(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
35
Host
atlascopco
2
diplo
2
electrolux
2
intel
2
microfocus
2
nvidia
2
ahk
1
autodesk
1
bridgestone
1
canon
1
citrix
1
czechtrade
1
epson
1
goethe
1
grunenthal
1
incom
1
informationbuilders
1
kas
1
keller
1
kyocera
1
maxonmotor
1
micros-fidelio
1
miele
1
monacor
1
praxair
1
rzb
1
warner4girls
1
xerox
1
xilence
1
Sachgebiete
internet
14
informationstechnologie
10
informatik
9
auto
8
unterhaltungselektronik
7
e-commerce
5
verlag
5
foto
4
weltinstitutionen
4
handel
3
raumfahrt
3
technik
3
typografie
3
verkehr-gueterverkehr
3
geografie
2
oeffentliches
2
oekologie
2
astrologie
1
bau
1
boerse
1
chemie
1
controlling
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
forstwirtschaft
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
media
1
medizin
1
personalwesen
1
politik
1
rechnungswesen
1
universitaet
1
unternehmensstrukturen
1
wirtschaftsrecht
1
Verwendungsbeispiele
nivel de eficiencia
Wirkungsgrad
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kyocera alcanza un nivel de eficiencia del 18,5 %* con células solares de silicio multicristalinas
ES
Kyocera erzielt einen Wirkungsgrad von 18,5 Prozent* bei multikristallinen Silizium-Solarzellen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los motores son productos estándar con diámetros de 20 y 25 mm con un nivel de eficiencia de más del 90%.
Bei den Motoren handelt es sich grundsätzlich um Standardprodukte mit einem Durchmesser von 20 und 25 Millimetern, die einen Wirkungsgrad von über 90 Prozent erbringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "nivel de eficiencia"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Este certifica una probada transparencia y alto nivel de costo-eficiencia en el gerenciamiento de donaciones.
DE
Es steht für geprüfte Transparenz und Wirtschaftlichkeit im Spendenwesen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, se recomienda la integración en un PMS MICROS -Fidelio, para lograr el máximo nivel de eficiencia.
ES
Für optimale Effizienz empfehlen wir jedoch eine Integration in Ihr MICROS-Fidelio Property Management System.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta "referencia rápida" está dirigida a los directivos de empresas que deseen alcanzar niveles de eficiencia de DevOps a partir de tecnologías más antiguas.
ES
Diese „Kurzübersicht“ wurde für Manager verfasst, die mit älteren Technologien DevOps-Effizienzniveaus erreichen möchten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Maxwell es una maravilla de la ingeniería que introduce niveles incomparables de rendimiento de juego y eficiencia energética en las últimas GPUs de la serie GeForce GTX 900.
ES
Die Maxwell Architektur ist ein technologisches Meisterwerk und sorgt für unübertroffene PC-Gamingleistung und Leistungseffizienz mit den neuen Grafikprozessoren der GeForce GTX 900 Serie.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A++. Este nivel de eficiencia energética te ofrece la libertad de usar el lavavajillas con más frecuencia, sin preocuparte de consumir demasiada energía.
ES
Reinigen Sie Ihr Geschirr energieeffizienter mit diesem Geschirrspüler der Energieeffizienzklasse A++. Im Vergleich der Energieeffizienzklassen verbrauchen Geräte der Klasse A+ 21 % weniger Energie als Geräte der Klasse A.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la más innovadora tecnología de ahorro energético, este electrodoméstico Electrolux ha obtenido la clasificación energética de Clase A++ por su nivel de eficiencia a este respecto.
ES
allerbeste Leistung bei minimalem Energieverbrauch Dank der neuesten Energiespartechnologien erfüllt dieses Gerät von Electrolux die Anforderungen der Energieeffizienzklasse A+++.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aplicaciones que se benefician completamente de la escala de la nube según las necesidades y mantienen niveles óptimos de rendimiento, disponibilidad y eficiencia.
ES
Diese Apps nutzen die Vorteile der Cloud-Skalierung je nach Anforderungen und halten die Leistung, Verfügbarkeit und Effizienz auf einem optimalen Stand.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Determine los niveles de consumo energético y los costes del ciclo de vida de los edificios con más eficiencia mediante Energy Analysis for Revit (inglés).
Bestimmen Sie den Energieverbrauch und die Lebenszykluskosten eines Gebäudes mithilfe von Energy Analysis für Revit effektiver.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pero como se explica en esta guía, complementar infraestructuras antiguas con nuevas tecnologías puede proporcionar niveles de mejora de la eficiencia de DevOps y reducciones del gasto.
ES
In diesem Leitfaden erfahren Sie jedoch, wie Sie ältere Infrastrukturen mit neuen Technologien ergänzen können, um Leistungsverbesserungen und Kosteneinsparungen auf DevOps-Niveau zu erzielen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Miele ofrece a sus clientes productos que son referentes en cuanto a durabilidad, rendimiento, confort de manejo, eficiencia energética, diseño y nivel de servicio para el cliente.
ES
Seinen Kunden bietet Miele Produkte, die Maßstäbe setzen bei Langlebigkeit, Leistung, Bedienkomfort, Energieeffizienz, Design und Service.
ES
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
La prensa logra un rendimiento excelente, para poder cumplir los acuerdos más exigentes de nivel de servicio, y ofrece una eficiencia y flexibilidad excepcionales con un tamaño inédito.
ES
Sie bietet eine exzellente Gelegenheit für geschäftliches Wachstum. Das Drucksystem liefert herausragende Leistung, mit der Sie auch anspruchsvollste SLAs einhalten.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La caldera eléctrica se destaca por un nivel de eficiencia que llega hasta el 99% así como, por su funcionamiento silencioso.
ES
Der elektrische Kessel hat einen Wirkunsgrad bis zu 99% und einen sehr geräuscharmen Betrieb.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Una organización moderna creada para mantener un espíritu parecido al académico y al mismo tiempo para garantizar un alto nivel de eficiencia, producción y calidad
Moderne Organisationsformen ermöglichen einen akademisch geprägten Arbeitsgeist und stellen eine qualitativ hohe Wirksamkeit und Leistung sicher.
Sachgebiete:
marketing medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Además, desde el 1 de Julio del 2014, hay nuevas obligaciones de información por parte de los ensembladores o fabricantes de ordenadores referente a los datos técnicos como por ejemplo consumo de electricidad, eficiencia, nivel de ruido etc.
DE
Darüber hinaus existieren seit dem 01. Juli 2014 auf Seiten des Assemblierers oder Herstellers von Computern erweiterte Informationspflichten hinsichtlich technischer Daten wie Stromverbrauch, Effizienz, Geräuschpegel, etc.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alemania tratará de adaptarse totalmente a las fuentes de energía renovables, reducir drásticamente los niveles de gases de efecto invernadero y mejorar la eficiencia energética de aquí a 2050.
DE
Deutschland will bis 2050 komplett auf erneuerbare Energien umsteigen, eine drastische Reduktion der Klima-Schädigenden Treibhausgase vorantreiben und seine Energieeffizienz verbessern.
DE
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mejore la gestión de la energía a nivel de servidor con los procesadores Intel® Xeon® para contar con unos costes operativos menores, un equilibro de carga de la energía y una eficiencia energética en todo su centro de datos.
ES
Mit Intel® Xeon® Prozessoren können Sie die Energieverwaltung auf Serverebene verbessern, um im gesamten Rechenzentrum die Betriebskosten zu reduzieren, den Energiebedarf auszugleichen und die Energieeffizienz zu erhöhen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Este equipo de perforación, además de potencia física, está dotado claramente de mucha inteligencia, que le otorga un alto nivel de automatización para conseguir una eficiencia óptima y una productividad homogénea.
ES
Neben Muskeln bringt das Gerät auch jede Menge Hirn mit, was ein hohes Maß an Automatisierung ermöglicht und eine optimale Effizienz sowie eine konsistente Produktivität bedingt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Su fiabilidad, eficiencia y los niveles altos de utilidad, además de un rendimiento superior, permiten que la gama ofrezca un retorno de la inversión máximo para socios de alquiler y construcción.
Dank Zuverlässigkeit, Effizienz, höherer Auslastung und überragenden Leistungswerten bietet die neue Serie Partnern aus den Bereichen Vermietung und Bau maximale Renditen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En el diseño de las nuevas instalaciones se contemplaron principios de sustentabilidad, como de eficiencia energética, y ya se ha iniciado su proceso para obtener la certificación LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) en nivel GOLD.
DE
So wurden bei der Gestaltung des Firmengebäudes Prinzipien der Nachhaltigkeit in Betracht gezogen, wie die der Energieeffizienz und ein Zertifizierungsprozess begonnen, der das Gebäude mit einer Gold-Zertifizierung nach LEED- Kriterien (Leadership in Energy and Environmental Design) auszeichnen soll.
DE
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hemos aprovechado décadas de experiencia con SMR para crear un conjunto exclusivo de herramientas de productividad que le permiten identificar y responder a factores que afectan su productividad y eficiencia, para que pueda operar al máximo nivel.
ES
Unsere jahrzehntelange Erfahrung bei der Optimierung von SMR-Anlagen gibt uns einzigartige Werkzeuge, die uns die Faktoren erkennen lassen, die sich negativ auf die Produktivität und Effizienz im Anlagenbetrieb auswirken.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
en morando sabemos cuanto sea importante mantener la eficiencia de las maquinarias a un nivel alto, y para hacer ésto aconsejamos una Programación Repuestos, para ayudarvos a optimizar la gestión de los repuestos en las máquinas morando.
DE
Wir bei morando wissen, wie wichtig es ist, die Leistung einer Maschine auf dem höchsten Stand zu halten. Um dies zu ermöglichen, empfehlen wir eine korrekte Programmierung, die Ihnen hilft, Ihr Ersatzteilmanagement für morando-Maschinen optimal zu regeln.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Al nivel nacional aún existen problemas serios en cuanto al acceso a una educación buena, las altas cifras de deserción escolar y a una baja eficiencia en la administración y en la gestión financiera.
DE
Die Herausforderungen bestehen unter anderem darin, den Zugang zu guter Schulbildung zu verbessern, die hohe Schulabbrecherquote zu verringern sowie die fehlende Effizienz in der Verwaltung und im Finanzmanagement zu beheben.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con años de experiencia en la implementación exitosa de proyectos, la Consultoría de Citrix puede ayudarlo a alcanzar los más altos niveles de eficiencia, manejabilidad y agilidad para todos sus servicios de TI estratégicos, desde permitir estilos de trabajo móviles hasta brindar servicios de nube.
Citrix Consulting setzt seit Jahren erfolgreich Projekte um und kann Sie dabei unterstützen, bei Ihren IT-Services ein Höchstmaß an Effizienz, Management und Flexibilität zu erreichen – angefangen bei der Implementierung eines mobilen Arbeitsstils bis hin zur Bereitstellung von Cloud Services.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante el uso de tecnología óptica de almacenamiento combinada con un diseño eficiente, además de un elevado nivel de eficiencia energética, las librerías de DISC ponen a disposición del usuario un entorno seguro y eficiente idóneo para el almacenamiento de datos de carácter importante a largo plazo.
DE
Durch die Verwendung optischer Speichertechnologien verbunden mit einem effizienten Design, erreichen die DISC Libraries ein extrem hohes Maß an Energieeffizienz und Sicherheit speziell für die langfristige Aufbewahrung von kritischen Daten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Eficiencia visible! El nuevo vídeo informativo de la empresa de MONACOR INTERNATIONAL le introducirá en un viaje excitante a través de nuestros variados mundos de tecnología. Le mostrará el gran nivel de devoción y dedicación de nuestro equipo. Como cliente nuestro, podemos asegurarle que su éxito es siempre nuestra prioridad.
DE
Die visualisierte Leistungsfähigkeit Der neue Unternehmensfilm von MONACOR INTERNATIONAL nimmt Sie mit auf die spannende Reise durch unsere unterschiedlichen Technikwelten und zeigt Ihnen, mit wie viel Engagement und Leidenschaft unsere Mitarbeiter jeden Tag daran arbeiten, dass Sie als Kunde erfolgreich sind.
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a una identificación rápida de las oportunidades emergentes y una detección y corrección ágil de los problemas e incidencias, puede aumentarse la ventaja competitiva, optimizarse la productividad y eficiencia de costes, lograrse mayores niveles de rentabilidad y una fidelidad y retención de clientes más elevada.
ES
Ein erhöhter Wettbewerbsvorteil, optimierte Produktivität und Kosteneffizienz, höhere Rentabilität und mehr Kundentreue und-bindung werden dank der rascheren Bestimmung neuer Chancen und des schnelleren Erkennens und Behebens von Problemen erreicht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde impresoras sencillas a impresoras todo en uno con funcionalidad de copia, escaneo y envío de faxes, la gama MAXIFY ofrece un alto nivel de eficiencia y una amplia gama de opciones de conectividad, tales como la impresión desde dispositivos móviles o servicios en la nube.
ES
Ob Drucker oder Multifunktionssystem mit zusätzlichen Funktionen zum Kopieren, Scannen und Faxen: Die MAXIFY Serie bietet hohe Effizienz und weitreichende Konnektivität wie das Drucken von Mobilgeräten oder Cloud-Services.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro éxito se ha basado desde siempre en la disposición de mejorar la calidad de nuestros productos y en la eficiencia de nuestros procesos de fabricación. Con ello no solo cumplimos los estándares, sino que establecemos los baremos a nivel mundial.
Die Bereitschaft, Gutes noch besser und Wirtschaftliches noch effizienter zu machen, begründet seit jeher unseren Erfolg – und lässt uns nicht nur Standards erfüllen, sondern weltweit Maßstäbe setzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
B2B Renewable Energies es la primera plataforma vertical, on-line, y multilingüe de energías renovables a nivel mundial, cuenta con más de mil usuarios alrededor del mundo y ofrece la posibilidad para que las empresas en los sectores de energía solar, eólica, geotérmica, biomasa y eficiencia energética hagan posibles sus objetivos.
DE
Bei B2B Renewable Energies handelt es sich um die erste vertikale und mehrsprachige Online-Plattform im Bereich erneuerbare Energie, die global ausgerichtet ist. Weltweit nutzen rund 1.000 Unternehmen die Plattform, um ihre Ziele in den einzelnen Sektoren der erneuerbaren Energien wie Sonnen- und Windenergie, Wasserkraft, geothermische Energie, Biomasse und sonstiger energieeffizienter Verfahren umzusetzen.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El neumático Potenza, diseñado con un nivel de detalle máximo, ofrece una excepcional potencia, un control preciso y unas prestaciones auténticamente deportivas tanto en seco como sobre mojado. gracias a su excelente confort y eficiencia, este neumático redefine el término "altas prestaciones".
ES
Der hochentwickelte Potenza bietet sensationelle Power, präzise Kontrolle und echte sportliche Performance unter nassen und trockenen Bedingungen. Dank des hervorragenden Niveaus hinsichtlich Komfort und Effizienz verleiht dieser Reifen dem Begriff "Hochleistung" eine neue Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite