linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 22 de 7 com 1
Korpustyp
Webseite 30
Host
michelin 16 goethe 2 kas 2 skyscanner 2 abc-mallorca 1 airfrance 1 dvdfab 1 easyterra 1 ipersonic 1 mhn 1 rothenburg 1 samuel 1
Sachgebiete
​ tourismus 17 verlag 15 musik 5 politik 5 religion 5 verkehr-kommunikation 5 media 4 astrologie 3 e-commerce 3 kunst 3 theater 3 architektur 2 archäologie 2 film 2 historie 2 markt-wettbewerb 2 radio 2 weltinstitutionen 2 immobilien 1 informationstechnologie 1 internet 1 literatur 1 luftfahrt 1 militaer 1 psychologie 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
modesto bescheiden 585
schlicht 2 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

modesto einfachen 7 kleine 8 einfach 12 bescheidenem 4 kleinen 6 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

modesto bescheiden
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El emprendedor sensible es una persona tierna, modesta y reservada. ES
ipersonic.es
Der sensible Macher ist ein sanfter, bescheidener und zurückhaltender Mensch. ES
ipersonic.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Konrad Adenauer nació el 5 de enero de 1876 en Colonia y creció con sus tres hermanos en condiciones modestas. DE
kas.de
Konrad Adenauer wurde am 5. Januar 1876 in Köln geboren und wuchs mit drei Geschwistern in bescheidenen Verhältnissen auf. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Generalmente eran casas bajas de ladrillo, de aspecto modesto, construidas en hileras y blanqueadas con cal. ES
michelin.es
Die niederen Backsteinhäuser, in der Regel in Reihen gebaut und gekalkt, machen einen bescheidenen Eindruck. ES
michelin.de
Sachgebiete: tourismus politik archäologie    Korpustyp: Webseite

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "modesto"

153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las renovaciones estarán disponibles por un coste modesto.
dvdfab.com
Es tut mir sehr leid, dass kein Rabatt für die Erneuerung verfügbar ist.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Modesto pub de paredes encaladas con un interior cálido y acogedor. ES
michelin.es
Rustikaler Pub im Stadtzentrum mit sehr unterschiedlichen Kunstobjekten und einem nostalgischem Tischfußballspiel. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Museo Internacional de Arte Modesto Sète con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Musée international d'Art modeste in Sète - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Añadir Museo Internacional de Arte Modesto a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Musée international d'Art modeste zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Un modesto mercadillo anima cada viernes por la mañana el terreno de baloncesto. ES
michelin.es
Am Freitagvormittag lohnt sich auch ein Besuch des ländlichen Markts auf dem Basketballplatz. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Sin duda, ha sido su modesto tamaño lo que le ha permitido mantener su unidad arquitectónica y su encanto. ES
michelin.es
Vermutlich konnte sie ihre architektonische Einheit und ihren Charme aufgrund ihrer mittleren Größe wahren. ES
michelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Su casa natal, en la Plaza del Casco Antiguo, se transformó en un modesto museo sobre su persona. ES
skyscanner.es
Ein bescheideneres Kafka-Museum findet sich in seinem Geburtshaus am Altstädter Ring. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Hay varios complejos residenciales dirigidos especialmente a los golfistas, de chalets de lujo con acceso directo al campo, a casas y apartamentos más modestos. ES
abc-mallorca.es
Es gibt mehrere Bauprojekte, die speziell auf Golfer ausgerichtet sind – von Luxusvillen mit direktem Zugang zum Golfplatz bis hin zu bescheideneren Häusern und Appartements. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Del colosal diseño ATLANTIS de Leon Krier, que pudo verse en la documenta IX, resultó finalmente un modesto –aunque no menos ambicioso– proyecto: DE
goethe.de
Aus einem gigantomanischen ATLANTIS-Entwurf von Leon Krier, der auf der documenta IX bewundert werden konnte, wurde letztendlich ein bescheideneres, wenngleich nicht weniger ambitioniertes Projekt: DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, para los presupuestos más modestos, en la parte de arriba del vestíbulo del Gran Mercado también se puede disfrutar de excelente cocina húngara. ES
skyscanner.es
Diejenigen, die jedoch stärker auf ihren Geldbeutel achten müssen (oder wollen) können in der Großen Markthalle ausgezeichnete ungarische Speisen für sehr wenig Geld verputzen. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El alojamiento está ubicado junto a un acantilado en el espacio natural de Lombok y ofrece un oasis tropical inspirado en el lujo modesto y la naturaleza. ES
michelin.es
Von einer Klippe und der Naturlandschaft von Lombok umgeben bietet das Resort eine tropische Oase, die durch das Konzept eines natürlichen Lebensstils ver.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
No dude tampoco en pasar por La Boca, barrio mucho más tradicional y modesto que le seducirá con su colorido y su museo del Tango al aire libre.
airfrance.es
Sie sollten auch den viel traditionelleren und bescheideneren Stadtteil La Boca nicht versäumen, mit seinen bunten Häusern und dem Tangomuseum unter freiem Himmel.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El alojamiento est�� ubicado junto a un acantilado en el espacio natural de Lombok y ofrece un oasis tropical inspirado en el lujo modesto y la naturaleza. ES
michelin.es
Von einer Klippe und der Naturlandschaft von Lombok umgeben bietet das Resort eine tropische Oase, die durch das Konzept eines nat��rlichen Lebensstils v.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El interior, de estilo gótico tardío, alberga, entre otros obras de valor, el suntuoso retablo de Arndorf y la tumba de San Modesto. ES
michelin.es
Das im spätgotischen Stil gehaltene Innere birgt neben anderen Kunstwerken den prächtigen Arndorfer Altar und das Modestusgrab. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
En relación con su modesto tamaño, Pisa tiene una razonable oferta de hoteles económicos, aunque a menudo es difícil conseguir una habitación de hotel, porque los hoteles económicos son también populares entre los estudiantes. ES
easyterra.es
Für die Größe der Stadt hat Pisa ein gutes Angebot an preisgünstigen Budget Hotels. Manchmal kann es jedoch schwierig sein, hier ein Zimmer zu finden, weil die Budgethotels auch für die Studenten in der Stadt sehr beliebt sind. ES
easyterra.de
Sachgebiete: verlag e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
La crisis estaba superada y los órganos estatales habían encontrado un hogar después de que el modesto edificio parlamentario, sito en el centro de la ciudad, fuera destruido en la Guerra. DE
mhn.de
Die Krise war überstanden und die Staatsorgane hatten eine repräsentative Heimstatt gefunden, nachdem das unscheinbare alte Parlamentsgebäude in der Innenstadt im Krieg zerstört worden war. DE
mhn.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
?A causa de nuestro modesto presupuesto, debemos controlar mucho nuestros gastos. A pesar de esto y de que en los últimos tiempos dejamos de comprar muchas cosas, los gastos en este rubro aumentaron un 50% en los últimos dos años?, dice Gerd Mathia.
samuel.de
?Obwohl wir - schon wegen der begrenzten finanziellen Mittel - sehr auf unsere Ausgaben achten müssen, und im Laufe der Zeit vieles schon gar nicht mehr gekauft haben, haben sich unsere Ausgaben in dem Bereich in den letzten 1 bis 2 Jahren um 50 Prozent erhöht?, so Gerd Mathia.
samuel.de
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,15 Sek. -