linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 55 de 42 com 7 org 7
Korpustyp
Webseite 111
Host
directferries 21 michelin 11 bauindustrie-bayern 9 amnesty 7 diplo 4 dohop 4 hrs 4 max-ibiza-immobilien 4 bayern 3 kas 3 naturefund 3 team-red 3 berlin49 2 ibiza-spotlight 2 minube 2 placesonline 2 portatenerife 2 abc-mallorca 1 ahk 1 airbnb 1 andalusienferienwohnungen 1 beneluxcar 1 braun-naturfoto 1 bulthaup 1 czechtrade 1 deutschland 1 easyterra 1 goethe 1 gymnasiumtostedt 1 kelkoo 1 maennerseiten 1 muchosol 1 otec 1 pht-airpicture 1 portaandalucia 1 portavalencia 1 romantischer-rhein 1 sachsen 1 strassenleuchten-mit-led 1 via-claudia-camping 1 viamichelin 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 38 musik 34 tourismus 33 politik 20 weltinstitutionen 20 unterhaltungselektronik 17 media 13 nautik 13 verkehr-kommunikation 12 radio 10 infrastruktur 9 luftfahrt 9 markt-wettbewerb 9 jagd 8 flaechennutzung 7 militaer 7 handel 6 immobilien 6 schule 6 universitaet 6 technik 4 theater 4 architektur 3 e-commerce 3 film 3 marketing 3 transport-verkehr 3 verkehrssicherheit 3 forstwirtschaft 2 gartenbau 2 gastronomie 2 landwirtschaft 2 mode-lifestyle 2 verwaltung 2 astrologie 1 auto 1 boerse 1 foto 1 historie 1 internet 1 oeffentliches 1 religion 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 versicherung 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[NOMEN]
municipio . Stadt 563 Kommune 374 . . Stadtgemeinde 26 .
[Weiteres]
municipio .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

municipio Kommunalverwaltung 6 Gemeindegebiet 23 Ort 31 Stadtrat 11 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


municipios .
municipio rural . . .
municipio urbano . . .
municipio vecino Nachbargemeinde 8
municipio monopolizado .
municipio incorporado .
municipio de residencia .
mancomunidad de municipios .
Asamblea de municipio .
Reunión "Darmstadt, municipio griego" .
asociación de municipios .
agrupación de municipios .
sindicato de municipios . . .
municipio de alto riesgo .
propiedad del municipio . .
municipio no monopolizado .
Asociación de municipios . . .
límite de municipio .
bienes del municipio . .
Asociación Nacional de Municipios Portugueses .
órgano de cooperación entre municipios .
Consejo de municipios de Europa . .
Federación de Municipios de Suecia .
Consejo de Municipios y Regiones de Europa .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit municipio

203 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Fácil búsqueda por regiones y municipios. ES
czechtrade.es
Einfache Suche nach Regionen und Bezirken. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Ibiza ciudad es un municipio de España. ES
directferries.es
Für weitere Informationen, besuchen Sie bitte unsere Fähren von Spanien nach Ibiza Seite. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Celebrado en muchos municipios de toda España. ES
ibiza-spotlight.es
Gleichzeitig gibt es Fiestas in allen Dörfern namens San Jorge in ganz Spanien. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Los municipios están en una situación difícil. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Die Kommunen sind im Zugzwang. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Asegurar la sostenibilidad de los municipios DE
bauindustrie-bayern.de
Die Zukunftsfähigkeit der Kommunen sichern DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
ha publicado la foto Municipio - interno (Liubliana) ES
placesonline.es
hat das Foto castel san Angelo hochgeladen (Rom) ES
placesonline.de
Sachgebiete: luftfahrt musik theater    Korpustyp: Webseite
ha publicado la foto Municipio (Liubliana) ES
placesonline.es
Alice hat das Foto Roccia della Luca Solare a Gulangyu hochgeladen (Xiamen) ES
placesonline.de
Sachgebiete: luftfahrt musik theater    Korpustyp: Webseite
Municipio Especial de Bonaire | Vuelos baratos y hoteles de Municipio Especial de Bonaire en Dohop ES
dohop.es
Bonaire | Günstige Flüge nach und Hotels in Bonaire bei Dohop ES
dohop.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Encuentre vuelos baratos a Municipio Especial de Bonaire con Dohop. ES
dohop.es
Mit Dohop günstige Flüge nach Bonaire finden. ES
dohop.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Líneas aéreas que vuelan a Municipio Especial de Bonaire ES
dohop.es
Airlines, die nach Bonaire fliegen ES
dohop.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
esta puede depositarse en la instalación de reciclaje del municipio. DE
via-claudia-camping.de
dieser kann über den gemeindlichen Wertstoffhof entsorgt werden. DE
via-claudia-camping.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Langesund es el centro administrativo del municipio de Bamble, Noruega. ES
directferries.es
Lagesund ist an der Südküste Norwegens zwischen Oslo und Kristiansand gelegen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Suroeste de la isla, municipio de San José, Cala Vadella. DE
max-ibiza-immobilien.de
Südwesten der Insel, Gemeindebereich San José, Cala Vadella. DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Este de la isla, municipio de Santa Eulalia, Siesta DE
max-ibiza-immobilien.de
Osten der Insel, Santa Eulalia, Ortsbereich Siesta DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Los municipios son los clientes públicos más grandes DE
bauindustrie-bayern.de
Kommunen sind größter öffentlicher Auftraggeber DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los municipios deben evaluar críticamente sus espectros de deberes DE
bauindustrie-bayern.de
Kommunen müssen ihr Aufgabenspektrum kritisch prüfen DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kasos es una isla griega, municipio del Dodecaneso. ES
directferries.es
Kasos ist eine griechische Insel der Dodekanes Inseln. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Leutesdorf es el mayor municipio vitícola del Medio Rin inferior.
romantischer-rhein.de
Hier finden Sie alles über die Gaumenfreuden am Romantischen Rhein.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Debido a que muchos municipios podrían cortar una rebanada gruesa en Alemania…Pequeño consejo entre amigos: DE
maennerseiten.de
Da könnten sich sehr viele Kommunen in Deutschland eine dicke Scheibe abschneiden … Kleiner Tipp unter Freunden: DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo se debe hablar de los desafíos que se sienten en muchos municipios. DE
diplo.de
Zugleich müsse über die Herausforderungen diskutiert werden, die in vielen Kommunen zu spüren seien. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El municipio de Tostedt consta de nueve comunas y tiene alrededor de 25.000 habitantes. DE
gymnasiumtostedt.de
Die über 25.000 Einwohner aufweisende Samtgemeinde gliedert sich in neun Gliedgemeinden. DE
gymnasiumtostedt.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Almería es un municipio español situado al sur de España, en la comunidad autónoma de Andalucía. ES
directferries.es
Almeria ist die Hauptstadt des Provinz Almeria im Südosten Spaniens. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El municipio tradicionalmente vinícola de Keltern bordea la Selva Negra entre Pforzheim y Karlsruhe. DE
otec.de
Die traditionelle Weinbaugemeinde Keltern verläuft am Rande des Schwarzwaldes zwischen Pforzheim und Karlsruhe. DE
otec.de
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Dr. Juan Esper, experto en municipalismo, Secretario de Estado del municipio de San Miguel, Prov. DE
kas.de
Dr. Juan Esper, Staatssekretär der Provinz Buenos Aires. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El acogedor Hotel Aigner garni está situado en el municipio de Ottobrunn al sur de Múnich.
hrs.com
Das freundliche Hotel Aigner garni in München Ottobrunn begrüßt seine Gäste in einer modernen Atmosphäre.
hrs.de
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Todo un reto, sobre todo en los pequeños municipios de Alemania. DE
goethe.de
Vor allem in kleineren Kommunen Deutschlands ist das eine Herausforderung. DE
goethe.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus media    Korpustyp: Webseite
Además, fueron condenados también en otros municipios por los que pasó la marcha de protesta.
amnesty.org
Die sechs Aktivist_innen erhielten darüber hinaus weitere Haftstrafen in anderen Townships, durch die sie im Rahmen ihres Protestmarschs gelaufen waren.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El centro del municipio está situado a 7 km y alberga la ciudadela de Namur. ES
michelin.es
Das Stadtzentrum mit der Zitadelle von Namur befindet sich 7 km entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este de la isla, municipio de Santa Eulària des Riu, Urb. Roca Lliza, Campo de Golf. DE
max-ibiza-immobilien.de
Osten der Insel, Gemeindebereich Santa Eulària des Riu, Golfplatz Roca Llisa. DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Suroeste de la isla, municipio de Sant Josep de Sa Talaia, zona Cala Vadella. DE
max-ibiza-immobilien.de
Südwesten der Insel, Gemeindebereich San José, Cala Vadella DE
max-ibiza-immobilien.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Los municipios son los clientes públicos más grandes de la economía Alemana (ver Gráfico 1). DE
bauindustrie-bayern.de
Die Kommunen sind der größte öffentliche Auftraggeber der deutschen Bauwirtschaft (siehe Grafik 1). DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los municipios pueden, sin embargo, influenciar directamente sus inversiones, particularmente en construcciones. DE
bauindustrie-bayern.de
Direkt beeinflussen können die Kommunen jedoch ihre Investitionsausgaben und insbesondere die Bauausgaben. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los municipios deben estar preparados también para evaluar críticamente su espectro DE
bauindustrie-bayern.de
Die Kommunen müssen aber auch bereit sein, ihr Aufgabenspektrum kritisch DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una participación de los municipios en el impuesto a la renta de sus ciudadanos. DE
bauindustrie-bayern.de
Einer Beteiligung der Kommunen an der Einkommensteuer ihrer Bürger. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una participación de los municipios en el impuesto a las sociedades. DE
bauindustrie-bayern.de
Einer Beteiligung der Kommunen an der Körperschaftsteuer. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una participación de los municipios en los impuestos generales sobre ventas. DE
bauindustrie-bayern.de
Einer Beteiligung der Kommunen am gesamtwirtschaftlichen Umsatzsteueraufkommen. DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Agistri es una pequeña isla y municipio del Golfo Sarónico en Grecia. ES
directferries.es
Agistri ist eine kleine Inselgemeinde im Saronischen Golf. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Leros es una isla griega y municipio en el sur del mar Egeo. ES
directferries.es
Leros ist eine griechische Insel in der südlichen Ägäis ungefähr 300km weg vom Athener Hafen Piraeus. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kalymnos es una isla griega y municipio en el sureste del mar Egeo. ES
directferries.es
Kalymnos ist eine griechische Insel in der südöstlichen Ägäis westlich der Halbinsel Bodrum zwischen den Inseln Kos und Leros. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Karlovasi es una ciudad y municipio de la isla de Samos, Islas Egeas del Norte. ES
directferries.es
Karlovasi befindet sich auf der Insel Samos in der Nordägäis in Griechenland. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik technik    Korpustyp: Webseite
Almería es un municipio español situado al sur de España, en la comunidad autónoma de Andalucía. ES
directferries.es
Melilla ist eine Spanische Exklave im Nordafrika und an der nördlichsten Spitze von Maghreb am Mittelmeer gelegen. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Kastelorizo es una isla griega y municipio situado en el sureste del Mediterráneo. ES
directferries.es
Kastelorizo ist eine griechische Insel im südöstlichen Mittelmeer, direkt an der Küste der Türkei. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Formentera es una isla mediterránea y municipio que forma parte del archipiélago Balear. ES
directferries.es
Formentera ist die kleinste der balearischen Inseln und ca. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Kalymnos es una isla griega y municipio en el sureste del mar Egeo. ES
directferries.es
Kos ist eine griechische Insel in den Südlichen Sporaden der Dodekanes. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Villahermosa ciudad capital del estado de Tabasco, México y cabecera del municipio de Centro.
kelkoo.es
Hermosillo ist die Hauptstadt des mexikanischen, wüstenartigen Bundesstaates Sonora und hat 701,938 Einwohner (2005).
kelkoo.de
Sachgebiete: luftfahrt handel internet    Korpustyp: Webseite
Kastelorizo es una isla griega y municipio situado en el sureste del Mediterráneo. ES
directferries.es
Rhodos ist eine Insel in der südlichen Ägäis in Griechenland und ist die größte der Dodekanes Inseln. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Tanto los municipios como el propio estado son responsables por la conservación de la cultura. DE
bayern.de
In Verantwortung für die Pflege der Kultur stehen die Kommunen und der Staat. DE
bayern.de
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
La independencia de los municipios reviste en Baviera una importancia especialmente grande. DE
bayern.de
Zum Klimaschutzprogramm Bayern 2050 gehört auch eine Weiterentwicklung der bayerischen Klima-Anpassungsstrategie. DE
bayern.de
Sachgebiete: schule politik jagd    Korpustyp: Webseite
Facilitar la movilidad de sus habitantes representa un gran reto para los municipios. DE
team-red.de
Kommunen stehen vor großen Herausforderungen hinsichtlich der Sicherung von Mobilität für ihre Einwohner. DE
team-red.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Municipio de Erlach y el Ente Forestal del Cantón de Bern; DE
naturefund.de
Burgergemeinde Erlach und Amt für Wald des Kantons Bern; DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
La independencia de los municipios reviste en Baviera una importancia especialmente grande. DE
bayern.de
Bayern setzt weiterhin auf einen engagierten Klimaschutz - gerade im Zuge der Energiewende. DE
bayern.de
Sachgebiete: schule politik jagd    Korpustyp: Webseite
El PHT Airpicture GmbH ofrece un nuevo servicio, donde los municipios y administraciones estan mostrando un mayor interés. DE
pht-airpicture.de
Die PHT Airpicture GmbH bietet einen weiteren Service an, welcher gerade bei Kommunen und Verwaltungen schon jetzt auf erhöhtes Interesse stößt. DE
pht-airpicture.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto typografie    Korpustyp: Webseite
En las afueras del municipio de Es Caná, en la carretera que lleva al mercadillo Hippy de Punta Arabí. ES
ibiza-spotlight.es
Die Bucht liegt am südlichen Ortsrand von Es Caná an der Straße, die zum Hippiemarkt Punta Arabí führt. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Travemünde es un municipio de Lübeck situado en la embocadura del río Trave en la bahía de Lubeck. ES
directferries.es
Travemünde ist ein Stadtteil von Lübeck und an der Mündung des Flusses Trave in der Lübecker Bucht gelegen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Gijon es una ciudad costera industrial y un municipio de la comunidad autónoma de Asturias, en España. ES
directferries.es
Poole ist eine Küsten-, Hafen- und Touristenstadt in der früheren Grafschaft Dorset in Südengland. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Travemünde es un municipio de Lübeck situado en la embocadura del río Trave en la bahía de Lubeck. ES
directferries.es
Danzig ist eine der größten Städte und der Haupthafen Polens. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El Hotel Aparjods se encuentra en el municipio de gran belleza natural de Sigulda, a 50 km de Riga. ES
michelin.es
Das Hotel Aparjods empfängt Sie inmitten der schönen Natur von Sigulda, 50 km von Riga entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel goza de una excelente ubicación en Torrejón de Ardoz, un municipio del área metropolitana de Madrid.
hrs.com
Dieses Hotel befindet sich in idealer Lage in Torrejón de Ardoz, einem Vorort der spanischen Hauptstadt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Benetússer Hotel está situado en el municipio de Benetússer, 6 kilómetros al sur del casco histórico de Valencia.
hrs.com
Das Benetússer Hotel befindet sich im Benetússer Distrikt im südlichen Valencia, 6 Kilometer von der historischen Altstadt entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: radio tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Agatonisi es una isla pequeña y municipio situado en la parte más al norte de el Dodecaneso, en Grecia. ES
directferries.es
Agathonisi ist die nördlichste bewohnte Insel der Dodecan Inselgruppe in Griechenland und perfekt für die jenigen, die relaxen, schnorcheln und lange Naturspaziergänge lieben. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Hotel Aparjods se encuentra en el municipio de gran belleza natural de Sigulda, a 50 km de Riga. ES
michelin.es
Das Hotel Aparjods empf��ngt Sie inmitten der sch��nen Natur von Sigulda, 50 km von Riga entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Aparjods se encuentra en el municipio de gran belleza natural de Sigulda, a 50 km de Riga. ES
michelin.es
Das Hotel Sigulda��begr����t Sie��300 m vom Bahnhof entfernt und bietet gem��tliche Zimmer mit Sat-TV und kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nuevas estructuras de apoyo ofrecen nuevas oportunidades a los municipios, todo ello siempre en beneficio de la sociedad. DE
team-red.de
Neue Förderstrukturen eröffnen Kommunen neue Chancen, die es zum Wohle der Bevölkerung zu nutzen gilt! DE
team-red.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
En conjunto con el municipio de Erlach y el Ente Forestal plantámos 2.000 robles del tipo Quercus robur. DE
naturefund.de
Zusammen mit der Bürgergemeinde Erlach und Michelin hat Naturefund hier nun 2.000 Eichen gepflanzt. DE
naturefund.de
Sachgebiete: forstwirtschaft landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Los residentes del campamento temen ser víctimas de nuevos actos violentos por parte del municipio y de la policía.
amnesty.org
Die Menschen im Notlager befürchten weitere Gewalttaten durch die Gemeindebehörde und die Polizei.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La ciudad de Morelia está a 48 km del Hotel San Pablo y el municipio de Quiroga, a 18 km. ES
michelin.es
Sie fahren nur 10 Minuten zum Pátzcuaro-See und erreichen die Städte Morelia und Uruapan jeweils nach einer 30-minütigen Fahrt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El establecimiento se encuentra a 2 km del centro del municipio y a 20 km del spa Gyula Castle. ES
michelin.es
Das Stadtzentrum liegt 2 km entfernt, und das Gyula Castle Spa erreichen Sie nach 20 km. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Moncofar es un municipio español de la provincia de Castellón (Comunidad Valenciana, España) en la comarca de la
minube.com
Reisen nach Moncofa Dörfer Moncofa Castellón Spanien Wähle für Deinen persönlichen Reiseführer über Castellón aus
minube.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Se denomina elecciones comunales, básicamente, a las elecciones de los consejos de las localidades, municipios y comarcas, así como las elecciones de los alcaldes y parlamentos provinciales. DE
sachsen.de
Als Kommunalwahlen werden zusammenfassend die Wahlen zu den Ortschaftsräten, Gemeinderäten und Kreistagen sowie die Wahlen der Bürgermeister und Landräte bezeichnet. DE
sachsen.de
Sachgebiete: schule handel politik    Korpustyp: Webseite
La bautizamos “Trinidad” porque según los entendidos los mejores quesos de hoja son de Nagua y Cabrera, ambos municipios de la provincia María Trinidad Sánchez. DE
ahk.de
Der Name „Trinidad“ ist zurückzuführen auf die Provinz María Trinidad Sánchez, wo in den Städten Nagua und Cabrera angeblich der beste Queso de Hoja produziert wird. DE
ahk.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ven aquí para una muestra de una tranquila parte más rural del municipio, y disfrutar de una bebida o un aperitivo en uno de los bares. ES
abc-mallorca.es
Hier geht es ländlicher und ruhiger zu, genießen Sie einen Drink oder einen Snack in einer der zahlreichen Dorfkneipen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Debido al breve período de amortización, la incorporación de estas tecnologías aporta beneficios económicos considerables a municipios, a industrias y a privados. DE
diplo.de
Durch schnelle Amortisierungszeiten bringt der Einsatz energieeffizienter Lösungen gleichzeitig erhebliche Budgeteinsparungen für Kommunen, Industrie und private Konsumenten. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Mediante la formación política se acentua la importancia del espacio municipal y comunal así como la necesidad de la participación de todos en la construcción de municipios democráticos. DE
kas.de
Gleichzeitig wird anhand von politischer Bildung die Bedeutung des kommunalpolitischen Raumes unterstrichen und die Bürgerbeteiligung an kommunalen Belangen gefördert. DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
El Gobierno Federal está trabajando con los Länder y los municipios para solucionar los problemas generados por el creciente número de solicitantes de asilo. DE
diplo.de
Die Bundesregierung arbeite zusammen mit den Ländern und Kommunen daran, die Probleme zu lösen, die durch die wachsende Zahl an Asylbewerbern entstünden. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todos los vuelos de bajo coste y previstos a y desde Municipio Especial de Bonaire, y una excelente selección de hoteles. ES
dohop.es
Sie finden alle günstigen und geplanten Flüge von und nach Bonaire sowie eine große Auswahl von Hotels. ES
dohop.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Alquiler de coches Valencia, el aeropuerto de Valencia, se ubica en el municipio de Manises a unos 10 kilómetros al oeste de la capital. ES
beneluxcar.es
Mietwagen Valencia im Preisvergleich. ES
beneluxcar.de
Sachgebiete: e-commerce boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Aunque Hohenschönhausen pertenece a los distritos residenciales, también hay algunos monumentos turísticos en este distrito que son famosos fuera del municipio de la ciudad. ES
berlin49.es
Obwohl Hohenschönhausen eher zu den Wohnbezirken von Berlin zählt, beherbergt es einige über die Stadtgrenze hinaus bekannte Sehenswürdigkeiten. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
A causa de su arquitectura futurística la residencia de animales que fue inaugurado de nuevo en 2002 es conocido fuera del municipio de Berlín. ES
berlin49.es
Aufgrund seiner futuristisch anmutenden Architektur ist auch das 2002 neu eröffnete Tierheim Berlin über die Bezirksgrenzen hinaus bekannt geworden. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mahón es un municipio y la capital de la isla balear de Menorca (a su vez comunidad autónoma española), situada en la parte este de la isla. ES
directferries.es
Palma de Mallorca ist die Hauptstadt und der größte Hafen der Insel Mallorca und Sitz der autonomen Regierung der Balearen in Spanien. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La Asociación Nacional de Amigos Hunsrück muestra Hans-Martin Nacional Parque de Exposiciones de 26.08. bis 13.09.2013 en el vestíbulo del municipio Herrnstein. DE
braun-naturfoto.de
Der Verein Freundeskreis Nationalpark Hunsrück zeigt Hans-Martins Nationalpark-Ausstellung vom 26.08. bis 13.09.2013 im Foyer der Verbandsgemeinde Herrstein. DE
braun-naturfoto.de
Sachgebiete: musik media jagd    Korpustyp: Webseite
Dispuestas en terrazas en la ladera meridional del municipio de Herrliberg, las 10 viviendas se integran con naturalidad entre las pequeñas construcciones circundantes.
bulthaup.es
Die beiden Baukörper passen sich in ihrer Terrassierung der Topographie des Hangs an und integrieren sich so selbstverständlich in die umgebende kleinteilige Bebauung.
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation architektur    Korpustyp: Webseite
Este hotel goza de una magnífica ubicación en las afueras, al sur de Tarazona, un bello municipio del noroeste de España, al pie del macizo de Moncayo.
hrs.com
Am südlichen Rande von Tarazona gelegen, genießt das Hotel eine schöne, idyllische Lage in dem charmanten Städtchen im Nordwesten Spaniens und am Fuße des Moncayo-Gebirges.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
También se halla a 5 km del río Han River, a 30 km del antiguo municipio de Hoi An y a 500 metros del aeropuerto internacional Da Nang. ES
michelin.es
Der Fluss Han ist 5 km entfernt. Die Altstadt von Hoi An trennen 30 km vom Hotel und der internationale Flughafen Da Nang liegt in nur 500 m Entfernung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
El Veskisilla hotel se encuentra entre los municipios de Paide y Türi, en el lugar que antes ocupaba el molino de agua. ES
michelin.es
Das Hotel Veskisilla begrüßt Sie zwischen den Städten Paide und Türi auf dem Gelände einer historischen Wassermühle. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
La fiable red de autobuses ofrece conexión con el metro de Roma y con otros municipios históricos de los Castelli Romani. ES
viamichelin.es
Darüber hinaus bietet Ihnen ein zuverlässiges Busnetz Verbindungen zur U-Bahn Roms und zu anderen historischen Orten der Region Castelli Romani. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero no todo aquí nos transporta al pasado, ya que este municipio de medio millón de habitantes es, también hoy en día, el segundo centro económico de Baviera. DE
deutschland.de
Aber in Nürnberg ist nicht nur die Vergangenheit lebendig: Die Halbmillionenstadt ist heute auch der zweitgrößte Wirtschaftsstandort Bayerns. DE
deutschland.de
Sachgebiete: historie architektur politik    Korpustyp: Webseite
Chalki es una isla griega y municipio del archipiélago del Dodecaneso en el mar Egeo, a unos 6 kilómetros al oeste de Rhodes. ES
directferries.es
Chalki ist eine griechische Insel in der Ägäis und gehörte zur Dodekanes Inselgruppe. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Alcudia es un municipio de la comunidad autónoma española de las Islas Baleares, y un gran centro turístico dentro de la isla de Mallorca. ES
directferries.es
Palma de Mallorca ist die Hauptstadt und der größte Hafen der Insel Mallorca und Sitz der autonomen Regierung der Balearen in Spanien. ES
directferries.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Segorbe y Soneja son municipios de la Comunidad Valenciana (España), en la comarca del Alto Palancia, situada al sur de la provincia de Castellón.
minube.com
Segorbe und Soneja sind Kommunen liegt im Süden von Castellón, in der Región von Alta Palancia in der Gemeinschaft Valencia (Spanien).
minube.de
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Coronil es un municipio de la provincia de Sevilla, en la Costa del Sol, cruzado por el río Guadalete y el arroyo Salado, entre otras corrientes. ES
portaandalucia.es
El Coronil ist die Hauptstadt der Provinz Sevilla, Costa del Sol und wird unter anderem von den Flüssen Guadalete und Salado Creek durchquert. ES
portaandalucia.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En el municipio de Jávea existen diferentes tipos de servicios y muchos divertimentos, tales como supermecados, hospitals, restaurants, cines, instalaciones deportivas. ES
portavalencia.es
In Jávea finden sich Dienstleistungen aller Art, wie Supermärkte, Kliniken, Restaurants, Kinos, Sportanlagen, usw. ES
portavalencia.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
También en otros municipios como Oliva y Bellreguard encontrarás playas de arena dorada preciosas, ideales para disfrutar del sol de Valencia. ES
muchosol.es
Aber auch in anderen Orten, wie in Oliva und Bellreguard, findet man wundervolle Sandstrände um die valenzianische Sonne zu genießen. ES
muchosol.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Schöneberg Town Hall era el antiguo ayuntamiento del municipio del oeste de Berlín. Fue aquí donde John F. Kennedy dio su famoso discurso "Ich bin ein Berliner". ES
airbnb.es
Das Rathaus von Schöneberg war früher der Sitz der Verwaltung von West Berlin und genau hier hat John F. Kennedy damals die berühmten Worte "Ich bin ein Berliner" gesprochen. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Independientemente de la existencia de planes de control o planes de acción, los municipios están obligados a adoptar las medidas adecuadas que ayuden a reducir la contaminación atmosférica. DE
team-red.de
Unabhängig von der Existenz eines Luftreinhalte- oder Aktionsplans sind Kommunen verpflichtet, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, die zu einer Reduzierung der Luftschadstoffbelastung führen. DE
team-red.de
Sachgebiete: marketing flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
La GNA también planea e implementa proyectos de los municipios, de conservación de la naturaleza y renaturalización y medidas compensatorias de las empresas. DE
naturefund.de
Die GNA plant und realisiert auch Naturschutz- und Renaturierungsprojekte für Kommunen sowie Ausgleichsmaßnahmen von Unternehmen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: flaechennutzung vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
En cuestión de días, al menos nueve casas de cinco municipios diferentes fueron incendiadas o aplastadas por excavadoras y quedaron completamente destruidas.
amnesty.org
Innerhalb weniger Tage wurden mindestens neun Häuser in verschiedenen Städten in Brand gesetzt oder abgerissen und komplett zerstört.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este municipio vecino y perteneciente a Marbella cuenta con un centro de ciudad muy bonito, donde se puede disfrutar de cerca la típica forma de vida andaluza. DE
andalusienferienwohnungen.de
Nachbargemeinde von Marbella mit schönem Stadtkern, in dem man das typisch andalusische Leben hautnah erleben kann. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El Regency Hotel Seri Warisan está situado en el municipio de Taiping, a 5 minutos en coche de la plaza del mercado de Taiping. ES
michelin.es
Situated in the township of Taiping, The Regency Hotel Seri Warisan is a 5-minute drive from Taiping Market Square. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel de France ocupa un edificio de 1833 y se encuentra en el centro del municipio, a orillas del Basse, en Perpiñán. ES
michelin.es
Das Hotel de France befindet sich an den Ufern der Basse in Perpignan sowie neben dem emblematischen Castillet. Es begrüßt Sie im Stadtzentrum in einem Gebäude aus dem Jahre 1833. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El día 7 de mayo, el Embajador Heinrich Haupt visitó por invitación y gestión del Alcalde del municipio de Berlín, Carlos Cruz, la Central Geotérmica de LaGeo. El Coordinador de Mantenimiento Eléctri… DE
diplo.de
Am 7. Mai, besuchte Botschafter Heinrich Haupt auf Einladung des Bürgermeisters von Berlin, Carlos Cruz, das Geothermiekraftwerk der LaGeo in Berlin, Usulután. Der Koordinador für die elektrische War… DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -