linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 11 es 7
Korpustyp
Webseite 18
Host
ucon 4 imaginarium 3 haacon 2 autodesk 1 czechtrade 1 furthof-antikmoebel 1 kuehnreich-meixner 1 lkt-luckau 1 maennerseiten 1 michelin 1 schaeffler 1 webermt 1
Sachgebiete
​ technik 10 verkehr-gueterverkehr 8 bau 7 unterhaltungselektronik 4 auto 3 bahn 3 transport-verkehr 3 film 2 luftfahrt 2 verkehrsfluss 2 verlag 2 architektur 1 astrologie 1 elektrotechnik 1 forstwirtschaft 1 kunst 1 media 1 musik 1 tourismus 1

Übersetzungen

[NOMEN]
manivela Kurbel 45
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

manivela Griff 6 betätigendes Handrad vorgenommen 1 Hebel 2 Kurbel lag 1 verkröpft 1 Handrad 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

manivela Kurbel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El eje giratorio transmite el movimiento de la manivela. ES
imaginarium.es
Durch die Drehachse wird die Bewegung der Kurbel übertragen. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Girando la manivela accionas el movimiento de las patas que suben arriba y abajo, hacia delante y hacia atrás, reproduciendo la carrera. ES
imaginarium.es
Durch das Drehen an der Kurbel, wird die Bewegung der Beine in Betrieb gesetzt. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


manivelas Kurbeln 17
manivela escamoteable .
plato-manivela .
volante-manivela .
manivela excéntrica .
manivela motriz .
manivela recta .
manivela acodada .
manivela equilibrada . .
manivela de mangueras radiales .
árboles de manivela .
manivelas de bicicletas .
manivela de emergencia .
manivela de dirección .
manivela de elevación .
manivela de cierre .
seguridad de manivela bajada .
brazo de manivela . .
manivela de ralentí .
manivela de mando .
platillo de manivela . .
generador eléctrico de manivela .
esurridora de manivela .
manivela de hombre muerto .
muñequilla de manivela . .
manivela de la ventanilla .
manivela del enganche .
manivela de ensayos .
prensa de manivela .
mecanismo biela-manivela . . .
mecanismo de corredera-manivela . .
manivela con manubrio .
arranque de manivela .
botón de manivela .
botón de manivela motriz .
decalado de la manivela .
manivela de acoplamiento .
manivela de transmisión .

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "manivela"

53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Operación sencilla por manivela manual, operable desde ambos lados
ucon.de
einfache Bedienung durch einen Handhebel, beidseitig bedienbar
ucon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Tres manivelas manuales para presión óptima de contacto uniforme, operable desde ambos lados
ucon.de
drei Handhebel für optimalen gleichmäßigen Anpressdruck – beidseitig bedienbar
ucon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Puerta contra inundaciones tipo UCON WST 0,7 con tres manivelas manuales
ucon.de
Wasserschutztüre Typ UCON WST 0,7 mit drei Handhebeln
ucon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Las piezas de hojalata se fabrican en prensas progresivas con alimentación automática, eventualmente en prensas excéntricas o de manivela con rellenado manual. ES
czechtrade.es
Die Formstücke aus Blech werden auf der Stufenpresse mit automatischem Vorschub, bzw. auf den Exzenter- und Kurbelpressen mit manuellem Vorschub hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Las cañas de pescar disponen de un casquillo de marcha libre en el carrete, para que la manivela no gire cuando un pez tire del sedal. ES
schaeffler.es
Angelruten haben in ihrer Rolle einen Hülsenfreilauf, damit ein Ziehen des Fisches, nicht die Angelkurbel mit laufen lässt. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La bomba se monta directamente en el tubo de presión, colgada de un acoplamiento de montaje, y puede sacarse del pozo mediante una manivela. DE
lkt-luckau.de
Die Pumpe ist direkt am Druckrohr montiert, hängt in einer Einhängekupplung und kann mittels Hebegriff aus dem Schacht gezogen werden. DE
lkt-luckau.de
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
El modo de accionamiento de serie es una manivela de seguridad autoblocante (SiFeKu), que aguanta la carga bajo tracción y la carga por presión en cualquier posición deseada. DE
haacon.de
Die serienmässige Antriebsart ist eine Sicherheitsfederkurbel (SiFeKu), die die Last unter Zug- und Druckbelastung in jeder gewünschten Position hält. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Los modelos especiales con otras longitudes de cremallera y de recorrido, con tipo de manivela extraíble y con opciones de fijación confeccionadas están disponibles a corto plazo. DE
haacon.de
Sonderausführungen mit anderer Hub- und Zahnstangenlänge, abnehmbare Kurbelausführung, konfektionierte Befestigungsmöglichkeiten sind kurzfristig lieferbar. DE
haacon.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Concebido a partir de un modelo del s. XVI pensado para las cocinas del palacio real británico y formado por engranajes y manivelas que hacen pensar en un enorme reloj imaginado por un artista, el sistema acciona mecánicamente un asador giratorio sobre fuego abierto. ES
michelin.es
Konzipiert nach einem Modell, das im 16. Jh. in den Küchen des britischen Könighofes zum Einsatz kam, gleicht dieses System mit seinen Zahnrädern und Kurbeln einem überdimensionierten, künstlerischen Uhrwerk, das mechanisch Spieße über dem offenen Feuer dreht. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -