linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 43 es 38 com 9 org 1
Korpustyp
Webseite 91
Host
michelin 9 goethe 8 edreams 5 mariposa-tours 4 duftmarketing 3 lima-city 3 diplo 2 kaldewei 2 kas 2 rainbird 2 tatsachen-ueber-deutschland 2 webtenerife 2 xxllashes 2 anidance 1 autodesk 1 bochum 1 campingexperience 1 casinoportalen 1 classic-rocks 1 devilbisshc 1 dictator 1 directferries 1 dvdfab 1 fuerteventura-casas 1 gesundheitsamt-bw 1 gowithoh 1 greatplacetowork 1 gtai 1 hannes-schurig 1 heinrich-pestalozzi 1 holmesplace 1 icmlpo 1 incony 1 intel 1 kapitel-zwei 1 kelkoo 1 lau-net 1 litrix 1 mbuni 1 minube 1 netmoms 1 neuereligion 1 nvidia 1 omega 1 powerade 1 punkrockers-radio 1 restylane 1 sendblaster 1 spiel-bau 1 sportytrader 1 survivalinternational 1
Sachgebiete
​ verlag 26 tourismus 20 internet 14 astrologie 13 e-commerce 12 media 9 technik 9 informationstechnologie 8 musik 8 radio 8 unterhaltungselektronik 8 informatik 6 luftfahrt 6 politik 6 auto 5 film 5 religion 5 verkehr-gueterverkehr 5 weltinstitutionen 5 handel 4 jagd 4 medizin 4 meteo 4 militaer 4 mode-lifestyle 4 schule 4 theater 4 universitaet 4 kunst 3 literatur 3 raumfahrt 3 transaktionsprozesse 3 transport-verkehr 3 typografie 3 wirtschaftsrecht 3 bahn 2 bau 2 foto 2 historie 2 infrastruktur 2 linguistik 2 marketing 2 mythologie 2 oeffentliches 2 oekologie 2 psychologie 2 sport 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 controlling 1 immobilien 1 markt-wettbewerb 1 nautik 1 personalwesen 1 pharmazie 1 ressorts 1 versicherung 1 vogelkunde 1 zoologie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
más o menos . . etwa 103 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

más o menos einigermaßen 28 halbwegs 10 sind grob 1 circa 1 grob 1 ungefähr so 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "más o menos"

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El redactor es más o menos operado intuitivamente: DE
anidance.de
Die Bedienung des Editors ist weitgehend intuitiv: DE
anidance.de
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
cada 15 kilómetros más o menos hay una fortaleza y qué menos que visitar dos o tres. ES
michelin.es
Man stößt ca. alle 15 Kilometer auf ein Schloss und zwei oder drei davon sollte man auf jeden Fall besichtigen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Hoy tenemos que caminar más o menos 7 horas hasta el campamento cerca del río Tök. DE
mariposa-tours.de
Heute beginnt unser 7-stündiger Abstieg zum Camp am Fluss Tek. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
A continuación vamos más o menos 4-5 horas en carro a Tabay. DE
mariposa-tours.de
Anschließend fahren wir 4-5 Stunden mit dem Jeep auf abenteuerlichen Schotterpisten durch eine traumhafte Berglandschaft zurück nach Tabay. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Necesitamos más o menos 90 minutos, porque la mitad de la carretera es asfaltada. DE
mariposa-tours.de
In ca. neunzig Minuten haben wir die Strecke auf anfangs asphaltierter Straße und später auf staubiger Savannenpiste bewältigt. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Poco después, me llegó un mensaje suyo que decía más o menos: DE
lima-city.de
Kurz darauf kam eine SMS von ihr, die sinngemäß besagte: DE
lima-city.de
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
4.3 Entregas parciales así como el volumen usual con entregas más o menos completas son admisible. ES
spiel-bau.es
4.3 Teillieferungen sowie im handelsüblichen Umfang Mehr- oder Minderlieferungen sind zulässig. ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Con los primeros voluntarios se organizaron cuatro batallones distribuidos más o menos por naciones e idiomas. DE
goethe.de
Aus den ersten Freiwilligen wurden vier weitgehend nach Nationalitäten und Sprachgruppen gegliederte Bataillone zusammengestellt. DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
La ciudad han fundado los etruscos más o menos en el año 510 de nuestra época. ES
tripvariator.es
Die Stadt wurde in 510 v. Chr. von Etruskern gegründet. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
Según las necesidades, se puede arreglar una velocidad de cierre más o menos rápida. DE
dictator.de
Die Schließgeschwindigkeit kann dabei je nach Erfordernis schneller oder langsamer eingestellt werden. DE
dictator.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sabemos más o menos una semana antes del comienzo del curso quien será el profesor. DE
kapitel-zwei.de
Wir wissen frühestens eine Woche vor Kursstart, welcher Lehrer Deinen Kurs unterrichtet. DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Usted quiere implementar más o bien más individuales materiales de marketing en menos tiempo, aunque su personal no es incrementado. DE
incony.de
Sie möchten mehr bzw. individuellere Marketingunterlagen in kürzerer Zeit umsetzen, obwohl Ihr Personal nicht aufgestockt wird. DE
incony.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un número de procesador más elevado en una clase o familia de procesadores suele indicar más características, pero puede significar más de una y menos de otra. ES
intel.es
Innerhalb einer Prozessorreihe steht eine größere Zahl für mehr bzw. bessere Funktionsmerkmale, kann aber gleichzeitig einen höheren Wert für eines der Merkmale und einen niedrigeren für ein anderes Merkmal bedeuten. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el camino dura más o menos 4 horas hasta el campamento Kukenan, tenemos que cruzar dos ríos. DE
mariposa-tours.de
Auf unserer 4-stündigen Wanderung zum Kukenan-Camp werden wir mit Hilfe unserer Guides zwei Flüsse durchqueren. DE
mariposa-tours.de
Sachgebiete: tourismus meteo jagd    Korpustyp: Webseite
En la actualidad alberga más o menos 60 niños quienes son atendidos por profesores, sicólogos y médicos. DE
diplo.de
Derzeit befinden sich ca. 60 Kinder in ihrer Obhut und werden u.a. von Lehrern, Psychologen und Ärzten betreut. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Además van a ser descritos los proyectos más importantes que Pestalozzi realizó o, por lo menos, quería realizar. DE
heinrich-pestalozzi.de
Darüber hinaus werden die hauptsächlichsten Projekte beleuchtet, die Pestalozzi in diesen Jahren verwirklichte oder wenigstens zu verwirklichen suchte. DE
heinrich-pestalozzi.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos excursiones de un día hasta la capital Asuncion que se encuentra a más o menos una hora de viaje. DE
mbuni.de
Wir bieten Tagesausflüge in die ca. eine Autostunde entfernte Hauptstadt Asuncion an. DE
mbuni.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Por otra parte, o además de esto, dichas doctrinas se pueden derivar, cuando menos parcialmente, de fuentes filosóficas más generales. DE
neuereligion.de
alternativ oder auch zusätzlich können diese Doktrinen zumindest teilweise aus allgemeineren philosophischen Quellen hergeleitet werden. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Además recibe pocas ofertas de trabajo, pero a sus amigos y conocidos les pasa más o menos lo mismo: DE
litrix.de
Auch neue Aufträge sind nach wie vor rar, doch Freunden und Bekannten geht es ähnlich: DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Al liberar los territorios ocupados, las tropas aliadas entraron en contacto con grupos de resistencia más o menos organizados. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Bei der Befreiung der besetzten Gebiete fanden die alliierten Truppen mehr oder minder stark organisierte Widerstands­gruppen vor. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
- Al tener menos componentes podrá instalar más kits de control en la misma arqueta o necesitará arquetas de menor tamaño. ES
rainbird.es
- Kompakte Bauweise mit weniger komponenten, dadurch passen mehr dieser Einbausätze in einen Ventilkasten. ES
rainbird.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En función de sus conocimientos previos y de su capacidad de aprendizaje, el tiempo de preparación durará más o menos. DE
goethe.de
Abhängig von Ihren Vorkenntnissen und Lernvoraussetzungen kann die Vorbereitungsdauer kürzer oder länger dauern. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Estos medicamentos pueden tener efectos secundarios más o menos fuertes, pero logran mejorar notablemente el cuadro inmunológico. DE
gesundheitsamt-bw.de
Die Medikamente können zwar mehr oder minder starke Nebenwirkungen verursachen, sie führen aber zu einer erheblich verbesserten Immunlage. DE
gesundheitsamt-bw.de
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
La cita ante notario suele tener lugar más o menos tres meses después de haber firmado el contrato privado. DE
fuerteventura-casas.de
Die notarielle Beurkundung findet meist innerhalb von drei Monaten nach Vertragsunterzeichnung statt. DE
fuerteventura-casas.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Después de cinco años o más en servicio, los neumáticos deben ser inspeccionados al menos una vez al año. ES
michelin.es
Nach fünf Jahren Nutzungsdauer sollten Sie Ihre Reifen mindestens einmal pro Jahr gründlich untersuchen lasssen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Quéménes es una de ellas, una roca de 1,6 km de largo por más o menos 400 metros de ancho. ES
michelin.es
Der Archipel umfasst über 50 Inseln, darunter die Île de Quéménès, ein Felsmassiv mit einer Länge von 1,6 km und einer Breite von rund 400 m. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag vogelkunde tourismus    Korpustyp: Webseite
La última vez que tratamos este tema de una manera más o menos profunda fue probablemente en el colegio;
webtenerife.com
Das letzte mal hat man damit wohl ausgiebiger im Astronomieunterricht in der Schule zu tun gehabt.
webtenerife.de
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este método es generalmente más rápido debido a que el servidor Smtp es (o al menos debería ser) más rápido y está siempre disponible.
sendblaster.com
Dieser ist normalerweise schneller als der Smtp Server (oder sollte zumindest) und ist immer verfügbar.
sendblaster.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A los 9 meses el entorno del bebé está cada vez más a su alcance, y más o menos entiende lo que significa cuando tu dices “No”. ES
netmoms.es
Im 9. Monat wird seine Umgebung für Dein Baby immer besser erreichbar und es versteht mittlerweile auch, was es bedeutet, wenn Du „Nein“ sagst. ES
netmoms.de
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
La tecnología actual exige que el líquido contenga al menos 100 partes por millón (PPM) de partículas suspendidas o burbujas de 100 micras o más.
omega.com
Der derzeitige Stand der Technik erfordert, dass der in der Flüssigkeit enthaltene Anteil an Bläschen oder Schwebepartikeln, die mindestens 100 µm groß bzw. größer sind, mindestens 100 ppm beträgt.
omega.de
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Se tarda más o menos una hora en coche hacia el Aeropuerto de Münster / Osnabrück o el Aeropuerto de Köln/Bonn. DE
bochum.de
Gut eine Autostunde ist anzusetzen, wenn man von den Flughäfen von Münster / Osnabrück oder Köln / Bonn aus starten will. DE
bochum.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Una nueva Smart-Chip-tecnología en el dispositivo de conexión posibilita una duración de las baterías de más o menos 2 años. ejemplo de ajuste: DE
duftmarketing.de
Eine neuartige Smart-Chip-Technologie in der Schalttechnik ermöglicht eine Lebensdauer der Batterien von ca. 2 Jahren. Einstellungsbeispiel: DE
duftmarketing.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los sofás de piel áspera o dura proporcionan una sensación aterciopelada, ya que el material tiene menos arrugas y es más terso. ES
westwing.es
Ledercouches mit rauem Leder fühlen sich weitaus samtiger an, werfen weniger Falten und sind weniger dehnbar. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como los tres candidatos son moderados, el pueblo votará menos por un programa político y más por un estilo de liderazgo o la experiencia de un candidato. DE
kas.de
Da alle drei Kandidaten inhaltlich auffallend moderat seien, stimme das Wahlvolk am 25. Oktober weniger für das politische Programm als für den Führungsstil oder die Erfahrung des Kandidaten. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
La Torhaus de la Feria de Fráncfort del Meno es un gráfico ejemplo de su inconfundible estilo, más allá de toda moda o escuela DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Das Torhaus der Messe in Frankfurt am Main ist ein prägnantes Beispiel für seinen unverwechselbaren Stil jenseits aller Moden und Schulen DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: kunst typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Piensa por ejemplo en los exitosos logotipos de Nike, McDonalds, Pepsi o Coca-cola y no olvides que “menos es más”. ES
twago.es
Gedacht werden sollte an die vielen erfolgreichen Logo-Designs von Nike, McDonalds, Pepsi, Coca-Cola und vergessen Sie nicht “weniger ist mehr”. ES
twago.de
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Poner símbolos normalizados (PIP, ISA, JIS, ISO/DIN) o símbolos personalizados en los dibujos en menos tiempo y de modo más fácil con las bibliotecas de símbolos mejoradas.
autodesk.es
Schnellere und einfachere Platzierung von Symbolen nach Industrienormen (PIP, ISA, JIS, ISO/DIN) oder benutzerdefinierten Symbolen in Zeichnungen dank erweiterter Symbolbibliotheken
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La cuestión es conseguir en menos de una década un ingreso per cápita de 10 mil dólares o más. Y distribuir la riqueza socialmente generada. DE
goethe.de
Es geht darum, in weniger als einem Jahrzehnt ein Pro-Kopf-Einkommen von mindestens 10.000 Dollar zu erreichen und den durch die Gesellschaft erarbeiteten Reichtum zu verteilen. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie schule politik    Korpustyp: Webseite
Sumerja más o menos un tercio de la extensión en una gota de adhesivo, teniendo en cuenta, de que no se ensucien las pinzas con el pegamento. DE
xxllashes.de
Tauchen Sie die Extension zu ca. 1/3 in den Klebertropfen, dabei jedoch beachten, dass die Pinzette nicht verklebt. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
La estación de bus de blanes queda a más o menos 150 metros y el Gotcha en Patje Patatje también quedan cerca.
zoover.es
Der Bus fährt ebenfalls direkt in der Nähe vom Hotel ca. 150 Meter entfernt. Eine Tankstelle ist auch nicht weit entfernt.
zoover.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Se gana una apuesta "Menos" si en el partido se marcan dos goles como máximo y se pierde si se marcan tres goles o más. ES
sportytrader.es
Eine „Under“-Wette gewinnt, wenn maximal zwei Tore eintreffen und verlieren, wenn drei oder mehr Tore bei dieser Begegnung erzielt werden. ES
sportytrader.de
Sachgebiete: e-commerce sport markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
El tiempo del trayecto depende de la hora del día y de tu destino, pero más o menos dura una hora. ES
gowithoh.es
Die Fahrzeit richtet sich nach dem Ziel in London und der Tageszeit, beträgt jedoch im Durchschnitt nicht mehr als eine gute Stunde. ES
gowithoh.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hay varios circuitos, más o menos vertiginosos, que surcan esta meseta calcárea fracturada por las aguas de lluvia, y cuyas puntas y fallas acogen a numerosas especies endémicas. ES
michelin.es
Zahlreiche mehr oder minder schwindelerregende Wanderwege schlängeln sich durch dieses von Regenwasser zerklüftete Kalksteinplateau, dessen Felsspitzen und Schluchten eine Vielzahl von bedrohten Arten enthalten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El motivo es que probablemente seas menos delgado, corras despacio, sudes más (pierdas más sodio) o estés tentado de beber gran cantidad de líquidos muy bajos en sodio, (como el agua) antes, durante o después de hacer ejercicio. ES
powerade.es
In solchen Fällen kommt sie häufiger vor, da du wahrscheinlich nicht in der idealsten körperlichen Verfassung bist, langsam läufst und mehr schwitzt (mehr Natrium verlierst) und/oder dazu verleitet bist, viel natriumarme Getränke (wie Wasser) vor, während oder nach der Veranstaltung zu trinken. ES
powerade.de
Sachgebiete: medizin sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Uno no puede predecir que las organizaciones con las prácticas más creativas, las que tengan los trabajos menos estresantes o los paquetes de compensación más generosos, son las que los colaboradores más valoran. ES
greatplacetowork.es
Organisationen mit der kreativsten Praxis, dem höchsten Endgewinn, den stressfreisten Stellen oder den großzügigsten Vergütungspaketen sind nicht zwangsläufig auch diejenigen, die die Mitarbeiter am meisten schätzen. ES
greatplacetowork.de
Sachgebiete: oeffentliches ressorts personalwesen    Korpustyp: Webseite
En una antigua granja, el camping la Sagne les propone unas amplias parcelas más o menos arboladas, unos mobil-homes muy confortables y unas tiendas amuebladas para estar más cerca de la naturaleza.
campingexperience.es
La Sagne liegt auf einem alten Bauernhof und bietet Ihnen große Stellplätze mit viel oder wenig Bäumen, bequeme Mobile-Homes und möblierte Zelte, damit Sie die Nähe der Natur genießen.
campingexperience.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
tiempo de funcionamiento elegido de las 10 de la mañana a las 6 de la tarde, intervalo de atomizar cada 15 min., más o menos 95 días de vaporización. DE
duftmarketing.de
Gewählte Betriebszeit von 10:00 bis 18:00 Uhr, Sprühintervall alle 15 min., ca. 94 Tage Beduftung DE
duftmarketing.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los "sitios Web desechables? susceptibles de Spam, que sólo sirven para suministrar entradas al Spammer durante algunos meses hasta que los sitios Web son detectados por un filtro de Spam, tienen menos valor o son más vulnerables. ES
teliad.es
Denn spambehaftete ?Wegwerf-Websites?, die nur dem Zweck dienen, dem Spammer für einige Monate Einnahmen zu verschaffen, bis die Websites möglicherweise einem Spam-Filter zum Opfer fallen, lohnen sich weniger bzw. werden risikoreicher. ES
teliad.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si tienes flexibilidad en las horas de salida o regreso, te recomendamos que elijas la opción Lo + barato, ya que la búsqueda será menos restrictiva y te localizará los vuelos más baratos para tus fechas. ES
edreams.es
Wenn Sie bezüglich der Flugzeiten flexibel sind, empfehlen wir, die “Günstigster Tarif”-Option, da die Suche mit weniger Einschränkungen günstigere Angebote zu Ihren Terminen finden kann. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
20% de descuento en el viaje de regreso cuando compra un billete de ida y vuelta o 30% de descuento de familia, válido para familias con al menos 3 personas, que viajan con un billete único, ¡y muchos más! ES
directferries.es
20% Rabatt gibt es beispielsweise bei jeder Hin- und Rückreise wenn Sie direkt ein Rundreise-Ticket buchen. 30% Familienrabatt erhalten Familien ab 3 Personen, die mit einem einzelnen Ticket reisen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Independientemente de si el gobierno de Brasil va a dedicarse a la materia de forma más activa en el futuro o no, al menos una parte de la transición energética alemana ya está sintiéndose en Brasil. DE
kas.de
Ganz gleich ob sich die brasilianische Regierung dem Thema in Zukunft aktiver widmen wird oder nicht, findet zumindest schon ein Stück deutsche Energiewende in Brasilien statt. DE
kas.de
Sachgebiete: oekologie auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
(3) Por su parte, al cliente se le reserva el derecho de justificar que no se ha producido un perjuicio por la suma exigida o, por lo menos, por una suma bastante más reducida. DE
gtai.de
(3) Dem Kunden bleibt seinerseits vorbehalten nachzuweisen, dass ein Schaden in der verlangten Höhe nicht oder zumindest wesentlich niedriger entstanden ist. DE
gtai.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Es innegable que ese “¿Qué sucedió?” es un cuestionamiento decisivo y latente en los nacidos entre 1970 y 1980 –años más, años menos–, con carácter casi de inevitable o de descreimiento existencial. DE
goethe.de
Zweifellos bewegt jenes „Was war geschehen?” die in den Jahren 1970 bis 1980 Geborenen – lassen wir sie ein Jahr jünger, ein Jahr älter sein – auf ebenso grundlegende wie latente Weise; die Frage ist entweder unvermeidbar oder löst gar existenziellen Unglauben aus. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Con la quinta edición de la recopilación “Fucking The Nation Every Day” ya hemos encontrado más de cien grupos de todo el mundo que se dedican - mas o menos- al punkrock. DE
punkrockers-radio.de
Mit der fünften Ausgabe der „Fucking The Nation Every Day“-Compilation haben wir mittlerweile über hundert Bands aus aller Welt aufgetan, die sich mehr oder minder dem Punkrock verbunden fühlen. DE
punkrockers-radio.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Situada en el estrecho de Juan de Fuca, más o menos en el centro de la línea costera de la Península Olímpica, Port Angeles es la puerta de acceso al parque nacional y posee numerosos moteles y hostales. ES
michelin.es
Port Angeles liegt an der Meeresenge Strait of Juan de Fuca auf der Halbinsel Olympic Peninsula und bildet mit zahlreichen Motels und kleinen Pensionen den Ausgangspunkt zu Ausflügen in den Nationalpark. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Algunas de las ciudades más interesantes cercanas a Mannheim son Heidelberg, Speyer o Fráncfort del Meno, las cuales es posible visitar gracias a la magnífica red de transporte público. DE
goethe.de
Sehenswerte Städte in nächster Umgebung wie Heidelberg, Speyer oder Frankfurt am Main sind dank guter Verkehrsanbindungen problemlos zu erreichen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
En las cárceles del país hay más de 4.000 detenidos políticos, de ellos no menos que un 25 % jóvenes, estudiantes, campesinos son completamente inocentes y no han participado en ninguna actividad terrorista o algo parecido. DE
icmlpo.de
In den Gefängnissen des Landes gibt es über 4.000 politische Gefangene, davon sind nicht weniger als 25% Jugendliche, Studenten, Bauern, die völlig unschuldig sind und an keinerlei terroristischen Aktionen oder ähnlichem beteiligt waren. DE
icmlpo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Después del éxito de la tragaperras ”Liberty Bell”, Rey desarrolló otra tragaperras llamada ”The Operator Bell Slot Machine”, que tenía más o menos el mismo diseño que el de las tragaperras de hoy. ES
casinoportalen.es
Nach dem Erfolg der „Liberty Bell” arbeitete Fey an einem anderen Spielautomaten, der den Namen ”The Operator Bell Slot Machine” trug, und der mit seinem Design die Grundlage für die Spielautomaten bildete, die wir heute kennen. ES
casinoportalen.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Sería fácil un post tipo ” las 5 razonas más importantes para viajar a Tenerife” o uno de esos rankings que cada vez nos creemos menos como ” Las 10 mejores islas de Europa para pasar las vacaciones”.
webtenerife.com
Sicher währe es einfach einen Post üder “die 5 Gründe warum du auf jeden Fall Teneriffa besuchen solltest” oder sogar ein Ranking, denen wir immer weniger Glauben schenken wie zum Beispiel ” Die 10 Besten Inseln in Europa”.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los modos de la terapia de oxígeno a largo plazo más común son un concentrador de oxígeno, depósito de oxígeno líquido o botellas de oxígeno grandes (aunque estos son menos comunes).
devilbisshc.es
Am häufigsten wird eine LTOT über einen Sauerstoffkonzentrator, eine Flasche mit flüssigem Sauerstoff oder über großvolumige Sauerstoffflaschen (heute immer seltener) verabreicht.
devilbisshc.de
Sachgebiete: astrologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
Ésta puede variar para cada caso, ya que cada persona responde de distinta manera al dolor, al ser más o menos sensible. Restylane está disponible en una formula con y sin anestesia incluida.
restylane.com
Da jeder Mensch unterschiedliche Präferenzen und ein unterschiedliches Schmerzempfinden hat, gibt es Restylane jetzt auch mit einem integrierten Schmerzmittel (Restylane Lidocaine und Restylane Perlane Lidocaine).
restylane.de
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Si tienes flexibilidad en las horas de salida o regreso, te recomendamos que elijas la opción Lo + barato, ya que la búsqueda será menos restrictiva y te localizará los vuelos más baratos para tus fechas. ES
edreams.es
Uhrzeit Wenn Sie bezüglich der Flugzeiten flexibel sind, empfehlen wir, die “Günstigster Tarif”-Option, da die Suche mit weniger Einschränkungen günstigere Angebote zu Ihren Terminen finden kann. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr musik    Korpustyp: Webseite
Hora Si tienes flexibilidad en las horas de salida o regreso, te recomendamos que elijas la opción Lo + barato, ya que la búsqueda será menos restrictiva y te localizará los vuelos más baratos para tus fechas. ES
edreams.es
Wenn Sie bezüglich der Flugzeiten flexibel sind, empfehlen wir, die “Günstigster Tarif”-Option, da die Suche mit weniger Einschränkungen günstigere Angebote zu Ihren Terminen finden kann. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt musik handel    Korpustyp: Webseite
La fauna, aunque más discreta, no es menos destacable, con colibríes, mangostas y especies endémicas de Basse-Terre como la araña Holothele sulfurensis, la rana Hylode de Pinchon o el caracol Bulimulus lherminieri. ES
michelin.es
Die Fauna ist zwar unauffälliger, dafür aber nicht weniger bemerkenswert: Kolibris, Mangusten und einige für Basse-Terre endemische Spinnen-, Frosch- oder Schneckenarten (Holothele sulfurensis, Eleutherodactylus pinchoni, Bulimulus lherminieri). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Bajo una arquitectura algo menos cuadrada que la del sanatorio, la columnata de las Fuentes calientes -o columnata Sprudel- alberga el Vrídlo, el manantial más espectacular de Karlovy Vary. ES
michelin.es
Hinter der im Vergleich zum Sanatorium weniger quadratischen Sprudelkolonnade versteckt sich der Vrídlo, die spektakulärste Quelle von Karlsbad. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Este zoológico alpino, al pie del Hungerburg, es una excelente introducción al estudio de la fauna de los Alpes, que se puede encontrar, con más o menos suerte, en la naturaleza. ES
michelin.es
Der Alpenzoo am Fuß der Hungerburg führt den Besucher in die Tierwelt der Alpen ein. Mit ein wenig Glück kann man dann die Tiere in freier Wildbahn beobachten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La tasa de crecimiento interanual del proveedor en relación con el mercado en cuestión se indica con un signo de más, neutro o menos junto al nombre de proveedor. ES
xerox.es
Die jährliche Wachstumsrate der Anbieter in Bezug auf den bestimmten Markt wird durch ein Plus, ein Gleichheitszeichen oder ein Minus neben dem Namen des Anbieters angezeigt. ES
xerox.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
Si tienes flexibilidad en las horas de salida o regreso, te recomendamos que elijas la opción Lo+barato, ya que la búsqueda será menos restrictiva y te localizará vuelos más baratos para tus fechas.
edreams.com
Wenn Sie bezüglich der Flugzeiten flexibel sind, empfehlen wir die "Günstigster Tarif"-Option, da die Suche mit weniger Einschränkungen günstigere Angebote zu Ihren Daten finden kann.
edreams.de
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Si tienes flexibilidad en las horas de salida o regreso, te recomendamos que elijas la opción Lo+barato, ya que la búsqueda será menos restrictiva y te localizará vuelos más baratos para tus fechas.
edreams.com
Wenn Sie bezüglich der Flugzeiten flexibel sind, empfehlen wir, die “Günstigster Tarif”-Option, da die Suche mit weniger Einschränkungen günstigere Angebote zu Ihren Terminen finden kann.
edreams.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik handel    Korpustyp: Webseite
Las teclas más y menos regulan la intensidad del hidromasaje, y una conmutación de intervalos permite el aumento o la reducción de dicha intensidad mientras el equipo está conectado.
kaldewei.es
Die Plus- und Minus- Tasten regeln die Whirlintensität, und eine Intervallschaltung ermöglicht die automatische Steigerung bzw. Senkung der Intensität während der Einschaltzeit.
kaldewei.de
Sachgebiete: verlag bau auto    Korpustyp: Webseite
Las teclas más y menos regulan la intensidad del hidromasaje. Una conmutación de intervalos permite el aumento o la reducción automáticos de la intensidad del hidromasaje mientras el equipo está conectado.
kaldewei.es
Die Plus- und Minus-Tasten regeln die Whirlintensität, und eine Intervallschaltung ermöglicht die automatische Steigerung bzw. Senkung der Intensität während der Einschaltzeit.
kaldewei.de
Sachgebiete: verlag auto bau    Korpustyp: Webseite
Los innus del noreste de Canadá informan sobre el avistamiento en el norte de Labrador de pájaros, como los cuervos azules, que normalmente solo se encuentran en el sur de Canadá o en Estados Unidos, menos nieve durante los meses más fríos del año y menos mosquitos en verano.
survivalinternational.org
Die Innu haben in Nordlabrador Vögel wie die Blauhäher gesichtet, obwohl diese normalerweise nur im südlichen Kanada oder den USA zu finden sind. Sie berichten auch von weniger Schnee in den kälteren Monaten und weniger Moskitos im Sommer.
survivalinternational.de
Sachgebiete: zoologie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Muchos de quienes viven a la orilla del mar (o al menos en el desorbitado mar Caribe) han visto o han oído historias de buques fantasmas que pasan sin timón frente a la costa, con luces encendidas y velas desplegadas, o al revés y más fantasmales aún, sin luces encendidas ni velas desplegadas. DE
goethe.de
Viele, die an den Gestaden des Meeres leben (zumindest aber an den Ufern der maßlosen karibischen See), haben Geisterschiffe gesehen oder Geschichten davon gehört, wie sie steuerlos entlang der Küste vorbeitreiben, in voller Beleuchtung und mit gehissten Segeln, oder umgekehrt und umso geisterhafter, im Dunkeln und segellos. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Los conductores que tengan un smartphone Android™ o un iPhone Apple ahora pueden acceder a sus móviles e interaccionar con apps conocidas como Maps, la función de búsqueda o el reproductor de música de forma más sencilla y con menos distracciones. ES
nvidia.es
Fahrer mit Android™ Smartphone oder Apple iPhone können jetzt einfacher auf ihre Mobilgeräte zugreifen und beliebte Apps wie Maps, Suche und Musik verwenden, und das praktisch ohne Ablenkung ihrer Aufmerksamkeit von wichtigeren Dingen. ES
nvidia.de
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
abrir el aparato, sacar el vaporización vacío, pulsar el botón de reseteo (el mecanismo contador instalado se pone en zero), cargar el vaporización nuevo y entonces el REIMA aroma dispensador está puesto a disposición para más o menos 3000 intervalos de atomizar. DE
duftmarketing.de
Gerät öffnen, leeren Duftstoffbehälter entnehmen, Resettaste drücken (das eingebautes Zählwerk stellt sich auf Null), neuen Behälter einlegen und schon steht der REIMA Duftspender für ca. 3000 Sprühintervalle wieder zur Verfügung. DE
duftmarketing.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si un parapente tiene más de tres años pero notablemente menos de 300 horas y el cliente tiene dudas razonables con respecto a su envejecimiento de uno o varios de sus componentes, existe la posiblidad, después de consultarlo con Swing, de prolongar la garantía. DE
swing.de
Falls ein Gleitschirm zwar über drei Jahre alt ist aber deutlich weniger als 300 Flugstunden aufweist und der Kunde berechtigte Bedenken wegen der Alterung eines oder mehrerer Bauteile des Gleitschirms hat, besteht auf Antrag die Möglichkeit, die Garantie zu verlängern. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se han hecho grandes avances con el mindfulness (la atención plena) y la meditación durante el último año más o menos - y aunque el interés puede haber alcanzado su punto máximo, existen muchas razones por las que resulta muy bueno aumentar el nivel de conciencia de nuestros pensamientos y emociones. ES
holmesplace.es
Seit dem letzten Jahr hat sich viel getan: Meditation für ein höheres Bewusstsein wurde immer mehr zum Trend und obwohl viele Menschen mittlerweile daran Interesse zeigen, kann man nicht oft genug sagen, wie wichtig es ist, die Aufmerksamkeit auf die eigenen Gedanken und Emotionen zu lenken. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Fiable - Los kits de control de zona más fiables del mercado, con válvula de caudal bajo, válvula Dv o válvula PGA de efi cacia probada, y menos conexiones con rosca, lo que implica una menor probabilidad de que se produzcan fugas durante la instalación y durante la vida útil del sistema. ES
rainbird.es
Zuverlässig - Die zuverlässigen Steuerzonen-kits auf dem Markt mit dem bewährten Low flow-Ventil für niedrigen Durchfl uss), DV- oder PGA-Ventil sowie weniger Verschraubungen, was die Wahrscheinlichkeit einer Undichtigkeit sowohl bei der Installation als auch über die gesamte Lebensdauer des Systems verringert. ES
rainbird.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Con las pinzas de la izquierda usted separa la pestaña, que va a ser usada para la aplicación, de las otras pestañas y aplica en ella la exten-sión, más o menos ½ mm del borde del párpa-do, de ninguna manera toque el párpado. DE
xxllashes.de
Mit der linken Pinzette legen Sie die zu beklebende Wimper frei und setzen auf diese die Extension, ca. 1/2 mm vom Lidrand entfernt, auf keinen Fall das Lid berühren. DE
xxllashes.de
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
Si te parece que tu disco tieneEaster eggs (huevo de pascua virtual) o funciones similares que usan multiples BOVs, además de la casilla también puede ajustar bloque rodante de PathPlayer (vea por encima) para tiempo de célula(más largo) y escanear VOBU (saltar menos) para aumentar la probabilidad de encontrarlos.
dvdfab.com
Wenn Sie meinen, dass Easter Eggs oder ähnliche Features auf Ihrer Disk vorhanden sind, die Multiple-BOVs verwenden, dann sollten sie u.U. neben der Checkbox noch die Schieberegler des PathPlayers (siehe oben) für Zelldauer (länger) und VOBU Scannen (weniger überspringen) anpassen. Damit erhöhen Sie die Wahrscheinlichkeit alles zu finden.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mediante el acceso a Kelkoo o a los sitios web terceros con los que colaboramos el usuario acepta de manera expresa que podamos usar este tipo de cookies de acuerdo con esta política (a menos que desactive las cookies mediante la configuración del navegador, como se describe más abajo). ES
kelkoo.es
Durch Nutzung der Webseite oder der Webseiten Dritter, mit denen wir zusammenarbeiten, stimmen Sie der Verwendung von Cookies in Übereinstimmung mit dieser Richtlinie zu (insofern Sie nicht die Cookies in Ihren Browser-Einstellungen, wie nachstehend beschrieben, deaktivieren). ES
kelkoo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Este parque ha sido realizado, prácticamente en su totalidad, por un ilustre jardinero llamado Pablo Boutelou por encargo de la duquesa Doña María Josefa más o menos a finales del S.XIX. El jardín concretamente se encuentra situado en el barrio de la Alameda de Osuna y a él se puede entrar prácticamente todos los días del año.
minube.com
Der Park war fast vollständig von der angesehenen Gärtner Pablo Boutelou am Ende des 19. Jahrhunderts, unter den Bestellungen der Dutchess Doña María Josefa errichtet. Der Garten befindet sich in der Alameda de Osuna Nachbarschaft auf dem Barajas-Flughafen entfernt und ist für die Öffentlichkeit praktisch jeden Tag des Jahres.
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -