo el mundo los datos de luminarias disponibles de las empresas socio por catálogos electrónicos individuales. DE
dial.de
Leuchtenhersteller können ihre Produkte mit individuellen elektronischen Katalogen in DIALux präsentieren und somit den Planern für ihre Lichtplanungen zur Verfügung stellen. DE
dial.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La aplicación del reflector de plata Miro-Silver, fabricado mediante un proceso patentado, permite alcanzar un índice de rendimiento de servicio superior al 90 % en la luminaria Pascala®.
rzb.de
Durch die Verwendung des in einem patentierten Verfahren hergestellten Miro-Silver-Reflektors ermöglicht Pascala® Leuchtenbetriebswirkungsgrade deutlich über 90 %.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik handel    Korpustyp: Webseite
Gracias a la temperatura superficial limitada, la luminaria INDUSTRIAL HALL es apta para emplazamientos de explotación con riesgo de inflamación por polvo o por fibras.
rzb.de
Durch ihre begrenzte Oberflächentemperatur eignet sich INDUSTRIAL HALL besonders für Betriebsstätten, die durch Staub oder Faserstoffe feuergefährdet sind.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
En la versión DALI, la luminaria INDUSTRIAL HALL es apta para el servicio en sistemas centralizados de acumuladores AC/DC conforme a la normativa EN 50172.
rzb.de
Als DALI-dimmbare Version ist INDUSTRIAL HALL auch für den Betrieb an Zentralbatterieanlagen AC/DC nach EN 50172 geeignet.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La luminaria realiza esta tarea de gran responsabilidad con sutileza y eficacia; tarea que también se podría denominar, en sentido metafórico, como trabajo de pionera.
rzb.de
Diese verantwortungsvolle Aufgabe erledigt sie subtil, zuverlässig und effizient - was sich dann wohl auch im übertragenen Sinne als Pionierarbeit bezeichnen lässt.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
El cuerpo de la luminaria PARLEDOS es de metal blanco revestido al polvo. El difusor está disponible opcionalmente en opalino mate o con microprisma opalino mate.
rzb.de
PARLEDOS Leuchtenkörper besteht aus Metall weiß pulverbeschichtet, der Diffusor ist wahlweise opal mattiert oder mikroprismatisch/opal mattiert verfügbar.
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Determine, en pocos pasos, las distancias necesarias para una luminancia óptima de luminarias sobre poste o de baliza en las zonas de caminos.
rzb.de
In wenigen Schritten ermitteln Sie die für die optimale Beleuchtungsstärke notwendigen Abstände von Poller- und Mastleuchten auf Wegebereichen.
rzb.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
El sistema de luminarias LESS IS MORE lleva la marca "made in Germany" y convence por su elegancia y su sencillo montaje sin juntas.
rzb.de
Das Leuchtensystem LESS IS MORE ist made in Germany und besticht durch seine Eleganz und die unkomplizierte fugenlose Montage.
rzb.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Un rasgo de ingenio, puesto que los planificadores pueden realizar los más diversos escenarios lumínicos con un único tipo de luminaria.
rzb.de
Für Planer ein Geniestreich, da sich mit nur einem Leuchtentyp verschiedenste Lichtsituationen realisieren lassen.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Hemos inventado este nuevo término para poder reflejar el merecido logro tecnológico de esta familia de luminarias downlight-LED de montaje empotrado y en superficie.
rzb.de
Um dieser Familie an LED-Downlights für Einbau- und Anbaumontage auch nur ansatzweise den verdienten Respekt zu zollen, mussten wir schlichtweg eine neue Begrifflichkeit erfinden.
rzb.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los condensadores para luminarias fluorescentes pasan por el test de conformidad con las normas EN EN 61048 / 61049 y satisfacen los requisitos de protección muy estrictos según las normas ČSN EN 61071(ČSN Significa Norma Estatal Checa – Nota del t.). ES
czechtrade.es
Die Kondensatoren für Leuchtstofflampen werden nach den Normen EN 61048 / 61049 getestet und erfüllen die sehr strengen Sicherheitsanforderungen im Einklang mit der Norm ČSN EN 61071. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Las luminarias de cristal de roca son fabricadas exclusivamente en la República Checa de piezas metálicas de la más alta calidad, de caireles de cristal de roca y de cristales Swarovski. ES
czechtrade.es
Die Kristallleuchten werden ausschließlich in der Tschechischen Republik, aus den hochwertigen Metallkomponenten und Behängen aus dem Kristallglas Preciosa und Swarovski hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Existe un alto potencial de ahorro de energía no sólo en la instalación de esta nueva tecnología en luminarias y edificios nuevos, sino sobre todo en el reemplazo y la modernización de instalaciones pre-existentes. DE
diplo.de
Nicht nur in der Neuinstallation von Gebäude- und Beleuchtungstechnik, sondern vor allem im Austausch und der Modernisierung im Bestand liegen die größten Effizienzpotentiale. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Estética luminosa para apliques personalizados. Bruck, uno de los fabricantes de luminarias líderes en el mercado alemán, presenta, con la familia de lámparas SCOBO, una selección de apliques modernos y de diseño purista. ES
bruck.es
Lichtästhetik für individuelle Wandbeleuchtung Bruck, einer der führenden deutschen Leuchtenhersteller, präsentiert mit der SCOBO Leuchtenfamilie moderne Wandleuchten im puristischen Design. ES
bruck.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Conocimientos técnicos de alto y la atención al detalle condujeron al desarrollo de un luminarias altamente robustos y eficientes en el cumplimiento de todos los parámetros de funcionamiento relevantes para LED óptima. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Hohe technische Kompetenz und die Liebe zum Detail führten zur Entwicklung einer äußerst robusten und effizienten Leuchtenfamilie unter Beachtung aller für optimalen LED-Betrieb relevanten Parameter. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Diferente para LED luces de la calle - ellos será aquí "eindesigned" directamente en el cuerpo de la luminaria por medio de un diseño inteligente y la disposición de los LED. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Anders bei LED-Straßenleuchten – hier werden durch intelligente und konstruktive Anordung der LEDs diese direkt ins Leuchtengehäuse “eindesigned” werden. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Un techo con la combinación correcta de elevada reflexión y buena difusión de la luz se traducirá en una difusión lumínica uniforme y adecuada en cualquier estancia, lo que reducirá la necesidad de instalar luminarias. ES
rockfon.es
Eine Decke mit der richtigen Kombination aus hoher Lichtreflexion und guter Lichtverteilung führt zu einer gleichmäßigen und angenehmen Ausleuchtung des Raumes, wodurch der Bedarf an Beleuchtungskörpern möglicherweise reduziert werden kann. ES
rockfon.de
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Los cabezales de cámara con luminarias de LEDs permiten inspeccionar todos los recovecos de las cañerías, pueden pivotar ±135° y pueden rotar ilimitadamente en torno a su propio eje.
maxonmotor.es
Die Kameraköpfe mit LED-Beleuchtung ermöglichen es in jeden Winkel eines Rohrleitungssystems zu inspizieren, da sie über einen Schwenkbereich von ±135 Grad verfügen und unbegrenzt um die eigene Achse rotieren können.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las luminarias LED son la evolución más importante en la industria de la iluminación y tienen una serie de ventajas sobre las bombillas incandescentes convencionales o las lámparas de ahorro de energía. ES
allnet.es
Die LED Leuchtmittel stellen die nächste Evolutionsstufe in der Beleuchtungsindustrie dar und verfügen über eine ganze Reihe von Vorteilen gegenüber konventionellen Glühbirnen oder Energiespar-Lampen. ES
allnet.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Interfaz de importación XML Los fabricantes de luminarias que no deseen utilizar una herramienta de inserción de datos desarrollada por DIAL pueden hacer accesibles sus datos cómodamente a través de una interfaz XML. DE
dial.de
XML-Import Schnittstelle Leuchtenhersteller, welche keine vom DIAL entwickelten Eingabewerkzeuge verwenden möchten, können Ihre Daten bequem über eine XML Schnittstelle zur Verfügung stellen. DE
dial.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Muchos fabricantes de luminarias líderes a nivel internacional ya son socios de LUMsearch y aprovechan la presencia mundial de sus productos en el lugar de la toma de decisión: con el proyectista. DE
dial.de
Viele international führende Leuchtenhersteller sind bereits Partner von LUMsearch und nutzen die weltweite Präsenz Ihrer Produkte am Ort der Entscheidung - beim Planer. DE
dial.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
12 fabricantes de luminarias fueron los primeros clientes (miembros asociados a DIALux) y pusieron sus productos a disposición de los usuarios de DIALux, los diseñadores de iluminación, con la ayuda de catálogos electrónicos, los denominados plugins para DIALux. DE
dial.de
12 Leuchtenhersteller waren die ersten Kunden 8DIALux Partner) und stellten Ihre Produkte mit Hilfe elektronischer Kataloge, sogenannter DIALux PlugIns, den Anwendern von DIALux, den Lichtplanern, zur Verfügung. DE
dial.de
Sachgebiete: auto tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -