linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 24 de 12
Korpustyp
Webseite 36
Host
michelin 11 czechtrade 7 furthof-antikmoebel 3 imaginarium 3 naturefund 3 braun-naturfoto 2 dressurleistungszentrum 1 estheticon 1 goethe 1 monacor 1 oculus 1 pixmac 1 sony 1
Sachgebiete
​ film 15 astrologie 14 gastronomie 11 musik 6 medizin 5 psychologie 5 jagd 4 kunst 4 media 4 theater 4 e-commerce 3 handel 3 internet 3 technik 3 unterhaltungselektronik 3 informatik 2 radio 2 transport-verkehr 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 verlag 2 foto 1 landwirtschaft 1 literatur 1 mathematik 1 militaer 1 typografie 1 vogelkunde 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
oreja . .
[NOMEN]
oreja Ohr 889
Ohrmuschel 7 . . .
[Weiteres]
oreja .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

oreja Ohrmuscheln 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

oreja Ohr
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Encaje perfecto en la oreja gracias a sus tres membranas. Uso confortable, incluso en largos periodos. DE
monacor.de
Drei weiche Membranen sorgen für einen optimalen Abschluss im Ohr und einen angenehmen Sitz auch über längere Zeiträume. DE
monacor.de
Sachgebiete: film technik informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


orejas . .
oreja colgante . .
oreja tiesa . .
oreja encasquillada .
oreja marina .
grandes orejas . .
orejas prominentes . .
sonreír de oreja a oreja . . .
dermatitis de las orejas .
bloqueo de la oreja .
escalpelo para la oreja .
protector de la oreja .
presentación de la oreja .
anchura de la oreja .
oreja en asa . . .
pinzas para la oreja .
sarna de la oreja .
orejas de gato .
raza de orejas grandes .
orejas de soplillo .
oreja de Hong-Kong .
oreja de macaco . .
oreja de morel . .
orejas de mar .
doble marca de oreja .
oreja de mar .
callitrix de orejas blancas .
pabellón de la oreja .
marca metálica de oreja .
estopor de orejas .

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "oreja"

81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Producimos y vendemos sillones de oreja tapizados. ES
czechtrade.es
Wir produzieren und liefern Ohrensessel. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Aquí se reproduce el guacamayo de orejas rojas. DE
naturefund.de
Der vom Aussterben bedrohte Rotohr-Ara brütet hier. DE
naturefund.de
Sachgebiete: zoologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
El fotógrafo ElenaElisseeva también tiene imágenes de trigo, maduras, yelow, oreja. ES
pixmac.es
Fotograf und Künstler ElenaElisseeva hat auch Bilder wie weizen, reif, gelber, inear. ES
pixmac.de
Sachgebiete: foto typografie internet    Korpustyp: Webseite
La foto de portada muestra una oreja de ratón volador de Carsten. DE
braun-naturfoto.de
Das Titelfoto zeigt ein fliegendes Mausohr von Carsten. DE
braun-naturfoto.de
Sachgebiete: musik radio technik    Korpustyp: Webseite
En los lados exteriores de las orejas se insertan hornear incrustaciones de corte de papel. DE
furthof-antikmoebel.de
Auf den Außenseiten der Ohrenbacken sind Scherenschnittintarsien eingelegt. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Biedermeier orejas silla en madera de cerezo con apoyabrazos acolchados, 1825. DE
furthof-antikmoebel.de
Biedermeier Ohrenbackensessel aus Kirschbaum mit gepolsterten Armlehnen, um 1825. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Silla orejas hacia atrás es en comparación con otros objetos relativamente pequeños. DE
furthof-antikmoebel.de
Der Ohrenbackensessel ist im Vergleich zu anderen Objekten relativ schmal. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Pieza flexible para la oreja para un ajuste más cómodo y seguro DE
oculus.de
Elastische Bügelenden, dadurch bequemer und sicherer Sitz DE
oculus.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Follow Me- un tipo ganador desde las orejas hasta la punta de la cola. DE
dressurleistungszentrum.de
Follow Me – ein Siegertyp, vom Scheitel bis zur Sohle! DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: mathematik kunst musik    Korpustyp: Webseite
La oreja de mar de France Haliotis preparada por Yvon Morvan (del restaurante L’Armen de Brest) ES
michelin.es
Seeohren von France Haliotis nach Art von Yvon Morvan (Restaurant l’Armen, Brest) ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará orejas de todos los tamaños y consejos para su preparación. ES
michelin.es
Hier bekommt man Seeohren verschiedener Größe, begleitet von Zubereitungstipps. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las orejas llegan vivas y se conservan entre 3 y 4 días a 4-6˚C. ES
michelin.es
Die Seeohren erreichen lebend ihren Bestimmungsort und können dann noch 3 bis 4 Tage bei 4-6°C aufbewahrt werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Inicie un nuevo debate sobre La cirugía estética de orejas – Otoplastia.
estheticon.es
Starten Sie eine neue Diskussion zum Thema Injizierbare Füllstoffe - Dysport, Restylane, Botox, Bio Alcamid ....
estheticon.de
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
La oreja de mar de France Haliotis preparada por Yvon Morvan (del restaurante L’Armen de Brest) - Michelin Viajes ES
michelin.es
Seeohren von France Haliotis nach Art von Yvon Morvan (Restaurant l’Armen, Brest) - Michelin Reisen ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Criadas en pleno mar con algas frescas, las orejas de mar de France Haliotis sorprenden por su frescura y ternura. ES
michelin.es
Die im Meerwasser gezüchteten, ausschließlich mit Algen ernährten Seeohren von France Haliotis beeindrucken durch ihre Frische und ihr zartes Fleisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Orejas de mar de los Abers sobre lecho de puerro pochado, andouille asada y perlas de patata ES
michelin.es
Kleine Seeohren aus dem Aber auf zartem Porree mit Gekrösewurst und Kartoffelkugeln ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Pase las orejas y el resto del ajo por mantequilla espumosa unos 30 segundos por cada cara. ES
michelin.es
Seeohren in schaumiger Butter mit dem Rest Knoblauch garen, etwa 30 Sekunden je Seite. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las orejas de mar se envían a toda Francia en paquete isotermo por servicio de mensajería exprés (en 24 horas). ES
michelin.es
Außerdem liefert der Betrieb Seeohren per 24-Stunden-Expressversand innerhalb von ganz Frankreich. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Para nuestros sillones de oreja ofertamos un amplio surtido de forros provenientes tanto de los fabricantes checos, como de los proveedores extranjeros. ES
czechtrade.es
Für unsere gepolsterten Ohrensessel bieten wir eine große Auswahl an Bespannstoffen sowohl von tschechischen Herstellern als auch von ausländischen Lieferanten an. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Disfraz de fantasía para niños, con diadema de orejas de gato, forrada de tela y vestido con tres faldas de tejidos diferentes superpuestas.Desde 18 meses Hasta 24 meses ES
imaginarium.es
Fantasieverkleidung für Kinder, mit Katzenohren-Haarreif mit Stoffbezug und Kleid mit drei übereinanderliegenden Röcken aus verschiedenen Stoffen.Ab 18 Monaten Bis 24 Monate ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Disfraz de fantasía para niños, con diadema de orejas de gato, forrada de tela y vestido con tres faldas de tejidos diferentes superpuestas.Desde 2 años Hasta 3 años ES
imaginarium.es
Fantasieverkleidung für Kinder, mit Katzenohren-Haarreif mit Stoffbezug und Kleid mit drei übereinanderliegenden Röcken aus verschiedenen Stoffen.Ab 2 Jahren Bis 3 Jahre ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Disfraz de fantasía para niños, con diadema de orejas de gato, forrada de tela y vestido con tres faldas de tejidos diferentes superpuestas. ES
imaginarium.es
Fantasieverkleidung für Kinder, mit Katzenohren-Haarreif mit Stoffbezug und Kleid mit drei übereinanderliegenden Röcken aus verschiedenen Stoffen. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
un monito de ojos y orejas grandes camina a través de un idílico ambiente, el cual ha sido inspirado por las ilustraciones japonesas de paisajes. DE
goethe.de
Ein kulleräugiges Äffchen mit Segelohren streift durch eine idyllische, von japanischen Landschaftszeichnungen inspirierte Umgebung. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Por eso ARMONIA y Naturefund compran terrenos en Bolivia, para establecer una reserva protegida para el muy raro guacamayo de orejas rojas (Ara rubrogenys). DE
naturefund.de
Darum kaufen und schützen ARMONIA und Naturefund Land in Bolivien, um ein Schutzgebiet für den sehr seltenen Rotohr-Papagei zu errichten. DE
naturefund.de
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Naturefund compró, junto con la Asociación Armonia, un terreno en las tierras altas de Bolivia, para proteger el raro guacamayo de orejas rojas (Ara rubrogenys). DE
naturefund.de
Naturefund hat zusammen mit der Asociación Armonia 120.000 Quadratmeter im Hochland von Bolivien für den seltenen Rotohr-Papageis gesichert. DE
naturefund.de
Sachgebiete: vogelkunde landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Añadir La oreja de mar de France Haliotis preparada por Yvon Morvan (del restaurante L’Armen de Brest) a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Seeohren von France Haliotis nach Art von Yvon Morvan (Restaurant l’Armen, Brest) zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
al lado de la trufa negra, el caviar o el foie gras, la oreja de mar sube en prestigio con la velocidad de la marea. ES
michelin.es
Neben schwarzem Trüffel, Kaviar und Stopfleber haben sich auch die Seeohren heute einen Platz in der gehoben Gastronomie gesichert. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
4 x 4 piezas de oreja de mar de 40 g Un puerro 4 patatas tipo Charlotte 16 rodajas de andouille ES
michelin.es
4 x 4 Seeohren zu je 40 g Eine Stange Porree 4 Kartoffeln (Charlotte) 16 Scheiben Gekrösewurst Zitrone ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Versátiles auriculares tipo tapón que pueden utilizarse con ganchos para la oreja suaves y desmontables para proporcionar comodidad y un ajuste firme durante un uso activo o la práctica de deportes. ES
sony.es
Vielseitige Ohrhörer, die während Aktivitäten und beim Sport mit abnehmbarem Softbügel für bequemen, sicheren Sitz kombiniert werden können. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Carsten recibe por su bate de fotos “Mayor oreja de ratón en vuelo” el premio “Especialmente elogió” (Mención Especial) en el concurso de fotografía “BBC Wildlife Fotógrafo del Año 2008″ en la categoría “Los retratos de animales”. DE
braun-naturfoto.de
Carsten erhält für sein Fledermausfoto “Großes Mausohr im Flug” die Auszeichnung “Specially commended” (Besondere Erwähnung) bei dem Fotowettbewerb “BBC Wildlife Photographer of the Year 2008″ in der Kategorie “Animal Portraits”. DE
braun-naturfoto.de
Sachgebiete: musik radio jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -