linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 22 es 16
Korpustyp
Webseite 38
Host
michelin 14 spk-berlin 6 blb-karlsruhe 4 diplo 2 goethe 2 mpg 2 weltkindertheaterfest 2 hermann-hesse 1 kas 1 pixmac 1 rambow 1 vessoft 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ verlag 21 universitaet 15 media 10 tourismus 10 kunst 8 musik 8 archäologie 3 film 3 historie 3 literatur 3 politik 3 theater 3 typografie 3 weltinstitutionen 3 architektur 2 geografie 2 internet 2 radio 2 religion 2 verkehr-kommunikation 2 auto 1 foto 1 informatik 1 militaer 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[NOMEN]
manuscrito Manuskript 157
Handschrift 25 . . . . .
[Weiteres]
manuscrito handschriftlich 76

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

manuscrito Manuskripts 8 Manuskripte 2 handschriftlichen 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

manuscrito Manuskript
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se exponen cartas, anotaciones, manuscritos, ediciones raras e ilustraciones originales, junto con .. ES
michelin.es
Briefe, Notizen, Manuskripte, seltene Ausgaben und Originalabbildungen sind zu sehen, ebenso persön.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


texto manuscrito .
manuscrito electrónico .
catálogo manuscrito .
manuscrito iluminado . .
manuscrito original Originalhandschrift 1
catálogo de manuscritos .
manuscrito en miniatura .

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "manuscrito"

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

De los manuscritos a las 3D: La TIB de Hannover DE
goethe.de
Von Manuskripten bis 3D – die TIB in Hannover DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
la conservación y digitalización de manuscritos y documentos sonoros históricos, DE
diplo.de
Konservierung und Digitalisierung von historischen Handschriftenbeständen und Tonarchiven, DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Trás varias improvisaciones surgió el manuscrito, en el que se incluyeron las ideas más importantes. DE
weltkindertheaterfest.de
Nach mehreren Improvisationen entstand das Skript, in dem die wichtigsten Ideen vorkamen. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Descubra Museo de Manuscritos de Alejandría Alejandría con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Manuskriptenmuseum Alexandria in Alexandria - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Añadir Museo de Manuscritos de Alejandría a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Manuskriptenmuseum Alexandria zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
• El manuscrito de su artículo debe incluir también un resumen en la lengua materna, así como un resumen en inglés. DE
mpg.de
• bei Aufsatzmanuskripten ein Abstract in der Muttersprache sowie eines in englischer Sprache; DE
mpg.de
Sachgebiete: film universitaet typografie    Korpustyp: Webseite
La Biblioteca adquiere manuscritos e incunables de la Biblioteca de la Corte de los Príncipes de Fürstenberg en Donaueschingen. DE
blb-karlsruhe.de
Erwerb von Handschriften und Inkunabeln aus der Fürstlich Fürstenbergischen Hofbibliothek zu Donaueschingen DE
blb-karlsruhe.de
Sachgebiete: verlag historie universitaet    Korpustyp: Webseite
El patrimonio documental mundial recoge valiosas colecciones bibliográficas, manuscritos, partituras, ejemplares únicos, así como documentos gráficos, sonoros y cinematográficos de todo el mundo. DE
diplo.de
Zum Weltdokumentenerbe gehören ausgewählte wertvolle Buchbestände, Handschriften, Partituren, Unikate, Bild-, Ton- und Filmdokumente aus aller Welt. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Después de que su directora Irena Konývkova les hablara del contenido, adaptó una parte del libro como manuscrito, dejando espacio a la creatividad. DE
weltkindertheaterfest.de
Nachdem sie mit ihrer Spielleiterin Irena Konývková über das Thema des Buches und seinen Inhalt gesprochen hatten, adaptierte Irena einige Teile des Buches in ein Grundskript, das Raum für Kreativität ließ. DE
weltkindertheaterfest.de
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Aquí, usted encuentra, además de un resumen en cuanto al contenido, materiales adicionales como imágenes, manuscritos de diálogos, vídeos o grabaciones de audio. DE
kas.de
Hier finden Sie neben einer inhaltlichen Zusammenfassung auch Zusatzmaterialien wie Bilder, Redemanuskripte, Videos oder Audiomitschnitte. DE
kas.de
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La Badische Bibliotheksgesellschaft apoya la Badische Landesbibliothek económicamente en diversas ocasiones, por ejemplo con la compra de manuscritos e obras impresas valiosas y con proyectos de exposición. DE
blb-karlsruhe.de
Die Badische Bibliotheksgesellschaft fördert die Badische Landesbibliothek finanziell bei verschiedenen Gelegenheiten, z. B. bei Ankäufen wertvoller Handschriften und Drucke und bei Ausstellungsprojekten. DE
blb-karlsruhe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Con este propósito se catalogará y clasificará el legado sobre la base de las Reglas para catalogación y clasificación de legados y manuscritos (RNA). DE
spk-berlin.de
Der gesamte Bestand wurde zu diesem Zweck auf Grundlage der Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen (RNA) gesichtet, geordnet, katalogisiert und in eine konservatorisch optimale Aufbewahrung überführt. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La colección difundió principalmente a autores vinculados a la ciudad universitaria, e incluso, en algunas oportunidades, textos no literarios, como manuscritos de ponencias o estudios históricos. DE
spk-berlin.de
Die Zeitschrift veröffentlichte vor allem Autoren mit Bezug zu der Universitätsstadt und gelegentlich auch nicht-literarische Texte wie Vorträge oder historische Studien. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Con este propósito se catalogó y clasificó formalmente el legado, sobre la base de las reglas para catalogación y clasificación de legados y manuscritos RNA, y se lo ingresó a la red de bibliotecas GBV y a la base de datos sobre manuscritos Kalliope. DE
spk-berlin.de
Zu diesem Zweck wurde der Nachlass auf Grundlage der Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen (RNA) formal erschlossen und über den Gemeinsamen Bibliotheksverbund (GBV) und Kalliope nachgewiesen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Lo componen más de 4.000 cartas, manuscritos de obras publicadas e inéditas, transcripciones de entrevistas con testigos de la época en Chile (1978-1983), libretas, anotaciones (hojas sueltas), documentos personales, fotos y otros documentos. DE
spk-berlin.de
Er setzt sich aus mehr als 4.000 Briefen, veröffentlichten und unveröffentlichten Werkmanuskripten, Abschriften von Interviews mit Zeitzeugen aus Chile (1978-1983), Notizbüchern, Notizen (Einzelblätter), Lebensdokumenten, Fotos und anderen Dokumenten zusammen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: verwaltung universitaet media    Korpustyp: Webseite
Con este propósito se catalogará y clasificará el legado sobre la base de las Reglas para catalogación y clasificación de legados y manuscritos (RNA). Después se asegurará la conversación óptima de los fondos. DE
spk-berlin.de
Der gesamte Bestand wird zu diesem Zweck auf Grundlage der Regeln zur Erschließung von Nachlässen und Autographen (RNA) gesichtet, geordnet, katalogisiert und in eine konservatorisch optimale Aufbewahrung überführt. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: geografie tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Primeras ediciones, manuscritos, cuadros, fotografías y también objetos personales, como su primera máquina de escribir y dos de sus muchas gafas para leer, documentan la época que Hermann Hesse pasó en Gaienhofen. DE
hermann-hesse.de
Erstausgaben, Schriftstücke, Bilder, Fotos, aber auch persönliche Gegenstände wie seine erste Schreibmaschine und zwei seiner vielen Lesebrillen dokumentieren die Gaienhofener Zeit Hermann Hesses. DE
hermann-hesse.de
Sachgebiete: kunst film media    Korpustyp: Webseite
En la actualidad cuenta con más de 130.000 documentos de gran relevancia: manuscritos medievales, incunables, libros de los ss. XVI, XVII y XVIII, así como la única carta que escribió Mozart en .. ES
michelin.es
Heute umfasst sie mehr als 130 000 Bände von außergewöhnlichem Wert, Handschriften aus dem Mittelalter, Inkunabeln, Werke aus dem 16., 17. und 18. Jh. und den einzigen Brief, den Mozart auf.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El arte primitivo – A los pueblos celtas les fascinaban el ritmo, los motivos entrelazados y las volutas, tal y como se aprecia en el ornato de sus joyas y, más tarde, también en sus manuscritos. ES
michelin.es
Frühe Kunst Die keltischen Völker pflegten ihre Schmuckstücke und später die Handschriften mit geschwungenen Linien und Voluten zu verzieren. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Las mejores muestras del arte pictórico sajón y medieval han quedado en refinados manuscritos miniados como los Evangelios de Lindisfarne , aunque desde luego los dibujos de Matthew Paris evidencian una clara ruptura con la estilización celta. ES
michelin.es
Die aus angelsächsischer und mittelalterlicher Zeit erhaltene Malerei ist jedoch in erster Linie ornamentale Buchmalerei (z. B. die Lindisfarne Gospels) zur Illu­stration von Handschriften. Die Zeichnungen von Matthew Paris stellen einen Bruch mit dieser stilisierenden Tradition dar. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion kunst theater    Korpustyp: Webseite
Manuscritos iluminados de la Edad Media y Renacimiento, libros elaborados con grabados, libros de bocetos, perspectivas topográficas y planchas nos ofrecen una visión global sobre 1000 años de historia del arte, la cultura y los medios. DE
visitberlin.de
Illuminierte Handschriften aus dem Mittelalter und der Renaissance, grafisch gestaltete Bücher, Skizzenbücher, topographische Ansichten und Druckplatten geben einen Einblick in 1000 Jahre Kunst-, Kultur- und Mediengeschichte. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
después de que el manuscrito original de la esquilas Gert van der a lo largo de la historia y adiciones de Turck, una genealogía de la casa Clevischen, Cleve: DE
rambow.de
nach der Originalhandschrift des Gert van der Schuren nebst Vorgeschichte und Zusätzen von Turck, einer Genealogie des Clevischen Hauses, Cleve: DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
La historia de la comunidad judía húngara, sus tradiciones y el holocausto aparecen muy bien ilustrados en este museo mediante carteles explicativos (inglés, húngaro y hebreo), objetos litúrgicos, manuscritos, tejidos y cuadros. ES
michelin.es
Die Geschichte der Judengemeinde in Ungarn, die jüdischen Traditionen und der Holocaust sind die Themen, die in diesem Museum mittels Erklärungstafeln (in englisch, ungarisch und hebräisch), Kultobjekten, Zeremoniengegenständen, Manuskripten, Textilien und Bildern vorgestellt werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Una vitrina separa la impresionante documentación de la noche del incendio y el resto de la estancia, en la que los estudiosos pueden trabajar con las piezas más preciosas de la Biblioteca, como manuscritos, mapas antiguos o incunables. DE
goethe.de
Ein Glaskasten trennt die eindrucksvolle Dokumentation der Brandnacht vom restlichen Raum, wo die kostbarsten Stücke der Bibliothek, wie Handschriften, alte Karten und Inkunabeln, studiert werden können. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Una de las más ricas bibliotecas del mundo, fundada en el s. XIV y reconstruida en el s. XVII. La biblioteca Bodley albergaen su interior casi 5 millones de libros, manuscritos y mapas. ES
michelin.es
Die im 14. Jh. gegründete und im 17. Jh. wieder aufgebaute Bodleian Library ist mit ca. 5 Mio. Büchern, Manuskripten und Karten eine der umfangreichsten Bibliotheken der Welt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
En la actualidad cuenta con más de 130.000 documentos de gran relevancia: manuscritos medievales, incunables, libros de los ss. XVI, XVII y XVIII, así como la única carta que escribió Mozart en suelo húngaro.
michelin.es
Heute umfasst sie mehr als 130 000 Bände von außergewöhnlichem Wert, Handschriften aus dem Mittelalter, Inkunabeln, Werke aus dem 16., 17. und 18. Jh. und den einzigen Brief, den Mozart auf ungarischem ?oden schrieb.
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
Este museo, que ocupa la casa y la imprenta del famoso Christophe Plantin, está repleto de muebles antiguos, tapices, cueros dorados, cuadros, prensas antiguas, colecciones de dibujos, grabados, manuscritos y ediciones preciosas, que evocan la histor.. ES
michelin.es
Dieses Museum nimmt das Haus und die Druckerei des berühmten Christophe Plantin ein. Es ist voll von antiken Möbeln, Wandteppichen, vergoldeten Ledertapeten, Gemälden, alten Druckpressen, Sammlungen von Zeichnungen, Stichen, Manuskripten und kostbare.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La biblioteca Bodleiana, fundada en el s. XIV y reconstruida en el s. XVII, es una de las más importantes del mundo con cerca de 5 millones de libros, manuscritos y mapas. ES
michelin.es
Die im 14. Jh. gegründete und im 17. Jh. umgebaute Bodleian Library ist mit etwa 5 Millionen Büchern, Manuskripten und Karten eine der umfangreichsten Bibliotheken der Welt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
La abadía benedictina de Admont fue desde su fundación en el s. XI uno de los grandes focos culturales de la Cristiandad y todavía hoy sigue siéndolo gracias a sus 1.400 manuscritos y a los 150.000 volúmenes de su biblioteca. ES
michelin.es
Das im 11. Jh. gegründete Benediktinerstift Admont wurde zu einem kulturellen Mittelpunkt der christlichen Welt. Mit den 1400 Manuskripten und 150.000 Bänden seiner Bibliothek ist sein Einfluss bis heute unvermindert. ES
michelin.de
Sachgebiete: architektur tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Entre las piezas de este museo de arte sacro destacan las bellas pinturas de Blaz Jurjev (s. XV) o de artistas italianos, varios crucifijos pintados y valiosos manuscritos como el evangeliario de Trogir o el leccionario de Trogir con cubiertas de pla.. ES
michelin.es
In diesem Museum für religiöse Kunst sind die schönen Gemälde von Blaz Jurjev (15.Jh.) sowie die Werke italienischer Meister besonders bemerkenswert; außerdem die bemalten Kruzifixe und kostbare Handschriften, wie das Evangelium von Trogir und das Le.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada año se organizan unas 4 exposiciones y numerosas conferencias, lecturas y otras presentaciones, sobre temas relacionados con la historia y la cultura del Rhin Superior, manuscritos e incunables, el libro antiguo, obras musicales, gráfica y arte del libro moderno, historia de la erudición y del libro. DE
blb-karlsruhe.de
Veranstaltet werden jährlich etwa 4 Ausstellungen sowie zahlreiche Vorträge, Lesungen und andere Darbietungen. Die Themen stammen aus den Bereichen Geschichte und Kultur am Oberrhein, Handschriften und Inkunabeln, Altes Buch, Musikalien, Moderne Buchgraphik und Buchkunst, Wissenschafts- und Bibliotheksgeschichte. DE
blb-karlsruhe.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Entre las piezas de este museo de arte sacro destacan las bellas pinturas de Blaz Jurjev (s. XV) o de artistas italianos, varios crucifijos pintados y valiosos manuscritos como el evangeliario de Trogir o el leccionario de Trogir con cubiertas de plata (ambos del s. XIII).
michelin.es
In diesem Museum für religiöse Kunst sind die schönen Gemälde von Blaz Jurjev (15.Jh.) sowie die Werke italienischer Meister besonders bemerkenswert; außerdem die bemalten Kruzifixe und kostbare Handschriften, wie das Evangelium von Trogir und das Lektionar von Trogir mit Silbereinband (beide 13. Jh.).
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -