linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 71 de 29 com 14 org 1
Korpustyp
Webseite 115
Host
michelin 59 minube 9 csey 7 hrs 5 placesonline 4 mandarinoriental 3 uni-muenster 3 diplo 2 dogen-zen 2 rumbo 2 trier-info 2 abc-mallorca 1 benediktbeuern 1 boalingua 1 dagyab 1 frankfurt-tourismus 1 goethe 1 greifswald-infoweb 1 in-lombardia 1 karlshochschule 1 landesschule-pforta 1 luther 1 rigpa 1 rothenburg 1 uni-passau 1 visitberlin 1 zbdachau 1 zds-solingen 1
Sachgebiete
​ verlag 74 tourismus 63 musik 45 verkehr-kommunikation 29 radio 23 religion 15 theater 12 politik 10 architektur 9 kunst 9 archäologie 7 media 6 film 4 transport-verkehr 4 unterhaltungselektronik 4 historie 3 jagd 3 linguistik 3 mythologie 3 astrologie 2 geografie 2 luftfahrt 2 schule 2 universitaet 2 bahn 1 e-commerce 1 flaechennutzung 1 mathematik 1 mode-lifestyle 1 raumfahrt 1 soziologie 1 transaktionsprozesse 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
monasterio Kloster 1.279
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

monasterio Klosters 181 Klöster 9 Klöstern 4 ehemalige Kloster 2 klösterlichen 5 das Kloster 3 Klostergarten 2 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

monasterio Kloster
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Numerosas iglesias, monasterios y catedrales hablen de la buena época de los zares. ES
boalingua.es
Zahlreiche Kirchen, Klöster und Kathedralen erzählen aus der guten alten Zeit der Zaren. ES
boalingua.de
Sachgebiete: verlag historie musik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit monasterio

70 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Monasterio franciscano de Saorge (vídeo) ES
michelin.es
Franziskanerkloster von Saorge (Video) ES
michelin.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Monasterio de los Jerónimos de Belém
minube.com
Die besten Reiseführer für Lissabon
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Monasterio troglodítico de Aladža - lugar turístico Varna ES
michelin.es
Höhlenkloster Aladža in Varna mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Monasterio de Yuste en Cuacos de Yuste:
minube.com
Tourismus in Cuacos de Yuste:
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Monasterio de Yuste en Cuacos de Yuste:
minube.com
schlafen in Cuacos de Yuste
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Monasterio de los Jerónimos en Lisboa
minube.com
Mosteiro dos Jerónimos (Hieronymuskloster) in Lissabon
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de Monasterio de Yuste
minube.com
Unterkünfte in Cuacos de Yuste:
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El parque del Monasterio de Piedra
michelin.es
Details des Angebots als PDF-Datei
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Excursión a Khajuraho - Gestión Moderna y Liderazgo en un monasterio DE
karlshochschule.de
Excursion to Maria Laach – Modern Management and Leadership in a Monastery DE
karlshochschule.de
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio de Poblet Cataluña con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Île de la Cité in Paris mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
guia de viaje sobre Monasterio Strahov en Praga. ES
placesonline.es
Denkmäler und Monumente in Prag Denkmäler in Prag: ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta es la página web del monasterio Zen Japonés, Antaiji. DE
dogen-zen.de
Dies ist die Website von Antaiji, einem Zenkloster in den japanischen Bergen. DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Monasterio de los Jerónimos de Belém en Lisboa
minube.com
Übernachten in Lissabon Fotos von Lissabon
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Moscú, cementerio al lado del Nuevo Monasterio de la Virgen DE
csey.de
Moskau, Friedhof neben dem Neujungfrauenkloster DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
El cementerio junto al Nuevo Monasterio de la Vírgen DE
csey.de
Der Friedhof neben dem Neujungfrauenkloster DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
guia de viaje sobre Monasterio de Montserrat en Barcelona. ES
placesonline.es
Denkmäler und Monumente in Barcelona Denkmäler in Barcelona: ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Monasterio de São Bento d'Olinda - lugar turístico Olinda ES
michelin.es
Mosteiro de São Bento d'Olinda in Olinda mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio troglodítico de Aladža a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Höhlenkloster Aladža zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio dominico a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Dominikanerkloster zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio de Batalha a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Mosteiro da Batalha zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio del Carmelo Helsingør con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Karmeliterkloster in Helsingør - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio del Carmelo a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Karmeliterkloster zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio franciscano a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Monastery (Franziskanerkloster) zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio del Carmelo a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Skt. Jørgensbjerg Kirke zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio de Ostrog Montenegro con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Prokletije-Gebirge in Montenegro mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio de Ostrog a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Prokletije-Gebirge zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio franciscano Pola con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Doppeltor in Pula mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio franciscano a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Doppeltor zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Fundación del monasterio Cistenciense de "Sanctae Mariae ad Portam". DE
landesschule-pforta.de
Gründung des Zisterzienserklosters Sanctae Mariae ad Portam. DE
landesschule-pforta.de
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio del Carmelo a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Hotel & Restaurant Madam Sprunck zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio de São Bento a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Mosteiro de São Bento zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio de Ostrog a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Hotel Perjanik zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio Cisterciense de Mogila a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Alte Synagoge zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio de Ostrog Montenegro con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Moraca-Schlucht in Montenegro mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio de Ostrog a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Moraca-Schlucht zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de La ruta de los monasterios
minube.com
Wähle eine Art der Unterkunft
minube.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio franciscano Split con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Franziskanerkloster in Split mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio franciscano a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Franziskanerkloster zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio de Sinaia a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Roberto Hotel zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Hotel Monasterio San Pedro a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Hotel Casablanca zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio de Santa Cruz a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Mosteiro de Santa Cruz zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio franciscano a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Musée archéologique zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Monasterio de las Cremaciones a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Terrasse der Zahn-Reliquie zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio franciscano Pola con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Kapelle der St. Maria Formosa in Pula mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
La ruta de los monasterios en Nogueira de Ramuín
minube.com
Videos von Ourense
minube.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Hoteles cerca de La ruta de los monasterios
minube.com
Fotos von Nogueira de Ramuín
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio de São Bento a mi carnet de viaje
michelin.es
Paço Imperial zu meinem Reiseführer hinzufügen
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Situado en el antiguo monasterio de carmelitas y dotado con murales de Jörg Ratgeb (aprox. DE
frankfurt-tourismus.de
Untergebracht im ehemaligen Karmeliterkloster, mit den Wandmalereien von Jörg Ratgeb (ca. DE
frankfurt-tourismus.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La puerta de los Lubomirski y tres puertas triunfales dan acceso al monasterio. ES
michelin.es
Der Zugang erfolgt durch drei prächtige Tore und das Lubomirski-Tor. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik theater    Korpustyp: Webseite
Fue fundado en 1923 por Oka Sotan como monasterio para estudiar el Shobogenzo. DE
dogen-zen.de
Der Tempel wurde 1923 von Oka Sôtan in Kyôto gegründet. DE
dogen-zen.de
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
En el centro de esta zona se encuentra el Monasterio de Catarina. DE
csey.de
Inmitten dieses Gebietes liegt das Katharinenkloster. DE
csey.de
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Martin's Klooster es un hotel de lujo ubicado en un antiguo monasterio de Lovaina.
hrs.com
Das Novotel Leuven Centre Hotel ist der ideale Ausgangspunkt zum Erkunden von Leuven und Umgebung.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El monasterio, la universidad y el teatro y sala de conciertos están cerca.
hrs.com
Das Münster, die Universität sowie das Theater- und Konzerthaus liegen ebenfalls in unmittelbarer Nähe.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En la región de los monasterios en cuevas surgieron antiguamente numerosos edificios. DE
csey.de
Auf dem Gebiet der Höhlenkloster entstanden schon in früher Zeit zahlreiche Gebäude. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
La Montaña de Moisés está situada exactamente detrás del Monasterio de Catarina. DE
csey.de
Der Mosesberg liegt genau hinter dem Katharinenkloster. DE
csey.de
Sachgebiete: kunst theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El monasterio Atrás á otras viajes Libro de visitas Recomendar esta página a un amigo DE
csey.de
Fische Zurück zur Reise-Übersicht Impressum Gästebuch Diese Seite einem Freund empfehlen DE
csey.de
Sachgebiete: transport-verkehr architektur theater    Korpustyp: Webseite
El monasterio Atrás á otras viajes Libro de visitas Recomendar esta página a un amigo DE
csey.de
Zurück zur Reise-Übersicht Gästebuch Impressum Diese Seite weiterempfehlen DE
csey.de
Sachgebiete: kunst theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Monasterio de Montserrat, monumentos en Barcelona, edificios en Barcelona, attracciones en Barcelona, Barcelona forum, Barcelona comentarios ES
placesonline.es
Monestir de Montserrat in Barcelona, Denkmäler in Barcelona, Sehenswürdigkeiten, Barcelonas Monumente, Sehenswertes in Barcelona ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio de São Bento d'Olinda Olinda con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Mosteiro de São Bento d'Olinda in Olinda - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio de São Bento d'Olinda a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Mosteiro de São Bento d'Olinda zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio troglodítico de Aladža Varna con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Höhlenkloster Aladža in Varna - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio del Espíritu Santo Aalborg con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Heiliggeistkloster in Aalborg - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag archäologie    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio de Batalha Portugal y Madeira con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Mosteiro da Batalha in Portugal und Madeira mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Monasterio de la Santísima Trinidad de Arbanasi a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Dreifaltigkeitskloster von Arbanasi zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio Cisterciense de Mogila Cracovia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Alte Synagoge in Krakau - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Entre los años 1228 y 1570 este edificio se utilizó como iglesia del monasterio franciscano. DE
trier-info.de
Zunächst zwischen 1228 und 1570 wurde das Gebäude als Klosterkirche der Franziskaner genutzt. DE
trier-info.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio de São Bento Río de Janeiro con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Mosteiro de São Bento in Rio de Janeiro mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio Cisterciense de Mogila Cracovia con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Alte Synagoge in Krakau mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El obispo Altmann funda el monasterio reformista San Nicola fuera de la muralla de la ciudad. DE
uni-passau.de
Bischof Altmann gründet das Reformkloster St. Nikola vor den Mauern Passaus. DE
uni-passau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Vistas a las hermosas calles de Malá Strana o al tranquilo jardín del monasterio. ES
mandarinoriental.es
Von hier aus schweift der Blick über die hübschen Gassen der Prager Kleinseite und unseren idyllischen Garten. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El Monasterio, un antiguo claustro ideal para recepciones antes del evento ES
mandarinoriental.es
Monastery-Lounge, ein ehemaliger Kreuzgang, ideal als Empfangsbereich vor Veranstaltungen ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Iglesia de la Natividad del monasterio de Rila Veliko Tarnovo con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Kostancaliev-Haus in Veliko Tarnovo mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Monasterio de las Cremaciones Sri Lanka con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Terrasse der Zahn-Reliquie in Sri Lanka mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Monasterio de San Giacomo se encuentra a 10 minutos a pie. ES
michelin.es
Die kleine Bucht Torre Saracena mit ihrem Sandstrand erreichen Sie in 12 Minuten zu Fuß. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este albergue se encuentra cerca de Plaza San Martín y de Monasterio de las Carmelitas.
rumbo.es
Dieses Hostel befindet sich in der Nähe von: Plaza San Martin sowie Carmelite Monastery.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Descubra Monasterio de São Bento Río de Janeiro con La Guía Verde Michelin.
michelin.es
Paço Imperial in Rio de Janeiro - der Grüne Reiseführer von Michelin
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Durante mucho tiempo perteneció al monasterio de los agustinos, uno de los grandes focos culturales de Bohemia. ES
michelin.es
Sie gehörte lange zum Augustinerkloster und war ein bedeutendes Kulturzentrum Böhmens. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Este estudio abarca más de 7 años y es comparable al estudio básico de los geshes de las universidades-monasterio. DE
dagyab.de
Dieses Studium erstreckt sich über sieben Jahre und ist mit dem Basisstudium der angehenden Geshes an den Klosteruniversitäten vergleichbar. DE
dagyab.de
Sachgebiete: mythologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Éste encargó como contructor del monasterio a Josef Wiedemann que ya había diseñado la capilla de "La angustia de Cristo". DE
zbdachau.de
Dieser gewann für den Bau der Klosteranlage Josef Wiedemann, der bereits die Todesangst-Christi-Kapelle geplant hatte. DE
zbdachau.de
Sachgebiete: religion architektur theater    Korpustyp: Webseite
No obstante, hay mucho que ver y que mirar allí porque los restos del monasterio cisterciense no son pequeños. DE
greifswald-infoweb.de
Dennoch gibt es noch viel von den ehemaligen Klostergebäuden zu sehen. DE
greifswald-infoweb.de
Sachgebiete: verlag architektur jagd    Korpustyp: Webseite
Se recomienda hacer un viaje en barco por el Lago Stanberg, visitar el monasterio de Andechs y los Alpes.
hrs.com
In wenigen Minuten Fahrt sind die Zentren von Niederpöcking und Starnberg zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
El antiguo monasterio, la estación central y el parque del balneario están a unos minutos a pie.
hrs.com
Der Kurgarten, die Therme und der Bahnhof können in nur wenigen Gehminuten erreicht werden.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
El monasterio benedictino se eleva en toda su gloria en la montaña de Montserrat, a una altitud de 700 metros. ES
placesonline.es
Das Benediktinerkloster erhebt sich in seiner ganzen Pracht auf dem Berg Montserrat auf einer Seehöhe von 700 Meter. ES
placesonline.de
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Las colecciones (muebles, cuadros, orfebrería, porcelana) reflejan la vida cotidiana del monasterio a lo largo de los.. ES
michelin.es
Die verschiedenen Sammlungen (Möbel, Gemälde, Goldschmiedearbeiten, Porzellan) spiegeln das tägliche Klosterleben über die Jahrhunderte wider. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El monasterio de Taxiarcas (s. XVI) es un edificio enteramente blanco, con dos cúpulas, situado sobre un rom.. ES
michelin.es
Das Taxiarchenkloster (16. Jh.), ein weißes Bauwerk mit zwei Kuppeln, wurde auf.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El más importante es el monasterio agustino de Santo Tomás del siglo XIII, que da nombre al hotel. ES
michelin.es
Am bedeutendsten darunter ist das St. Thomas-Augustinerkloster aus dem 13. Jahrhundert, das dem Hotel auch seinen Namen gab. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gozan de unas vistas maravillosas a Praga, la iglesia del monasterio y el castillo de la ciudad. ES
michelin.es
Die Unterkünfte begrüßen Sie mit einer fantastischen Aussicht auf Prag, die benachbarte Klosterkirche und die Prager Burg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El rey Dagoberto I (622-638) regaló estos edificios a Modoaldo, arzobispo de Tréveris, quien fundó allí un monasterio benedictino. DE
trier-info.de
König Dagobert I. (622-638) schenkte diese Gebäude dem Trierer Erzbischof Modoald, der dort ein Benediktinerinnenkloster gründete. DE
trier-info.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Por un lado, ella estaba apartada del mundo, oculta en un monasterio de claustro, dependiente de un abad. DE
goethe.de
Einerseits war sie von der Welt abgeschlossen und, in einem Doppelkloster verborgen, von einem Abt abhängig. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Nuevo comienzo de la vida religiosa En 1930 comenzó un nuevo capítulo en la historia del monasterio. DE
benediktbeuern.de
Seit 1930 ist die Ordensgemeinschaft der Salesianer Don Boscos im ehemaligen Benediktinerkloster beheimatet. DE
benediktbeuern.de
Sachgebiete: religion schule archäologie    Korpustyp: Webseite
Ocupa un monasterio reformado del siglo XII y ofrece un patio bonito, jardines y conexión a internet gratuita. ES
michelin.es
Es bietet einen hübschen Innenhof, Gärten und kostenfreien Internetzugang. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Monasterio de San Mart��n est�� rodeado de unos jardines muy bonitos, en San Mart��n del Tesorillo. ES
michelin.es
Diese sch��ne Villa aus dem 18. Jahrhundert liegt��in San Martin Del Tesorillo und ist��rund um einen traditionellen andalusischen Innenhof erbaut. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ocupa un monasterio reformado del siglo XII y ofrece un patio bonito, jardines y conexi��n a internet gratuita. ES
michelin.es
Es bietet einen h��bschen Innenhof, G��rten und kostenfreien Internetzugang. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur radio    Korpustyp: Webseite
A través de los amplios ventanales, la luz natural inunda el antiguo refectorio del original monasterio barroco. ES
mandarinoriental.es
Das ehemalige Refektorium der barocken Klosteranlage ist durchflutet vom Licht, das durch die riesigen Fenster einströmt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Monasterio y Tesoro de Loreto y de Plaza de la Victoria. ES
rumbo.es
Dieses Hotel mit 5 Sternen befindet sich in der Nähe von: Käthe-Kollwitz-Museum sowie St. Maria im Kapitol. ES
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Hora, la capital, se extiende en torno al monasterio, formando uno de los conjuntos urbanos más bellos del mar Egeo. ES
michelin.es
Es bildet den Mittelpunkt des Hauptortes der Insel, Chora, der zu den schönsten architektonischen Komplexen der Ägäis zählt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Velo Cuaresmal Pequeño, datado en el año 1573, puede ser visitado desde 2005 en el antiguo monasterio franciscano de la ciudad. DE
diplo.de
Das Kleine Fastentuch von 1573 fand 2005 seinen ständigen Platz im ehemaligen Franziskanerkloster. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
Tras la Segunda Guerra Mundial fue encontrado por soldados soviéticos en las ruinas del monasterio de Oybin y utilizado para cubrir una sauna al aire libre. DE
diplo.de
Nach dem Zweiten Weltkrieg fanden sowjetische Soldaten die ausgelagerte Leinwand in der Oybiner Klosterruine und verwendeten sie als Abdeckung für eine Freiluftsauna. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion media archäologie    Korpustyp: Webseite
pero cuando la comunidad anabautista en la ciudad de Monasterio (Münster) es aplastada en 1534/35, condenan el trato que se les da a los vencidos. DE
luther.de
als das Täuferreich von Münster 1534/35 aber besiegt wird, verurteilen sie auch die Behandlung der Besiegten. DE
luther.de
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado junto a un monasterio benedictino del siglo X, un antiguo hospital real del siglo XV y un palacio del siglo XII. ES
michelin.es
Das Hotel liegt neben einem Benediktinerkloster aus dem 10. Jahrhundert, einem ehemaligen königlichen Krankenhaus aus dem 15. Jahrhundert und einem Palast aus dem 12. Jahrhundert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -