Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuidar los seres humanos- nutrir a si mismo, el clan y la comunidad;
DE
Pflege des Menschen – das Selbst, den Clan und die Gemeinschaft nähren;
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El denominador común de estas iniciativas y profesionales es una necesidad creativa de establecer una plataforma para la comunicación entre las personas y las ideas, el pensamiento crítico y reflexivo, así como nutrir la cooperación y el intercambio internacional.
DE
Der gemeinsame Nenner dieser Initiativen und Profis ist das Bedürfnis, eine kreative Kommunikationsplattform zu etablieren, die neue Ideen und kritisches Denken anregt und dabei zu einem Ort wird, an dem internationaler Austausch und Zusammenarbeit gepflegt wird.
DE
Sachgebiete:
theater universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un baño, una mascarilla y un tratamiento protector para proteger, fortalecer, nutrir, peinar e iluminar el cabello.
ES
Haarbad, Maske und Schutzspray schützen, stärken, pflegen und veredeln das Haar.
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
nutrir
Flüssigkeit wichtigen Nährstoffen versorgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bebida FITH20 de NUTRILITE tiene un bajo nivel de calorías e hidratos de carbono, y es una forma deliciosa de dar sabor al agua para ayudar a hidratar y nutrir el cuerpo mientras hace una actividad ligera.
ES
NUTRILITE FITH2O bietet eine köstliche, kalorien- und kohlenhydratarme Möglichkeit, Wasser zu einem besonderen Geschmackserlebnis zu machen. Der Körper wird bei leichtem Training optimal mit Flüssigkeit und wichtigen Nährstoffen versorgt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "nutrir"
46 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nutrir el cabello seco y muy seco
ES
Pflege für trockenes bis sehr trockenes Haar
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nutrir a medida el cabello seco o muy seco
ES
Personalisierte Pflege für trockenes bis sehr trockenes Haar
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Valioso aceite, como el aceite de coco, Avocadoöl, Aprikosenöl, Aceite de cáscara de naranja, El germen de trigo- o aceite de sésamo tiene Hidrata, nutrir o tener un efecto anti-envejecimiento.
DE
Wertvolle Öl wie Kokosnussöl, Avocadoöl, Aprikosenöl, Orangenschalenöl, Weizenkeim- oder Sesamöl wirken Feuchtigkeitsspendend, pflegend oder haben einen Anti-Aging-Effekt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si ves que la piel se ha deteriorado por el paso del tiempo o ha perdido su color, puedes aplicarle grasa o crema nutritiva incolora para nutrir la piel, una cantidad muy pequeña y de forma homogénea por toda la piel.
Wenn nach einiger Zeit das Leder verbraucht aussieht oder die Farbe etwas verblasst ist, kann ein farbloses Shoewax oder Pflegecreme in sehr kleinen Mengen gleichmässig aufgetragen werden.
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Contiene Complejo Red Orange y vitaminas • Ayuda a hidratar y nutrir el cuerpo • Alternativa a los refrescos y zumos baja en calorías y carbohidratos • Rápido y fácil de tomar - simplemente, mézclalo con 500 ml de agua • Se presenta en cómodos sobres pequeños • Delicioso sabor a melocotón
ES
Kalorien- und kohlenhydratarme Alternative zu Limonaden und Säften Schnell und bequem zu verzehren – einfach mit 500 ml Wasser mischen Verpackt in kleinen, praktischen Beuteln In der Geschmacksrichtung Pfirsich erhältlich
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite