(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
16
Host
michelin
4
directferries
2
ados
1
airfrance
1
astilleroscabanellas
1
beneteau
1
brassica-basenjis
1
cardelmar
1
goethe
1
oceano
1
onlineshops-finden
1
tahiti-tourisme
1
Sachgebiete
tourismus
8
luftfahrt
5
musik
5
verlag
5
nautik
3
verkehr-kommunikation
3
mode-lifestyle
2
radio
2
astrologie
1
bahn
1
film
1
gastronomie
1
geografie
1
handel
1
internet
1
jagd
1
media
1
medizin
1
psychologie
1
technik
1
theater
1
transaktionsprozesse
1
unterhaltungselektronik
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| oleaje | allerdings darüber informiert Wellen 1 surfen 1 Brandung entlang Horizont reichenden Strandes 1 Wellengang heute 1 . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| oleaje unidireccional | . |
| oleaje multidireccional | . |
| oleaje cruzado | . |
| efecto de oleaje | . |
| navegar en oleaje | . |
| energía del oleaje | . |
| oleaje con distintas frecuencias | . |
| pronóstico del oleaje | . . |
| amortiguador del oleaje | . |
| oleaje provocado por el viento | . |
| análisis a posteriori del oleaje | . . |
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "oleaje"
68 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Establecimiento situado sobre las rocas de la Costa Salvaje, mirando al oleaje.
ES
Dieses hübsche Haus liegt direkt am Meer zwischen den Felsen der Côte Sauvage.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Situada a unos 1.000 km de Lisboa, la "perla del Atlántico" iza su masa volcánica por encima del oleaje.
ES
Die knapp 1000 km von Lissabon entfernt gelegene „Perle des Atlantik“ ist eine Vulkaninsel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La delfinera prolonga finamente la proa de este barco que atraviesa el oleaje con velocidad y distinción.
ES
Das Bugspriet verlängert elegant den Schiffsbug, der markant und ansprechend durch die Fluten zieht.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Aparato de medición suspendido de un cardán - para compensar el fuerte movimiento del oleaje al realizar mediciones de dióxido de carbono a bordo de un barco
DE
historisches Messgerät zur Kohlendioxydmessung auf Schiffen In einem Kardangelenk hängendes Messgerät - zwecks Ausgleich der starken Wellenbewegungen zur Kohlendioxidmessung auf Schiffen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
El cuidado de nuestro yate Sun Odyssey 46 era impecable, pero a veces esperar un poco oleaje cuando el viento sopla en la parte oriental del puerto.
ES
Die Betreuung unsere Sun Odyssey 46 war tadellos, manchmal steht allerdings etwas Schwell an der Ostseite des Hafens.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a la diversidad de costas, playas, oleajes, lagunas y vientos, los aficionados a estas actividades encuentran numerosos lugares con condiciones óptimas para practicarlas.
Dank der Vielfalt der Küsten, Strände, Wogen, Lagunen und Winde, finden Experten in dieser Sportart zahlreiche Stellen, wo optimale Bedingungen herrschen, um sich Ihrer Lieblingsbeschäftigung zu widmen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Combinan la tecnología más avanzada de los catamaranes y aerodeslizadores consiguiendo naves más rápidas, que consumen menos carburante, producen menos ruido, forman menos oleaje, permiten mayor maniobrabilidad y ofrecen mayor confort y seguridad.
ES
Durch die Verbindung der modernsten Eigenschaften der Katamarane und Hovercrafts konnten beeindruckende Fortschritte erreicht werden, einschließlich höherer Schnelligkeit, niedrigerem Benzinverbrauch, weniger Lärm, weniger Wellenaufkommen, höherer Manövrierfähigkeit, höherem Passagierkomfort und Sicherheit.
ES
Sachgebiete:
nautik musik bahn
Korpustyp:
Webseite