(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
110
Host
sizilien-ferienhaus
11
goethe
9
kas
7
in-lombardia
6
ahk
4
icrossing
4
newsletter2go
4
diplo
3
asics
2
technopharm
2
twago
2
vivaness
2
advision-digital
1
alfaromeo
1
amnesty
1
armstrong
1
averydennison
1
barmer-gek
1
bikoma
1
brandtgunkel
1
casa-bremen
1
como-consult
1
dagyab
1
desjoyaux
1
disney
1
dressurleistungszentrum
1
eima
1
englishtown
1
ets-frankfurt
1
experian
1
fastec
1
freshdesk
1
frontale
1
golden-leaf-hotel
1
hannes-schurig
1
haro
1
hotel-eden-meersburg
1
imobie
1
in-berlin
1
infor
1
intel
1
leichtsinn-bielefeld
1
leuze
1
loreal
1
m-e-e-r
1
mariposa-tours
1
mate-tee
1
michelin
1
neuereligion
1
neways-group
1
panasonic
1
Sachgebiete
verlag
40
tourismus
33
media
20
internet
17
e-commerce
16
theater
13
controlling
12
politik
12
handel
11
musik
11
universitaet
11
weltinstitutionen
10
astrologie
9
kunst
9
schule
9
informationstechnologie
5
radio
5
technik
5
transaktionsprozesse
5
unterhaltungselektronik
5
auto
4
gartenbau
4
marketing
4
oekologie
4
sport
4
film
3
landwirtschaft
3
personalwesen
3
raumfahrt
3
unternehmensstrukturen
3
boerse
2
finanzen
2
forstwirtschaft
2
foto
2
informatik
2
jagd
2
mode-lifestyle
2
oekonomie
2
religion
2
typografie
2
verkehr-kommunikation
2
archäologie
1
elektrotechnik
1
finanzmarkt
1
gastronomie
1
geografie
1
infrastruktur
1
literatur
1
luftfahrt
1
mathematik
1
meteo
1
militaer
1
mythologie
1
philosophie
1
soziologie
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| meta | Reiseziel 10 Ziel gesetzt 13 Aufgabe 5 erreicht 4 . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
meta
Ziel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Advision se compromete siempre con pasión, valor y responsabilidad en las metas de sus clientes.
DE
AdVision engagiert sich dabei immer mit Leidenschaft, Mut und Verantwortung für die Ziele der Kunden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Meta-análisis | . |
| meta selvícola | . |
| metas parciales | . . |
| autoguiado a meta | . . |
| meta de la crianza | . |
| sistema de meta inferencia | . |
| tipo de meta selvícola | . |
| gol en propia meta | . |
| meta de consumo de alimentos | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit meta
181 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Metas de excursión en Sicilia
DE
Anreise nach Sizilien
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Metas de excursión en Sicilia
DE
Wetter auf Sizilien Schlüsselwörter:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Metas de excursión en Sicilia Descripción:
DE
Gela auf Sizilien Kurzbeschreibung:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En esta sección le presentamos Sicilia como meta de vacaciones.
DE
In dieser Rubrik stellen wir Ihnen Sizilien als Urlaubsziel vor.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La diversidad de los grupos meta de BioFach es alucinante.
DE
Die Zielgruppen-Vielfalt auf der BioFach hat uns geradezu überwältigt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estos son los mejores pilotos en la línea de meta.
ES
Das sind die besten Fahrer im Zieleinlauf.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Reagrupación de grupos meta – análisis de newsletters para profesionales
ES
Zielgruppenspezifisches Clustering – Newsletter Auswertung für Profis
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esta meta se cumplirá con el software de telemedicina ITOS.
DE
Diese Zielstellung wird mit der telemedizinischen Software ITOS erfüllt werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Pon como meta las expectativas del cliente, con las metas de nivel de servicio. y luego supéralas, ganando muchas sonrisas de clientes
ES
Bringen Sie die Kundenerwartungen auf die richtige Fährte mit Service Level Zielen. Und übersteigen Sie sie damit, gewinnen Sie Kundenlächeln!
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra meta del día de hoy, es explorar el tepuy que tiene 160 millones años.
DE
Die Erkundung dieses 160 Millionen Jahre alten Tafelberges wird heute unser Tagesziel sein.
DE
Sachgebiete:
tourismus meteo jagd
Korpustyp:
Webseite
La clase tiene como meta fomentar los debates sobre las semejanzas y diferencias culturales y lingüísticas.
DE
Der Unterricht zielt darauf ab, Gespräche über sprachliche und kulturelle Unterschiede sowie Ähnlichkeiten zu fördern.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cefalú pertenece a una de las metas más populares en Sicilia.
DE
Cefalú gehört wohl mit zu den beliebtesten Zielen auf Sizilien.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Propone la asignación del patrimonio y de la fundación a una universidad o a "metas higiénicas".
DE
Er schlägt vor, Vermögen und Stiftung einer Universität oder "hygienischen Zwecken" zuzuführen.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra meta es la plena satisfacción de cada cliente en todos los aspectos.
DE
Wir wünschen uns zufriedene Gäste, in jeder Hinsicht.
DE
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Veamos simplemente veces el nivel meta de toda la crisis galimatías:
DE
Blicken wir einfach mal aus der Metaebene auf das ganze Krisengedöns:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
4. AMNISTÍA INTERNACIONAL contará en todo momento con metas estratégicas que orientarán al movimiento.
4. There will be at all times for AMNESTY INTERNATIONAL strategic goals to guide the movement.
Sachgebiete:
philosophie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La meta más importante de nuestros cursos es mejorar la competencia comunicativa de los estudiantes.
DE
Wichtigstes Anliegen des Sprachkurses ist die Steigerung der kommunikativen Kompetenz..
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los directivos necesitan colaboradores para ofrecer un rendimiento superior, delegar funciones y formular metas corporativas comprensibles.
ES
Manager müssen Mitarbeiter zu Top Leistungen bringen, Aufgaben delegieren und Unternehmensziele verständlich formulieren.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Tener el mundo en su propria casa es la meta para muchas familias.
DE
Sich die Welt nach Hause zu holen ist für viele Gastfamilien der Hauptgrund, internationale Schüler bei sich aufzunehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra meta es que sienta seguro mientras navega en nuestras páginas web.
DE
Wir möchten, dass Sie sich beim Besuch unserer Internetseiten sicher fühlen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Refresca tus días de verano con el Tereré 23 de Meta Mate.
DE
Erfrischen Sie sich an warmen Sommertagen mit unserem Mate Tee Tereré 23.
DE
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Harli Seifert sigue criando sus caballos en Bunnen-la meta sigue siendo el ambicioso caballo deportivo.
DE
Harli Seifert konzentriert sich in Bunnen weiterhin auf ihre Zucht – dabei immer das vermögende Leistungspferd im Blick.
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La Lombardía es la meta ideal para quién quiera recuperar las fuerzas en sus vacaciones.
Wer die Batterie neu aufladen möchte, findet in der Lombardei das ideale Urlaubsziel;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Apenas meta la punta del pie dentro del agua, ya se empezará a sentir como si estuviera de vacaciones!
ES
Sie werden sehen – kaum setzen Sie den Fuß hinein, fühlen Sie sich wie im Urlaub !
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Google enseña el Tittle y la Meta-Description de tu página web en los resultados de búsqueda.
ES
Besonders bei umkämpften Begriffen wird Google häufig die URL Deiner Webseite wechseln.
ES
Sachgebiete:
handel typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Empezamos por identificar una red social online con extensa información pública sobre las metas de sus miembros.
ES
Zuallererst haben wir ein soziales Online-Netzwerk ausfindig gemacht, auf dem umfangreiche Informationen über die Lebenswünsche der Mitglieder öffentlich zugänglich sind.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Él es el símbolo de la isla y el volcán es uno de las metas mas visitadas de Sicilia.
DE
Er ist das Wahrzeichen der Insel und den Vulkan zu besteigen ist Sicherlich eines der Highlights einer Sizilienreise.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Quién quiere ver un poco de la isla, les ofrecemos aqui una selección de metas de excursión ventajosas en Sicilia.
DE
Wer etwas von der Insel sehen will, der bekommt hier eine Auswahl an lohnenden Ausflugszielen auf Sizilien geboten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Averigüe con facilidad, cómo claridad, Paz Interior, crecimiento personal, SALUD, El éxito o el. alcanzar sus metas personales.
DE
Sie finden mit Leichtigkeit heraus, wie Sie zu Klarheit, innerem Frieden, persönlichem Wachstum, Gesundheit, Erfolg bzw. zu Ihren ganz persönlichen Zielen gelangen. mehr
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un grupo meta que se corresponde a la perfección con los expositores y los visitantes de TechnoPharm.
DE
Eine Zielgruppe, die sich perfekt mit den Ausstellern und Besuchern der TechnoPharm deckt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Forme a los empleados acerca de las metas de su organización y el valor de la colaboración remota.
Unterrichten Sie Ihre Mitarbeiter über Ihre Unternehmensziele und den Wert der Collaboration mit entfernten Standorten.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esta meta queremos alcanzar también mediante la ampliación de la gama de productos y la diversificación en otros mercados.
DE
Dies soll auch durch die Ausweitung der Produktpalette und durch die Diversifizierung in andere Märkte geschehen.
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa tomar en cuenta e integrar las diferentes opiniones para lograr una meta fija y el establecimiento del equilibrio.
DE
Dies bedeutet, bei der Planung und Gestaltung von Veränderungsprozessen oder -projekten verschiedene Zieldimensionen zu integrieren und in eine Balance zu bringen.
DE
Sachgebiete:
astrologie controlling tourismus
Korpustyp:
Webseite
De este modo, podrá optimizar, constantemente, sus newsletters y podrá observar el comportamiento y los intereses de su grupo meta.
ES
Optimieren Sie damit Ihre Newsletter stetig und erhalten Sie spannende Insights über das Verhalten und die Interesse Ihrer Zielgruppe.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea valorar las newsletters en un grupo meta específico, le encantará la función de reagrupación de Newsletter2Go.
ES
Wenn Sie zielgruppenspezifisch Ihren Newsletter auswerten wollen, werden Sie die Clustering-Funktion von Newsletter2Go lieben.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo, podrá optimizar, constantemente, sus newsletters y podrá observar el comportamiento y los intereses de su grupo meta.
ES
Optimieren Sie damit Ihre Newsletter stetig und erhalten Sie spannende Insights über das Verhalten und die Interessen Ihrer Zielgruppe.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
(2) El reglamento de objetivos y metas será llevado a cabo principalmente, pero no exclusivamente, a través de:
DE
(2) Der Satzungszweck wird insbesondere, aber nicht ausschließlich, verwirklicht durch:
DE
Sachgebiete:
schule universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto politik internet
Korpustyp:
Webseite
Para hacer realidad esta meta de la forma más eficaz posible, PSCEU se ha dividido en cinco categorías principales:
ES
Für eine effektive Umsetzung ist PSCEU in fünf große Bereiche unterteilt:
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La lógica industrial detrás de esta operación contribuirá a que ambas empresas alcancen sus metas de crecimiento.
Die industrielle Logik eines Zusammenschlusses würde beide Unternehmen dabei unterstützen, ihre Wachstumsziele zu erreichen.
Sachgebiete:
controlling boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
casi todas las empresas (97 por ciento) pudieron contactar con sus grupos meta de los oficios, la industria del mueble y el comercio.
DE
Nahezu alle Unternehmen (97 Prozent) konnten ihre relevanten Zielgruppen aus dem Handwerk, dem Möbelbau, der Möbelindustrie bzw. dem Handel erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag forstwirtschaft tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las complicadas negociaciones entre gobierno y parlamento o las correcciones judiciales de actos legislativos o ejecutivos no siempre parecen llevar a la meta.
DE
Umständliche Verhandlungen zwischen Regierung und Parlament oder richterliche Korrekturen legislativer sowie exekutiver Akte erscheinen nicht immer zielführend.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Asociación no se define como asociación de socios que cumple sus metas gracias al mayor número posible de socios que aportan una cuota.
DE
Der Verein versteht sich nicht als Mitgliederverein, der durch eine möglichst große Zahl von beitragszahlenden Mitgliedern seine Aufgaben erfüllt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Por esa razón, la agenda tiene como meta facilitar el otorgamiento de créditos para empresarios y acortar los trámites utilizando una plataforma en línea.
DE
Aus diesem Grund zielt die Agenda unter anderem darauf ab, die Kreditvergabe an Unternehmer zu erleichtern und formelle Prozeduren mittels einer Online-Plattform zu verkürzen.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik media
Korpustyp:
Webseite
Estudiar metas de viaje para generar un premio único que atraiga a la mayor audiencia posible dentro de la audiencia objetivo de MasterCard.
ES
Auf der Suche nach einem einmaligen Preis absolute Traumerlebnisse herauszufiltern, von denen sich das Gros der Zielgruppe von MasterCard angesprochen fühlt.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Con la experticia de búsqueda de iCrossing, LEGO aumentó sus ingresos de búsqueda y sobrepasó su meta anual en un 10% para 2010.
Durch die Erfahrung von iCrossing im Bereich des Suchmaschinenmarketings konnte die LEGO Gruppe seine Suchumsätze steigern und das anvisierte Jahresergebnis für 2010 um 10 % übertreffen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los ingresos año a año de Norte América y Europa sobrepasaron la meta en un 10% y los clicks norteamericanos aumentaron en un 60% (de 5MM a 8MM).
Die Umsätze in Nordamerika und Europa stiegen im Jahresvergleich um 10 %, die Klickrate in Nordamerika erhöhte sich um 60 % (von 5 Mio. auf 8 Mio.).
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Viaje Vacaciones activas Metas de excursión Autotransbordadores Geodatos de Sicilia Bien para saber La historia Comprar inmuebles El tiempo Culinario Coche de alquiler Ciudades en Sicilia
DE
Anreise Aktivurlaub Aktuelles Architektur Ausflugsziele Autofähren Bildergalerie Filme Geodaten Gut zu wissen Historie Immobilien Klimadaten Kulinarisches Mietwagen Persönlichkeiten Städte auf Sizilien
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
En esta pagina le presentamos Sicilia como meta de vacaciones y damos muchos consejos útiles como usted puede pasar unas vacaciones inolvidables.
DE
Auf dieser Seite stellen wir Ihnen Sizilien als Urlaubsziel vor und geben viele nützliche Tipps, wie Sie Ihren Urlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis machen können.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Viaje Vacaciones activas Metas de excursión Autotransbordadores Geodatos de Sicilia Bien para saber La historia Comprar inmuebles El tiempo Culinario Coche de alquiler Ciudades en Sicilia
DE
Anreise Aktivurlaub Aktuelles Architektur Ausflugsziele Autofähren Bildergalerie Filme Geodaten Gut zu wissen Historie Immobilien Klimadaten Osterferien Sommerferien Herbstferien Winterferien Kulinarisches Mietwagen Persönlichkeiten Städte auf Sizilien
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desde la casa de vacaciones usted consigue fácilmente metas de excursión como Taormina, Castelmola, Parco dell Etna y Gola dell Alcantara y el mar no está lejos (aprox.
DE
Von dem Ferienhaus erreichen Sie leicht Ausflugsziele, wie Taormina, Castelmola, den Parco dell Etna und Gola dell Alcantara und auch das Meer ist nicht weit entfernt (ca.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Nuestra meta es mantener el destello de luz que surge de la vida cuando la eternidad entra en contacto con el tiempo." (J. Ch. F. von Schiller)
DE
„Unsere Sache ist es, den Funken des Lichts festzuhalten, der aus dem Leben überall da hervorbricht, wo die Ewigkeit die Zeit berührt.“ (J. Ch. F. von Schiller)
DE
Sachgebiete:
astrologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
El Palacio de Versalles es una meta irrenuncialbe y representa uno de los símbolos más importantes de la grandeza de Francia.
ES
Das Schloss von Versailles ist ein Muss und auch eines der wichtigsten Symbole der Größe Frankreichs.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, los entendidos de la religión reconocen universalmente que los ritos y las ceremonias no pueden ser la meta única y final del culto.
DE
Zweitens erkennen Religionswissenschaftler generell an, daß Riten und Zeremonien nicht das Alpha und Omega der Andacht sein können.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Así por ejemplo, la venta a escala nacional es organizada competentemente y de acuerdo con las metas fijadas, por HoSeCo Ltd. – Hotel Service Company.
DE
So wird der überregionale Verkauf durch die HoSeCo Ltd. – Hotel Service Company kompetent und zielorientiert organisiert.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Una cifra muy superior al 90 % de los expositores logró contactar con sus grupos meta más importantes y realizar nuevos contactos comerciales.
DE
Weit über 90 % der Aussteller konnten ihre wichtigsten Zielgruppen erreichen und neue Geschäftskontakte knüpfen.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"Sin embargo, según una encuesta, nueve de cada diez expositores han podido contactar con sus grupos meta más importantes y establecer nuevas relaciones comerciales.
DE
„Trotzdem konnten laut Befragung neun von zehn Ausstellern ihre wichtigsten Zielgruppen erreichen und neue Geschäftsverbindungen knüpfen.
DE
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Las arquitecturas barrocas del centro histórico, los antiguos palacios y los edificios Fachwerk caracterizan el perfil de un lugar rico de historia, meta turística muy importante.
DE
Die barocke Architektur des historischen Stadtkerns, die antiken Stadthäuser und die Fachwerkhäuser kennzeichnen das Profil eines Ortes mit viel Geschichte und eines Touristenziels von großer Bedeutung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
De esos días también proviene el credo según el que la cantidad de droga decomisada operaba como meta e indicador del desempeño judicial y policial.
DE
Aus dieser Zeit stammt ebenfalls das Credo, wonach die Menge konfiszierter Drogen als Indikator erfolgreicher Justiz- und Polizeiarbeit zu gelten habe.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los principales grupos meta de INICAM son las asociaciones comunales, funcionarios municipales y regionales y alcaldes, así como políticos y expertos en el tema de política comunal.
DE
Zielgruppen sind Gemeindeverbände, Komunal- und Regionalbeamte, Bürgermeister sowie Politiker und Experten in Fragen der Kommunalpolitik.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling marketing mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin castigos, sin preocuparme, si me retraso en mis metas puedo ponerme al corriente cuando yo quiera, en mi horario no el de la escuela.”
Ich weiß, wenn ich in Rückstand gerate, muss ich es ausgleichen, aber es ist meine Zeit, nicht der Stundenplan einer Schule."
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
2000 Con la adquisición de Gema, líder en la fabricación de techos metálicos en Europa, Armstrong ofrece soluciones a medida en la gama meta
ES
2000 Mit dem Erwerb von Gema, europäischer Marktführer in der Herstellung von Deckenmetallkassetten, erweitert Armstrong sein Angebot an Sonderlösungen im Metallkassettenbereich.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing handel
Korpustyp:
Webseite
No todo el mundo lo sabe, pero Gotemburgo apuesta desde hace varios años por la gastronomía. Su meta: convertirse en una pequeña capital culinaria.
ES
Es hat sich noch nicht überall herumgesprochen, aber seit einigen Jahren setzt die Stadt Göteborg alles daran, ihr gastronomisches Image aufzupolieren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
También nos guiamos por objetivos y metas ambientales claras para mejorar nuestro comportamiento en las áreas de impacto que hemos priorizado según nuestra habilidad para marcar una diferencia.
ES
Es handelt sich dabei um Zielsetzungen, um unsere Leistungen in bestimmten Bereichen zu verbessern, auf die wir uns im Rahmen unserer Möglichkeiten etwas zu bewirken konzentrieren.
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Optimizar su red de ventas y determinar la ubicación y el número de puntos que le ayudarán a alcanzar sus metas.
ES
Optimierung Ihres Verkaufsnetzes und die Festlegung der Standorte und Anzahl der POS, mit denen Sie Ihre Zielvorgaben erreichen können.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Todas las formaciones profesionales ofrecidas tienen como meta oficios manuales, técnicos o de servicios, ya que para su aprendizaje no es necesario una educación escolar elevada.
DE
Alle Ausbildungsangebote zielen auf handwerkliche, technische oder Dienstleistungsberufe ab, da diese auch ohne höhere Schulbildung erlernt werden können.
DE
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
satisfacer el cumplimiento ambiental, y las metas de servicio, reducir los niveles de inventario, los costos de compra y uso de energía, y hacer decisiones mejores.
Wartungs- und Instandhaltungsprozesse – mit Infor EAM-Software können Sie für die Zuverlässigkeit und Sicherheit Ihrer Maschinen und Anlagen sorgen und den Energieverbrauch senken und bessere Entscheidungen treffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling auto handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Descubrimos lugares ocultos y detalles imperceptibles que le han dado al barrio su encanto y nos fijamos como meta compartirlos con otros miembros de la comunidad.
DE
Wir spürten versteckte Orte und unbemerkte Details auf, die diesem Teil der Stadt sein besonderes Flair verleihen und wollten unsere Entdeckungen mit anderen teilen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Para alcanzar esta meta el plantel docente incluye profesionales nacionales (UMSA) e internacionales de Alemania, Argentina, Colombia, Chile, Suecia y Perú.
DE
Um dies gewährleisten zu können, wurde ein Lehrkörper zusammengestellt, der sich aus einheimischen (UMSA) wie internationalen Fachleuten aus Deutschland, Argentinien, Kolumbien, Chile, Schweden und Peru zusammensetzt.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite