linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 4 org 4 com 1 es 1
Korpustyp
Webseite 10
Host
amnesty 4 in-berlin 2 privatklinik-proebstle 1 unicef 1 universes-in-universe 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ kunst 4 personalwesen 4 philosophie 4 psychologie 4 astrologie 3 medizin 2 film 1 foto 1 internet 1 linguistik 1 media 1 militaer 1 radio 1 tourismus 1 typografie 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
mentalmente . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

mentalmente Psyche 1 psychischen 2 auch psychisch 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


perturbado mentalmente . . .
perturbada mentalmente . . .

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "mentalmente"

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Un psiquiatra de la defensa concluyó que Panetti no era mentalmente apto para ser juzgado.
amnesty.org
Ein von der Verteidigung vorgeladener Psychiater kam zu dem Schluss, dass Scott Panetti nicht verhandlungsfähig sei.
amnesty.de
Sachgebiete: kunst philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Los mejores candidatos para la rinoplastia son aquellas personas que quieren mejorar su apariencia personal y son físicamente sanas, mentalmente estables y realistas en sus expectativas. DE
privatklinik-proebstle.de
Die besten Kandidaten für eine Rhinoplastik sind Menschen, welche eine Verbesserung Ihres individuellen Aussehens wünschen und nicht einfach irgendeine „perfekte Nase“ erwarten. DE
privatklinik-proebstle.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Los médicos están estresados emocionalmente y agotados mentalmente. Trabajan a contrarreloj con recursos muy limitados para proporcionar tratamiento a los niños y pacientes que lo necesitan. ES
unicef.es
Die Ärzte waren verzweifelt und erschöpft von der pausenlosen Arbeit rund um die Uhr, mit der sie trotz begrenzter Mittel Kinder und Erwachsene behandeln. ES
unicef.de
Sachgebiete: psychologie militaer media    Korpustyp: Webseite
En julio de 1994 se celebró una vista para determinar si Scott Panetti era mentalmente apto para ser juzgado, pero la vista concluyó como juicio nulo, ya que el jurado no consiguió alcanzar un veredicto.
amnesty.org
Im Juli 1994 wurde ein Verfahren für ungültig erklärt, in dem die Verhandlungsfähigkeit von Scott Panetti festgestellt werden sollte, da die Geschworenen sich auf keine Entscheidung einigen konnten.
amnesty.de
Sachgebiete: kunst philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Un psiquiatra de la acusación coincidió con los diagnósticos previos de esquizofrenia, y con que los delirios de Scott Panetti podían interferir en sus comunicaciones con su abogado, pero concluyó que era mentalmente apto para ser juzgado.
amnesty.org
Ein von der Staatsanwaltschaft vorgeladener Psychiater war jedoch der Ansicht, dass der Angeklagte verhandlungsfähig sei, bestätigte gleichwohl die Diagnose Schizophrenie und räumte ein, dass die Wahnvorstellungen von Scott Panetti die Kommunikation mit dessen Rechtsbeistand behindern könnten.
amnesty.de
Sachgebiete: kunst philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Los abogados actuales de Scott Panetti han presentado una petición de indulto y están tratando también de conseguir una suspensión judicial de la ejecución para poder evaluar si Panetti es mentalmente apto para ser ejecutado, es decir, si comprende realmente la realidad y el motivo de su castigo.
amnesty.org
Die Rechtsbeistände von Scott Panetti haben ein Gnadengesuch eingereicht. Sie versuchen außerdem, eine Hinrichtungsaussetzung zu erwirken, um prüfen zu lassen, ob er seine Bestrafung und die Gründe für das Strafmaß überhaupt begreift.
amnesty.de
Sachgebiete: kunst philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Cualquier deportista a partir de los 18 años puede inscribirse para participar en esta competición, si bien dada la dureza de la competición la preparación física debe comenzar a hacerse con meses de anticipación, si no has participado con anterioridad en pruebas de este tipo, ya que la exigencia es máxima, tanto física como mentalmente.
webtenerife.com
Alle Sportler ab 18 Jahren können sich als Teilnehmer für diesen Wettbewerb einschreiben, obwohl die Schwierigkeit sehr hoch ist und eine Körperliche Vorbereitung benötigt. Wenn du noch nie an Wettbewerben dieser Art teilgenommen hast, raten wir dir schon Monate vor dem Wettbewerb zu trainieren da der Körperliche Einsatz sehr hoch ist.
webtenerife.de
Sachgebiete: radio tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -