linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 25 es 10 com 1
Korpustyp
Webseite 36
Host
furthof-antikmoebel 15 ahk 3 michelin 3 universes-in-universe 2 viamichelin 2 barilla 1 diplo 1 hannes-schurig 1 holmesplace 1 kerastase 1 mitula 1 neff 1 nuernberg 1 pixmac 1 side-hamburg 1 somso 1
Sachgebiete
​ kunst 16 musik 9 architektur 7 astrologie 6 theater 6 verlag 6 forstwirtschaft 5 foto 4 gastronomie 4 film 3 markt-wettbewerb 3 oekonomie 3 radio 3 technik 3 tourismus 3 weltinstitutionen 3 botanik 2 internet 2 mode-lifestyle 2 religion 2 zoologie 2 gartenbau 1 immobilien 1 informatik 1 informationstechnologie 1 jagd 1 landwirtschaft 1 militaer 1 transport-verkehr 1 typografie 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[NOMEN]
nuez Nuss 127
Walnuss 31 . . . . .
[Weiteres]
nuez . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

nuez Nussbaum 16 Nussbaumholz 1 belegt 1 Sägefurnier belegt 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

nuez Nuss
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hoy en día ya casi no existe la costumbre de adornar los árboles de Navidad con manzanas y nueces. DE
diplo.de
Heute findet man nur noch selten Äpfel und Nüsse am Weihnachtsbaum. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


nuez moscada Muskat 18 Muskatnüsse 6
nuez pecan . .
nuez americana . .
nuez macadamia .
nuez vómica .
nuez amazónica .
pardo nuez .
sabor de nuez .
aceite de nuez .
nuez de arrastre . .
nuez de coco desecada .
nuez de coco . .
nuez de palma .
nuez de areca . .
nuez de betel . .
nuez del Brasil .
nuez de cola .
nuez de acaju .
nuez de anacardo .
nuez de marañón .
nuez de bancul .
nuez de candelas .
nuez de palmiste .
nuez de tulucuna .
concho de nuez .
ruezno de nuez .
nuez de Tahití .

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "nuez"

100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Tiempo Nuez de Ebro - previsiones meteorológicas detalladas Nuez de Ebro en ViaMichelin ES
viamichelin.es
Wetter Taufkirchen - ausführliche Wettervorhersage für Taufkirchen auf ViaMichelin ES
viamichelin.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit radio    Korpustyp: Webseite
El Tiempo Nuez de Ebro - previsiones meteorológicas detalladas Nuez de Ebro en ViaMichelin ES
viamichelin.es
Wetter Stuttgart - ausführliche Wettervorhersage für Stuttgart auf ViaMichelin ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Espolvorear la nuez moscada, la sal y la canela. ES
holmesplace.es
Anschließend mit Muskatnuss, Salz und Zimt bestreuen. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Precio vivienda en venta en Nuez De Ebro Zaragoza
mitula.com
Verkaufpreis Immobilien in Baden-baden Baden-württemberg
mitula.de
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Los huevos incoloros son expelidos en grumos flotantes de 800- 1000, del tamaño de una nuez. DE
somso.de
Die farblosen Eier werden in schwimmenden, walnußgroßen Klumpen zu 800-1000 abgesetzt. DE
somso.de
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Cubrir con la chapa de la nuez en forma de una articulación transversal DE
furthof-antikmoebel.de
Deckplatte mit Nussbaumfurnier in Form einer Kreuzfuge DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Nuez de coco ( como producto alimenticio y producto para la industria) DE
ahk.de
Kokosnuß (als Nahrungsmittel und Industrierohstoff) DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La nuez de tagua ofrece como materia prima una diversidad de posibilidades interesantes. DE
ahk.de
Die Taguanuß, welche von der Taguapalme gewonnen wird, bietet als Rohstoff vielfältige interessante Verwendungsmöglichkeiten. DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esta foto de stock libre de derechos de un Cáscara de nuez. ES
pixmac.es
Dieses lizenzfreie Stock Foto von einem Muschel. ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
Condimentar con sal, pimienta y nuez moscada y espolvorear encima la trufa rallada.
neff.es
Mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen und mit gehobeltem Trüffel bestreuen.
neff.de
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Multi Messenger tienen sus ventajas, pero si quieres sólo un protocolo no necesita un martillo para cascar una nuez. DE
hannes-schurig.de
Multi Messenger haben ihre Vorteile aber wer nur ein Protokoll möchte muss nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El área, plagada de tigres, fue desbrozada primeramente por chinos que plantaron sobre todo nuez moscada y pimienta. DE
universes-in-universe.de
Als erste machten Chinesen die von Tigern heimgesuchte Gegend urbar und pflanzten vor allem Muskatnüsse und Pfeffer an. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film gartenbau militaer    Korpustyp: Webseite
▪ Repartir una nuez de Ciment Thermique en la palma de la mano y aplicar en largos y puntas. ES
kerastase.es
▪ Eine haselnussgroße Portion auf die Handfläche geben und in die Längen und Spitzen einarbeiten. ES
kerastase.de
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Salar, añadir una pizca de nuez moscada, llevar a ebullición y dejar que se cocine durante algunos minutos.
barilla.es
Mit Salz und einer Prise Muskatnuss abschmecken, unter ständigem Rühren zum Kochen bringen und einige Minuten kochen lassen.
barilla.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En Panamá particularmente usada para la fabricación de artículos de artensanía, la nuez de tagua también podrá ser aprovechada por la industria alemana (p.e. fabricación de botones). DE
ahk.de
In Panama vornehmlich für die Herstellung von Volkskunstartikeln im Einsatz, können sie auch in der deutschen Industrie Anwendung finden (z.B. Herstellung von Knöpfen). DE
ahk.de
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es un dédalo de pequeñas callejuelas en el que sólo tendrá que dejarse guiar por los olores a curry, incienso, pétalos de rosa, cardamomo, alheña, canela, nuez moscada, etc. ES
michelin.es
Lassen Sie sich von den Düften von Curry, Weihrauch, Rosenblättern, Kardamon, Henna, Zimt, Muskatnus…leiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los mince pies se convirtieron en una especialidad navideña en el s. XVI, en época Tudor, cuando se le añadieron las tres especias traídas de Tierra Santa (canela, nuez moscada y clavo) para conmemorar el nacimiento de Jesús. ES
michelin.es
Zur Weihnachtsspezialität wurden die Mince Pies im 16. Jh. im Zeitalter der Tudors. Damals begann man, zu Ehren von Christi Geburt die kleinen Kuchen mit drei Gewürzen zu verfeinern, die man aus dem Heiligen Land mitgebracht hatte: Zimt, Muskatnuss und Nelken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ya que la ciudad era uno de los centros de comercio más importantes de Europa, se disponía más fácilmente de especias exóticas como canela, clavo, cardamomo, nuez moscada y almendras. DE
nuernberg.de
Da Nürnberg eine der bedeutendsten Handelszentren war, konnten die exotischen Gewürze wie Zimt, Nelken, Kardamom, Muskat und die fremdländischen Mandeln leicht erworben werden. DE
nuernberg.de
Sachgebiete: verlag astrologie musik    Korpustyp: Webseite
En los años 1860 el gobierno de aquél momento compró tierras en el área de Tanglin, en las que se hallaba una plantación de nuez moscada, para construir allí cuarteles del ejército. DE
universes-in-universe.de
In den 1860er Jahren kaufte die damalige Regierung ein Landstück in Tanglin, auf dem sich vor allem eine Plantage für Muskatnüsse befand, um dort Unterkünfte für Armeetruppen bauen zu lassen. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El Museo de Skansen, fundado en 1891 por Artur Hazelius (1833-1901), es el museo al aire libre más antiguo del mundo y hay quien dice que "contiene toda Suecia en una cáscara de nuez". ES
michelin.es
Das 1891 von Artur Hazelius (1833-1901) gegründete Skansen ist das erste Freilichtmuseum der Welt, und man sagt, dass es "Schweden in einer Nussschale zeigt". ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nos referimos a un acabado peeling (tratamiento exfoliante) corporal en base a cristales de azúcar de caña del Caribe que estimula el cuerpo con extractos de jengibre, yerba mate y nuez de cola, al mismo tiempo que lo libera de las escamas excedentes de la piel. DE
side-hamburg.de
Ein reichhaltiges Körperpeeling auf der Basis von Kristallen karibischen Rohrzuckers, das mit Extrakten von Ingwer, Paraguaytee und Kolanuss den Körper stimuliert und von überschüssigen Hautschüppchen befreit. DE
side-hamburg.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -