(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
84
Host
schaeffler
8
diplo
7
amnesty
6
deutschmexikanisch
4
elisabeth-kaesemann-stiftung
4
goethe
4
kas
4
orff
4
skwp
4
universes-in-universe
4
sachsen
3
artcircolo
2
henkel
2
linkohr
2
monacor
2
theofficialboard
2
bayer
1
braun-naturfoto
1
businesswire
1
directferries
1
ecchr
1
europa-center-berlin
1
hiik
1
imelco
1
jaffe-rae
1
learning-from-history
1
lronhubbard
1
mankenberg
1
monacoangebote
1
mundusvini
1
myheritage
1
palace
1
papst-in-deutschland
1
primavera-ev
1
rambow
1
simon-law
1
spk-berlin
1
vorwerk
1
Sachgebiete
media
25
weltinstitutionen
25
verlag
20
politik
19
universitaet
18
militaer
13
tourismus
10
auto
9
technik
9
unternehmensstrukturen
9
wirtschaftsrecht
9
schule
8
boerse
6
rechnungswesen
6
theater
6
e-commerce
5
geografie
4
kunst
4
literatur
4
musik
4
immobilien
3
unterhaltungselektronik
3
archäologie
2
controlling
2
jagd
2
mode-lifestyle
2
oekonomie
2
radio
2
religion
2
soziologie
2
steuerterminologie
2
transaktionsprozesse
2
typografie
2
verkehr-gueterverkehr
2
astrologie
1
bau
1
film
1
flaechennutzung
1
handel
1
historie
1
internet
1
mythologie
1
raumfahrt
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| miembro del Consejo | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| miembro del consejo |
Vorstandsmitglied 5
. |
Verwendungsbeispiele
miembro del consejo
Vorstandsmitglied
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"MyHeritage.es ha venido construyendo silenciosamente la red social familiar internacional más importante en la web ", comentó Saul Klein, miembro del consejo de MyHeritage.es y socio de Index Ventures.
ES
"Auf leisen Sohlen hat MyHeritage.com das größte und internationalste Online-Familiennetzwerk erschaffen", sagt Saul Klein, Vorstandsmitglied von MyHeritage.com und Partner bei Index Ventures.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
DESDE 1991 Él es un miembro de pleno derecho de la Sociedad de Fotógrafos de Naturaleza alemanes (GDT). Allí ya estaba trabajando como un miembro del consejo y desde hace algunos años con el liderazgo del Grupo Regional VI (Hesse-Palatinado, Sarre) confiado.
DE
Seit 1991 ist er Vollmitglied der Gesellschaft Deutscher Tierfotografen (GDT). Dort war er bereits als Vorstandsmitglied tätig und ist seit einigen Jahren mit der Leitung der Regionalgruppe VI (Hessen-Pfalz-Saarland) betraut.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Miembro del consejo municipal | . . |
| Miembro del consejo regional | . . |
| miembros del Consejo de disciplina | . |
82 weitere Verwendungsbeispiele mit "miembro del Consejo"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros miembros del Consejo Consultivo:
DE
Weitere Mitglieder des Beirates sind:
DE
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
2003-2005 Miembro del consejo nacional del SPD
DE
1982-1995 Mitglied des SPD-Landesvorstands;
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
En el Consejo Federal hay miembros del gobierno provincial respectivo.
DE
Im Bundesrat sitzen Mitglieder der jeweiligen Landesregierung.
DE
Sachgebiete:
universitaet immobilien politik
Korpustyp:
Webseite
Jürgen Werthschulte, Miembro del Consejo Ejecutivo de las fundaciones familiares
DE
Herr Jürgen Werthschulte, Vorstand der Familienstiftungen
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Después, serán los mismos miembros del consejo que los elijan.
DE
Danach wählen die Kuratoriumsmitglieder ihren Vorsitzenden und dessen zwei Stellvertreter selbst.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo de la Asociación Internacional de Salzburgo (ISA)
ES
Mitglied des Vorstands der Internationalen Salzburg Association (ISA)
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo de la Fundación Internacional de Mozart
ES
Mitglied des Beirates der Internationalen Stiftung Mozarteum
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo de la Universidad de Leibniz en Hanover
ES
Mitglied des Hochschulrates der Leibniz Universität Hannover
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
La junta directiva elegirá los miembros del consejo de entre los miembros de la sociedad.
DE
Die Kuratoriumsmitglieder werden vom Vorstand des Vereins aus den Mitgliedern des Vereins berufen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo y del Comité de Adquisiciones del Museo de Arte de Reikiavik
DE
Mitglied des Beirats und Komitees des Kunstmuseums Reykjavik
DE
Sachgebiete:
geografie archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las contribuciones serán evaluadas por miembros del consejo editorial y del comité asesor respectivamente.
DE
Die Beiträge werden durch Mitglieder des Herausgebergremiums und des Beirats evaluiert.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Miembro del consejo de inspección de la Baltic AG (Lübeck), una sociedad de intervención financiera cuyos miembros son exclusivamente emprendedores
DE
Mitglied des Aufsichtsrates der Baltik AG (Lübeck), einer Kapitalbeteiligungs-gesellschaft, deren Gesellschafterkreis ausschließlich aus Unternehmern besteht
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Miembro del consejo de administraciòn de Vattenfall Europe Mining AG, Senftenberg
DE
Mitglied des Aufsichtsrates der Vattenfall Europe Mining AG, Senftenberg
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen politik
Korpustyp:
Webseite
Administrador o Miembro del Consejo de Vigilancia por país o por sector
ES
Vorstand oder Mitglied des Aufsichtsrats nach Land nach Industrie
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo de Presidencia de la Federación de Industria Alemana (BDI)
ES
Mitglied des Präsidiums des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI)
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Vicepresidente (miembro del consejo desde 2003) de la Cámara de Comercio Alemana en Austria
ES
Vizepräsidentin (seit 2003 im Vorstand) der Deutschen Handelskammer in Österreich
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo de la Univesidad Friedrich-Alexander de Erlangen-Nuremberg
ES
Mitglied des Universitätsrates der Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
(3) La pertenencia al Consejo Consultor termina también con la muerte del miembro.
DE
(3) Die Mitgliedschaft im Kuratorium endet auch mit dem Tod.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el comité de mediación o arbitraje participan miembros del Consejo Federal y del Parlamento Federal por partes iguales.
DE
Im Vermittlungsausschuss sitzen in gleicher Anzahl Mitglieder des Bundestages und des Bundesrates.
DE
Sachgebiete:
universitaet immobilien politik
Korpustyp:
Webseite
En el sector Transporte de paquetes y mercancías, el Administrador o Miembro del Consejo de Vigilancia más buscado es actualment…
ES
In der Paket—/Frachtbeförderung Industrie ist derzeit der meist gesuchte Vorstand oder Mitglied des Aufsichtsrats…
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
rechnungswesen steuerterminologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de la junta directiva tienen derecho a participar en las juntas del consejo en calidad de consejeros.
DE
Die Mitglieder des Vorstandes sind berechtigt, an den Sitzungen des Kuratoriums mit beratender Stimme teilzunehmen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Les 24 miembros del consejo nacional estan elegidos para 5 años en el momento de éléctiones generales.
DE
Die 24 Mitglieder des Nationalrates werden durch allgemeine Wahlen für fünf Jahre gewählt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
En lugar de eso, como declararían los miembros del consejo de la tribu de los pies negros:
ES
Vielmehr war es so, wie Ratsmitglieder der Schwarzfußindianer erklärten:
ES
Sachgebiete:
mythologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Comisario del Pabellón de Islandia de la Bienal de Venecia. Miembro del Consejo y del Comité de Adquisiciones del Museo de Arte de Reikiavik
DE
Projektleiter des isländischen Pavillons/ Biennale Venedig, 2007. Mitglied des Beirats und Komitees des Kunstmuseums Reykjavik
DE
Sachgebiete:
geografie archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Claus Leggewie es director del instituto de ciencas culturales en Essen, Alemania y miembro del consejo científico del gobierno federal alemán “cambios climáticos globales”.
DE
Klimakulturforscher Claus Leggewie ist Leiter des Kulturwissenschaftlichen Instituts Essen und Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der Bundesregierung Globale Umweltveränderungen.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Miembro del Consejo de Dirección de la Münchner Opernfestspiele e.V. (Sociedad para la promoción del Festival de la Ópera de Múnich)
ES
Mitglied im Kuratorium der Gesellschaft zur Förderung der Münchner Opernfestspiele e.V.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Me alegra tener la oportunidad de encontrarme, aquí en Friburgo, con ustedes, Miembros del Consejo del Comité Central de los Católicos Alemanes.
DE
Ich bin dankbar für die Gelegenheit, mit Ihnen, den Präsidiumsmitgliedern des Zentralkomitees der deutschen Katholiken, hier in Freiburg zusammenzukommen.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Un miembro del Consejo del DNR para el Intercambio de Prisioneros confirmó a Amnistía Internacional que Sergei Dolgov no ha sido liberado.
Ein Mitglied des DNR-Rates für den Gefangenenaustausch bestätigte Amnesty International, dass Sergei Dolgov nicht freigelassen wurde.
Sachgebiete:
militaer weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
“Los miembros del jurado atesoran una enorme competencia en todo lo referente a la enología” afirma Susanne Denzer, directora de catas y miembro del Consejo de Dirección de MUNDUSvini.
DE
„Unsere Juroren stehen für geballte Weinkompetenz“ sagt Verkostungsleiterin und Mitglied des MUNDUSvini-Vorstands Susanne Denzer.
DE
Sachgebiete:
schule auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sobre contenía una amenaza de muerte dirigida contra Juan Pablo Gutiérrez y otros miembros de la Organización Nacional Indígena de Colombia (ONIC) y contra miembros del Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC).
Darin befand sich eine Morddrohung gegen ihn und andere Mitglieder der kolumbianischen Indigenenorganisation ONIC (Organización Nacional Indígena de Colombia). Auch Mitglieder der Indigenenorganisation CRIC (Consejo Regional Indígena del Cauca) wurden in dem Brief bedroht.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
a través del Consejo Federal, el Comité de las Regiones o mediante sus múltiples contactos con los países miembros de la UE.
DE
Der Freistaat Sachsen bewegt Europa mit - über den Bundesrat, den Ausschuss der Regionen oder auch über vielfältige Kontakte mit den EU-Mitgliedsstaaten.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al menos una vez al año y a invitación de la junta directiva, los miembros del consejo participarán en una reunión.
DE
Mindestens einmal im Jahr werden sich die Kuratoriumsmitglieder auf Einladung des Vorstandes zu einer Sitzung zusammenfinden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Señor Tusk / Dear Mr Tusk Miembros del Consejo Europeo Memberst of the European Council En el siguiente enlace, encontrarán los datos de contacto para el envío de faxes:
Dear Members of the European Council / Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Rates) Fax: (00 32) 2281-6934
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Diego Rabasa (1980, México) es miembro del Consejo Editorial permanente de la Editorial Sexto Piso, donde además se desempeña como director comercial.
DE
Diego Rabasa (1980, Mexiko) ist Mitglied des ständigen Verlagsbeirats von Editorial Sexto Piso, wo er auch den Posten des Geschäftsführers innehat.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Los compañeros Aldo Nardari, Aseza Makhabeni y Dumani Mali han visitado la obra para reunirse con algunos miembros del consejo municipal.
DE
Die Kollegen Herr Aldo Nardari, Herr Aseza Makhabeni und Herr Dumani Mali besuchten die Baustelle, um sich mit einigen Mitgliedern des Gemeinde-Ausschusses zu treffen.
DE
Sachgebiete:
verlag bau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los empleados del hotel están formados conforme a las disposiciones del código farmacéutico por los miembros del consejo consultivo del Foro de Capacitación Farmacéutica y están familiarizados con las directrices del código.
DE
Die Mitarbeiter des Hauses sind im Hinblick auf die Bestimmungen des Pharmakodex durch die Mitglieder des Beirats im Pharma Fortbildungs Forum geschult und mit den Richtlinien des Kodex bestens vertraut.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde 1905 hasta 1908 fue gerente de la Asociación Mercantil [sucesora de la Asociación de Economistas], desde 1904, miembro del Consejo Municipal en Berlín y miembro del Parlamento Regional de Brandemburgo y en 1908 fue miembro fundador del partido de izquierda liberal Asociación Democrática [Demokratischen Vereinigung] (DV).
DE
Von 1905-1908 war er Geschäftsführer des Handelsvertragsvereins, seit 1904 Stadtverordneter in Berlin, Mitglied des Brandenburger Provinziallandtages und 1908 Gründungsmitglied der linksliberalen Demokratischen Vereinigung (DV).
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
La reconocida educadora musical Prof. Dra. Regina Pauls es también miembro del Consejo y representa el área de educación musical como sucesora del Prof. Dr. Hermann Regner del Instituto Orff en Salzburgo.
DE
Dem Vorstand gehört mit Frau Prof. Dr. Regina Pauls eine renommierte Musikpädagogin an, die am Orff-Institut Salzburg in der Nachfolge von Prof. Dr. Hermann Regner die Lehre auf dem Gebiet der Musikpädagogik vertritt.
DE
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
Luego del primer año como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Peter Wittig, el embajador alemán ante la ONU, hace un balance de “primer tiempo”.
DE
Nach dem ersten Jahr als nicht-ständiges Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zieht der deutsche Botschafter bei den Vereinten Nationen, Peter Wittig, eine Halbzeitbilanz des deutschen Engagements.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Secretario general de la Liga alemana del Derecho de competencia internacional y miembro del Consejo de administración de la Ligue Internationale du Droit de la Concurrence en Ginebra y París 1982
DE
Generalsekretär der Deutschen Liga für Internationales Wettbewerbsrecht und Mitglied im Verwaltungsrat der Ligue Internationale du Droit de la Concurrence in Genf und Paris 1982
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El segundo panel empezó con el referente Eduardo Dietz, miembro del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales quien explicó que la baja participación de los jóvenes en la democracia causa pobreza que al mismo tiempo es consecuencia del desempleo juvenil.
DE
Eduardo Dietz, Mitglied des Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, widmete sich der hohen Jugendarmut, hervorgerufen meist durch Arbeitslosigkeit, die seiner Meinung nach Schuld für die schwache Politikbeteiligung der Jugend sei.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dicha condecoración la recibió Armando Borda Herrada, presidente del Instituto, en compañia de José Luís Perez Guadalupe, Vice presidente, así como de Francisco Belaunde Matossian y Joseph Zielinski Flores, miembros del Consejo Directivo.
DE
Die Auszeichnung wurde von Armando Borda Herrada, Präsident des IESC, in Begleitung von José Luís Perez Guadalupe, Vize-Präsident, sowie Francisco Belaunde Matossian und Joseph Zielinski Flores, Mitglieder des Vorstands, entgegengenommen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de administración de Schaeffler AG ha designado al Dr. Stefan Spindler como miembro del Comité de Dirección de Schaeffler AG a partir del 1 de mayo de 2015.
ES
Empfangen wurden die Kunden von Dr. Stefan Spindler, Vorstand Industrie der Schaeffler AG, und Dr. Michael Holzapfel, Leiter Branchenmanagement Bahn bei Schaeffler.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los miembros del Consejo participan también en el debate de contenidos, por ejemplo en la promoción de la obra pedagógica, incluyendo la difusión del método Orff entendido como un medio para el intercambio intercultural y pedagógico a nivel mundial.
DE
Darüber hinaus seien die Kuratoriumsmitglieder auch in die inhaltliche Diskussion eingebunden, zum Beispiel in die Förderung des pädagogischen Werkes. Darunter ist die Verbreitung des Orff?schen Schulwerks zu verstehen als ein Medium des interkulturellen und musikpädagogischen Austausches weltweit.
DE
Sachgebiete:
schule theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ella es ciertamente la fuerza motora del nuevo enfoque de la Bienal de Sharjah, apoyada por su padre, Su Alteza Dr. Jeque Sultán bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Federal Supremo de los Emiratos Árabes Unidos, gobernador de Sharjah.
DE
Sie ist überhaupt die treibende Kraft der Neuorientierung der Sharjah Biennale - kräftig unterstützt von ihrem Vater, Seiner Hoheit Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate, Herrscher von Sharjah.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
PRESIDENTA DEL CONSEJO CONSULTOR Ingrid Hönlinger, Abogada, 2009 – 2013 miembro del Parlamento alemán y presidenta de la Comisión parlamentaria que se encarga de las vinculaciones entre Alemania y Sudamérica.
DE
Vorsitzende des Kuratoriums Ingrid Hönlinger, Rechtsanwältin, 2009 - 2013 Mitglied des Deutschen Bundestages und Vorsitzende der deutsch- südamerikanischen Parlamentariergruppe.
DE
Sachgebiete:
literatur radio politik
Korpustyp:
Webseite
Cada miembro del Consejo puede renunciar a su cargo con un plazo de seis meses al final del ejercicio económico por correo certificado dirigido a la administradora sin indicación de causa.
DE
Jedes Kuratoriumsmitglied kann binnen einer Frist von 6 Monaten zum Geschäftsjahresende durch eingeschriebenen Brief an die Geschäftsführung der Stiftungsverwalterin ohne Angabe eines Grundes kündigen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Theo van Boven, profesor de derecho internacional en la Universidad de Maastricht, fue entre 2001 y 2004, el Relator Especial de la ONU sobre la cuestión de la tortura, y es miembro del Consejo Asesor del ECCHR.
DE
Theo van Boven, Professor für Internationales Recht an der Universität Maastricht, war zwischen 2001 und 2004 UN Sonderberichterstatter über Folter und ist Mitglied des ECCHR-Beirats.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ella es ciertamente la fuerza motora del nuevo enfoque de la Bienal de Sharjah, apoyada por su padre, Su Alteza el Jeque Sultán bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Federal Supremo de los Emiratos Árabes Unidos, gobernador de Sharjah.
DE
Sie ist überhaupt die treibende Kraft der Neuorientierung der Sharjah Biennale - kräftig unterstützt von ihrem Vater, Seiner Hoheit Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate, Herrscher von Sharjah.
DE
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El 16 de junio ,Musallam al-Barrak, ex miembro del Parlamento kuwaití, pronunció un discurso a la entrada de éste en el que denunció la corrupción existente en Kuwait y la implicación del Consejo Judicial Supremo.
Der ehemalige kuwaitische Parlamentsabgeordnete Musallam al-Barrak hielt am 16. Juni eine Rede vor dem Parlamentsgebäude, in der er die Korruption in Kuwait und die Rolle des Obersten Justizrats anprangerte.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En la 65.ª Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York, Alemania fue elegida el 12 de octubre miembro no permanente del Consejo de Seguridad para los años 2011/2012. El Consejo de Seguridad está considerado el organismo más importante de las Naciones Unidas y el corazón del orden internacional de paz.
DE
Bei der 65. Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York wurde Deutschland am 12. Oktober für die Jahre 2011/2012 als nicht-ständiges Mitglied in den Sicherheitsrat der Weltorganisation gewählt. Der VN-Sicherheitsrat gilt als das wichtigste Gremium der Vereinten Nationen und als Herzstück der internationalen Friedensordnung.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Confeccionados los textos, elegidas las fotos y ordenados los documentos, se procedió a invitar a los miembros del Consejo Directivo de la Asociación sinti para verificar que los contenidos de los textos fueran correctos.
DE
Nachdem die Texte fertiggestellt, die Bilder ausgesucht und die Dokumente eingeordnet waren, erfolgte eine Einladung an die Vorstandsmitglieder des Sinti-Vereins, um die Texte auf ihre sachliche Richtigkeit hin abklären zu lassen.
DE
Sachgebiete:
geografie schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
El poder ejecutivo es ejercido por el Consejo de Ministros, procedentes del partido más grande de la Asamblea y encabezado por el Primer Ministro y por el Presidente de la República, elegido por los miembros de la Asamblea.
ES
Die Exekutivgewalt liegt beim Ministerrat. Dieser besteht aus der größten Partei der Versammlung und wird vom Ministerpräsidenten und dem Präsidenten der Republik geleitet
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Inauguración de la 6a Bienal por Su Alteza Dr. Jeque Sultán bin Mohammed Al Qasimi, miembro del Consejo Federal Supremo de los Emiratos Árabes Unidos, gobernador de Sharjah, que se tomó mucho tiempo en dialogar con los artistas.
DE
Eröffnung der Biennale durch Seine Hoheit Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate, Herrscher von Sharjah, der sich viel Zeit für Gespräche mit den Künstlern nahm.
DE
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
ACCIÓN URGENTE SE APLAZA EL JUICIO CONTRA 23 SOLDADOS El consejo de guerra a 23 miembros del ejército de Lesoto acusados de amotinamiento se ha aplazado al 1 de febrero de 2016.
HINTERGRUNDINFORMATIONEN Das Gerichtsverfahren gegen 23 Soldaten der Armee von Lesotho vor einem Militärgericht ist auf den 1. Februar 2016 verschoben worden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Departamento de Cultura e Información de Sharjah, bajo el patrocinio de Su Alteza el Dr Sheikh Sultan bin Mohammad Al Qasimi, miembro del Consejo Federal Supremo de los Emiratos Árabes Unidos, gobernador de Sharjah.
DE
Abteilung für Kultur und Information von Sharjah, unter der Schirmherrschaft Seiner Hoheit Dr. Sheikh Sultan bin Mohammed Al Qasimi, Mitglied des Obersten Rates der Vereinigten Arabischen Emirate, Herrscher von Sharjah.
DE
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Un miembro puede ser excluido con una mayoría de dos terceras partes de los votos del Consejo Consultor y la aprobación de la Junta Directiva de la Fundación por causa importante;
DE
Ein Mitglied kann ferner mit einer Mehrheit von 2/3 des Kuratoriums und mit Zustimmung des Stiftungsvorstandes aus wichtigem Grund abberufen werden;
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tras su visita a Bulgaria en diciembre de 2013, el comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, Nils Muiznieks, pidió a los Estados miembros de la UE que suspendieran la devolución de solicitantes de asilo a Bulgaria.
Nach seinem Besuch in Bulgarien im Dezember 2013 rief der Menschenrechtskommissar des Europarats, Nils Muiznieks, die Mitgliedstaaten der EU dazu auf, Rückführungen von Asylsuchenden nach Bulgarien auszusetzen.
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desde enero de 2013 hasta finales de 2015 Alemania es de nuevo miembro del Consejo y fue inmediatamente reelegida el 28 de octubre de 2015 por la Asamblea General con 174 votos para el periodo siguiente de 2016 a 2018.
DE
Seit Januar 2013 gehört Deutschland erneut dem Rat an bis Ende 2015 und wurde am 28. Oktober 2015 für ein Folgemandat von 2016 bis 2018 mit 174 Stimmen von der Generalversammlung unmittelbar wiedergewählt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hans Van Bylen es una excelente elección ya que forma parte de la compañía desde hace años, cuenta con una amplia experiencia en la gestión internacional de marcas y mercados y es miembro del Consejo de Administración de Henkel.
ES
Er verfügt über langjährige, internationale Erfahrung bei Henkel – in der Steuerung von Marken und Märkten sowie im Vorstand – und ist damit eine ausgezeichnete Wahl für die Nachfolge in diesem Amt.
ES
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Desde enero de 2013 hasta finales de 2015 Alemania es de nuevo miembro del Consejo y fue inmediatamente reelegida el 28 de octubre de 2015 por la Asamblea General con 174 votos para el periodo siguiente de 2016 a 2018.
Seit Januar 2013 bis 2015 gehört Deutschland erneut dem Rat an: Am 12. November 2012 wurde es mit 127 Stimmen von der Generalversammlung gewählt. Deutschland strebt eine unmittelbare Wiederwahl für ein Folgemandat von 2016 bis 2018 an.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ello vale también para acreedores que se encuentren o tengan su lugar de residencia o su domicilio social en otro Estado miembro distinto del Estado en el que se haya abierto el procedimiento de insolvencia (artículo 39 del Reglamento del Consejo sobre el procedimiento de insolvencia).
DE
Dies gilt auch für Gläubiger, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt, Wohnsitz oder Sitz in einem anderen Mitgliedstaat als dem Staat der Verfahrenseröffnung haben (Artikel 39 der Verordnung des Rates über Insolvenzverfahren).
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
“La reducción numérica de 33 a 28 conflictos de alta intensidad, no permite concluir que el mundo sea más pacífico”, enfatiza Lotta Mayer, miembro del consejo directivo del HIIK.“ El número de crisis violentas aumentó en más de 10 % y alcanzó los 126 casos.
DE
„Aus dem zahlenmäßigen Rückgang der hochgewaltsamen Konflikte von 33 auf 28 Fälle kann nicht darauf geschlossen werden, dass die Welt friedlicher geworden sei“, betont Lotta Mayer, Mitglied des HIIK-Vorstands.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A parte de la reunión interna que se tuvo con los miembros del Consejo de Expertos del PPI, el día 5 de junio se realizó una reunión con autoridades indígenas de Chuquisaca para compartir con los invitados extranjeros los desafíos para los pueblos indígenas en Bolivia.
DE
Neben dem Workshop mit dem Expertenbeirat, wurde am 5. Juni ein Workshop mit indigenen Autoritäten des Departements von Chuquisaca organisiert, um mit ihnen über die aktuellen Herausforderungen der indigenen Bevölkerung in Bolivien zu sprechen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En las Naciones Unidas, Alemania apoya a la organización mundial de diferentes maneras, con miras al logro de sus objetivos, en los años 2011/2012 también como miembro no permanente del Consejo de Seguridad, el cuerpo más importante de la comunidad de Estados y el corazón del orden de paz.
DE
Innerhalb der Vereinten Nationen unterstützt Deutschland die Weltorganisation auf vielfältige Weise bei der Verwirklichung ihrer Ziele – in den Jahren 2011/2012 auch als nicht-ständiges Mitglied im VN-Sicherheitsrat, dem wichtigsten Gremium der Staatengemeinschaft und Herzstück der internationalen Friedensordnung.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A los actos inaugurales asistieron el Embajador de la República Federal de Alemania, Dr. Edmund Duckwitz, el Presidente del Consejo Directivo del Colegio Alemán, Lic. J. Eugenio Castañeda, consejeros y directivos de la institución y distinguidos miembros de la comunidad escolar.
DE
An den Eröffnungsfeierlichkeiten nahmen der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Edmund Duckwitz, der Vorsitzende des Vorstands der Deutschen Schule, Liz. J. Eugenio Castañeda, Vorstands- und Leitungsmitglieder der Einrichtung sowie angesehene Mitglieder der Schulgemeinschaft teil.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sus miembros fundadores son Jan Baan, ex presidente del consejo y CEO de Baan Software, Jim Bensman, ex presidente de SAP North America, Bill Happel, ex vicepresidente de General Motors y Lee Wylie, ex CIO de Gartner y creador del concepto ERP.
DE
Mitglieder des ERP Industry Executive Council: Jan Baan ist der ehemalige Chairman und CEO von Baan Software. Seine Vision brachte dem Unternehmen eine branchenführende Position im ERP-Markt und letztendlich eine Position auf der Fortune-500-Liste ein.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Después de que Marco Willroth y Roger Pape, Directores Generales de MONACOR INTERNATIONAL, dieran la bienven- ida a los invitados, Jürgen Werthschulte, miembro del Consejo Ejecutivo de las fundaciones familiares rindió homenaje al fundador Günter Schilling y compartió recuerdos de los inicios, hace 50 años.
DE
Nachdem die beiden MONACOR INTERNATIONAL-Geschäftsführer Marco Willroth und Roger Pape die Gäste begrüßt hatten, erinnerte Jürgen Werthschulte, Vorstand der Familienstiftungen, an Firmengründer Günter Schilling und die Anfänge des Unternehmens vor 50 Jahren.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite