(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
8
Host
deere
1
emanzipationhumanum
1
epilepsiemuseum
1
ixquick
1
kiela
1
ottobock
1
plasmatreat
1
summer-breeze
1
Sachgebiete
auto
2
media
2
psychologie
2
technik
2
unterhaltungselektronik
2
astrologie
1
e-commerce
1
film
1
internet
1
medizin
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
musik
1
mythologie
1
politik
1
radio
1
religion
1
theater
1
verkehr-gueterverkehr
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| mermas | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| mermas | . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| merma | . . . . |
| merma húmeda | . |
| merma seca | . |
| bobina merma | . |
| merma invisible | . |
| mermas naturales | . . . |
| merma de malteo | . |
| pasta de merma | . |
| mermas de cámara | . |
| mermas de transporte | . |
| mermas en ruta | . . . . . . |
| merma de peso | . |
| mermas por fermentación | . |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "mermas"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un perjuicio tal a la libertad de enseñanza creando dependencias financieras conduce ineludiblemente a una merma de la capacidad crítica.
DE
Eine Gefährdung der Lehrfreiheit durch Erzeugen finanzieller Abhängigkeiten führt zwangsläufig zur Beeinträchtigung der lebensnotwendigen Kritikfähigkeit.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Pero esto no merma el hecho que MORGOTH, con o sin material nuevo, usarán sus minutos en el escenario para causar máxima devastación.
DE
Dies ändert allerdings nichts daran, dass MORGOTH auch ohne neue Songs die ihnen zugestandene Spielzeit zur maximalen Verwüstung benutzen werden!
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debido a los daños del sistema nervioso, las molestias van desde una ligera merma de la movilidad hasta una parálisis permanente de los músculos del muslo.
Durch die Schädigung des Nervensystems reichen die Beschwerden von einer leichten Beeinträchtigung der Beweglichkeit bis hin zu bleibenden Lähmungen der Oberschenkelmuskulatur.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En su conjunto, la línea se caracteriza por su minimalismo, su sencillez y la sensación de sosiego que transmite, sin merma del confort o la calidad.
DE
Insgesamt zeichnet sich das Programm durch minimales Design, Ruhe und Einfachheit aus, ohne dass Komfort und Qualität beeinträchtigt werden.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta opinión experimentó, en tiempos más modernos, una creciente ratificación en diversas casuísticas, pues se consideraba que la merma de visión -durante horas- y días de ceguera - eran síntoma o consecuencia de una crisis. Afirmación mantenida hasta épocas más recientes.
DE
Diese Meinung erfuhr in neuerer Zeit eine Bekräftigung dadurch, dass eine Beeinträchtigung des Sehvermögens - bis zur stunden- und tagelangen Blindheit - als Anfallsymptom bzw. Anfallfolge zunehmend Bestätigung fand und in mehreren Kasuistiken bis in die jüngste Zeit thematisiert wurde.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Desafortunadamente, ha tenido que aparecer un escándalo como el de PRISM para que las personas tomen consciencia sobre la creciente merma de la privacidad, afirma la doctora Katherine Albrecht, graduada de la universidad de Harvard y experta en temas de privacidad, quien además contribuyó al desarrollo de StartPage.
DE
"Leider ist erst ein Skandal wie PRISM nötig, um die Menschen auf die Erosion der Privatsphäre aufmerksam zu machen", erklärte die Datenschutzexpertin Dr. Katherine Albrecht, die an der Universität Harvard studiert und an der Entwicklung von StartPage mitgewirkt hat.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite