(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
25
Host
ados
3
lancaster-beauty
3
grunenthal
2
plasmatreat
2
steuler
2
amway
1
averydennison
1
bigdutchman
1
czechtrade
1
diplo
1
dw
1
metaline
1
mugele
1
nederman
1
rafi
1
stevia-gesund
1
vessoft
1
wieland-luft
1
Sachgebiete
technik
11
auto
9
unterhaltungselektronik
6
oekologie
5
bau
3
foto
3
informatik
3
musik
3
astrologie
2
chemie
2
e-commerce
2
forstwirtschaft
2
internet
2
medizin
2
psychologie
2
tourismus
2
elektrotechnik
1
film
1
landwirtschaft
1
media
1
militaer
1
oekonomie
1
pharmazie
1
radio
1
raumfahrt
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
universitaet
1
verkehr-gueterverkehr
1
verlag
1
weltinstitutionen
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| nocivo | schädigende 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
nocivo
schädlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Filtros de absorción con carbón activo para absorber del aire gases nocivos y tufos.
ES
Adsorptionsfilter mit der Aktivkohle für Adsorption von schädlichen Gasen und Geruche aus der Luft.
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| agente nocivo | . |
| moderadamente nocivo | . |
| residuo nocivo | . |
| umbral nocivo | . . |
| animal nocivo | . |
| comportamiento nocivo | . |
| trabajo nocivo | . |
| polvo nocivo | . |
| factor nocivo | . |
| producto nocivo | . . . |
| árbol nocivo | . . |
| efecto nocivo | . |
| organismo nocivo atacado | . |
| desarrollo biológico nocivo | . |
| nocivo por inhalación | . |
| nocivo por ingestión | . |
| Nocivo en caso de ingestión. | . |
| Nocivo en caso de inhalación. | . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "nocivo"
144 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
O software antivirus para atopar e eliminar os arquivos nocivos.
Tool zum Erkennen und Entfernen der Viren und Malware.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dr Flavia MANCINI, Inglaterra Plasticidad adaptativa en la discriminación de los estímulos nocivos
Dr Flavia MANCINI, Großbritannien Adaptive plasticity in the discrimination of noxious stimuli
Sachgebiete:
psychologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Hasta ese momento querían excluir un efecto nocivo de Stevia antes de que pueda ser adquirido comercialmente como alimento.
DE
Bis zu diesem Zeitpunkt wollte man eine gesundheitsgefährdende Wirkung von Stevia ausschließen bevor es als Lebensmittel im Handel erworben werden kann.
DE
Sachgebiete:
tourismus foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La extracción y filtración de gases nocivos, caliente o refrigerados, es necesario para las personas y el medio ambiente.
ES
Die Absaugung von heißem Gas, kaltem Gas und gefährlichem Gas ist gefährlich für Menschen und die Umwelt.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Son diisponibles diferentes calidades de materiales por ej. resistencia a UV, conductibilidad eléctrica y no nocivo para el medio ambiente
DE
Entsprechende Materialqualitäten z.B. für UV-Beständigkeit, elektrische Leitfähigkeit und physiologische Unbedenklichkeit sind verfügbar.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Son disponibles diferentes calidades de materiales por ej. resistencia a UV, conductibilidad eléctrica y no nocivo para el medio ambiente
DE
Entsprechende Materialqualitäten z.B. für UV-Beständigkeit, elektrische Leitfähigkeit und physiologische Unbedenklichkeit sind verfügbar
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
El VacTrailer Tipo-S está apto para aspirar materiales secos, húmedos y hasta nocivos para la salud (clase de polvos M/H).
DE
Der VacTrailer S-Type ist zum Saugen von trockenen, nassen und gesundheitsgefährlichen Materialien (Staubklasse M/H) geeignet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Controla de manera continua el aire circundante y alerta con antelación sobre la concentración de vapores y gases nocivos, explosivos o inflamables.
DE
Es überwacht kontinuierlich die Umgebungsluft und warnt frühzeitig vor gesundheits- gefährdenden, explosionsfähigen und nichtbrennbaren Gasen und Dämpfen.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Con su amplia protección contra los rayos UVB, UVA e Infrarrojos, gracias a su exclusiva tecnología, preserva la piel y su ADN de los efectos nocivos del sol.
ES
Die Haut und ihre DNA werden mit einer exklusiven Technologie umfassend vor UVB-, UVA- und Infrarot-Strahlung geschützt und vor den negativen Auswirkungen der Sonnenstrahlung bewahrt.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El aire en la nave queda libre de humos y de gases nocivos, dado que éstos se guían al exterior a través de una chimenea.
DE
Die Stallluft ist frei von Rauch- und Schadgasen, da diese über einen Schornstein nach außen geleitet werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para proteger los bosques autóctonos contra la introducción de agentes nocivos para la madera, muchos países tienen las correspondientes disposiciones de cuarentena.
DE
Zum Schutz der einheimischen Waldbestände gegen Einschleppung von Holzschädlingen haben viele Länder entsprechende Quarantänebestimmungen.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de válvula de compuerta Metaline en espesor de 1,5 mm protege este elemento de una estación de distribución contra efectos nocivos tanto mecánicos como químicos
DE
Schieberbeschichtung - MetaLine 795 in einer Schichtdicke von 1,5 mm schützt dieses Teil einer Verteilerstation gegen zerstörende mechanische und chemische Einflüsse
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Otro mejoramiento es que los niños pueden hacer sus tareas sin estar en peligro por los vapores nocivos y el riesgo de incendio provocado por la generación de luz actual que se constituye de la combustión de madera.
DE
Dies ermöglicht auch, dass Kinder abends ihre Hausaufgaben erledigen können und nicht dem Qualm und Brandrisiko der bisher zur Lichterzeugung genutzten Holzspalte ausgesetzt sind.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El GW 399 es un sistema multicanal de detección de gases que controla de manera continua el aire circundante y alerta con antelación sobre la concentración de vapores y gases nocivos, explosivos o inflamables.
DE
Das Mehrkanal-Gasmeldegerät GW 399 überwacht kontinuierlich die Umgebungsluft und warnt frühzeitig vor gesundheitsgefährdenden, explosionsfähigen und nicht- brennbaren Gasen und Dämpfen.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
El MWS 906 CP es un sistema multicanal de detección de gases que controla de manera continua el aire circundante y alerta con antelación sobre la concentración de vapores y gases nocivos, explosivos y no inflamables.
DE
Das Mehrkanal-Gasmeldegerät MWS 906 CP überwacht kontinuierlich die Umgebungsluft und warnt frühzeitig vor gesundheitsgefährdenden, explosionsfähigen und nichtbrennbaren Gasen und Dämpfen.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que en condiciones normales el calor nocivo (doloroso) es un estímulo importante de la activación de este canal, en estados de dolor crónico este canal también se activa a otras temperaturas.
Während es unter normalen physiologischen Bedingungen inaktiv ist, wird die Rezeptorexpression unter pathophysiologischen Zuständen, wie z.B. nach Schädigungen von Gewebe und Entzündungen, signifikant verstärkt.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esta nueva generación de Sun Sport proporciona la protección más completa contra los rayos UVA/UVB y la tecnología exclusiva contra los rayos INFRARROJOS. Ayuda a proteger tu piel y su ADN de los efectos nocivos de los rayos de sol.
ES
Dank der exklusiven Technologien zum Schutz vor UVA-, UVB- und Infrarot-Strahlung werden die Haut und ihre DNA vor den negativen Auswirkungen der Sonnenstrahlung bewahrt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nueva generación de Sun Sport se puede aplicar proporciona la protección más completa contra los rayos UVA/UVA y la tecnología exclusiva contra los rayos INFRARROJOS. Ayuda a proteger tu piel y su ADN de los efectos nocivos de los rayos de sol.
ES
Dank der exklusiven Technologien zum Schutz vor UVA-, UVB- und Infrarot-Strahlung werden die Haut und ihre DNA vor den negativen Auswirkungen der Sonnenstrahlung bewahrt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El fabricante o el responsable de un envase nuevo de un material de arte debe enviar la fórmula del producto a un toxicólogo a fin de determinar si el material de arte puede llegar a producir efectos nocivos crónicos para la salud mediante el uso consuetudinario o razonablemente previsible.
ES
Hersteller oder Umverpacker von Künstlermaterial müssen die Formel des Produkts von einem Toxikologen daraufhin prüfen lassen, ob das Künstlermaterial bei normalem, vernünftigerweise absehbarem Gebrauch möglicherweise chronische Gesundheitsschäden hervorrufen kann.
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite