(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
103
Host
michelin
10
goethe
9
diplo
7
kas
5
berlin49
3
czechtrade
3
scientology
3
stevia-gesund
3
ahk
2
airbnb
2
epilepsiemuseum
2
mandarinoriental
2
neuereligion
2
pimkie
2
textbroker
2
airfrance
1
amnesty
1
bandb-ring
1
blurb
1
buehler-zeltbau
1
bulls
1
cgbfr
1
colgate
1
dural
1
easyterra
1
furthof-antikmoebel
1
gehoerlosblog
1
germansolar
1
gettyimages
1
giz
1
gmi-mr
1
gtai
1
guesttoguest
1
in-lombardia
1
integration-in-bonn
1
jk-ware
1
kgwetter
1
kiela
1
kz-gedenkstaette-dachau
1
maennerseiten
1
marriott
1
matices
1
maxonmotor
1
meva
1
naturefund
1
novartis
1
nutzerfreundlichkeit
1
olympus
1
onlineshops-finden
1
openstreetmap
1
paris-lifestyle
1
Sachgebiete
verlag
33
media
26
tourismus
23
e-commerce
18
internet
13
universitaet
12
weltinstitutionen
12
politik
10
astrologie
8
musik
8
schule
8
unterhaltungselektronik
8
verkehr-kommunikation
8
handel
7
radio
7
informatik
6
kunst
6
auto
5
religion
5
technik
5
theater
5
film
4
immobilien
4
literatur
4
mode-lifestyle
4
soziologie
4
transaktionsprozesse
4
verwaltung
4
bau
3
informationstechnologie
3
luftfahrt
3
oekonomie
3
flaechennutzung
2
gartenbau
2
gastronomie
2
geografie
2
jagd
2
mythologie
2
philosophie
2
psychologie
2
sport
2
transport-verkehr
2
verkehr-gueterverkehr
2
architektur
1
archäologie
1
bahn
1
controlling
1
foto
1
historie
1
marketing
1
markt-wettbewerb
1
medizin
1
militaer
1
raumfahrt
1
steuerterminologie
1
typografie
1
wirtschaftsrecht
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| otra parte | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| otra parte | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| por otra parte |
darüber hinaus 1.826
hingegen 115 |
| en otra parte | anderswo 52 |
| no especificado en otra parte | . . . . . . . . . . . |
| no clasificado en otra parte | . . |
por otra parte
darüber hinaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, esas herramientas fueron concebidas expresamente para uso de scientologists y de no scientologists igualmente.
ES
Darüber hinaus waren diese Werkzeuge ausdrücklich nicht nur zur Verwendung durch Scientologen, sondern auch durch Nicht-Scientologen vorgesehen.
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit otra parte
276 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, es una calle de sentido único.
DE
Weiterhin, ist es eine Einbahnstraße.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las programa-actitudes guardan su validez por otra parte.
DE
Die Programmeinstellungen behalten sonst ihre Gültigkeit.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, hay aparcamiento gratuito en las inmediaciones.
ES
In der Nähe stehen kostenlose Parkplätze zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, usted puede encontrar una parada de taxis en casi todas partes en Berlín.
ES
Zudem findet man fast überall in Berlin einen Taxistand.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Es 300 veces más dulce que el azúcar y, por otra parte, mucho más saludable.
DE
Er ist 300 Mal süßer als Zucker und noch dazu viel gesünder.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
en ninguna otra parte del país hay tantos cocineros de postín.
DE
Nirgendwo sonst im Lande gibt es so viele Sterneköche.
DE
Sachgebiete:
tourismus auto politik
Korpustyp:
Webseite
Usted se encuentra en Kreuzberg, en ninguna otra parte hay más vida nocturna.
ES
Sie sind hier in Kreuzberg - mehr Nachtleben geht nicht.
ES
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
La sentencia no es aún definitiva, Por otra parte, un recurso de apelación se puede solicitar.
DE
Das Urteil ist noch nicht endgültig, dagegen kann Berufung beantragt werden.
DE
Sachgebiete:
radio media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo que pasa alla pasa también en Sudamérica, en Centroamérica o otras partes de México.
DE
Ich kenne keine zehn Bands in Mexiko, die von ihrer Musik leben können.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Por una parte, no serán necesarios complicados cálculos y por otra, evitaremos partidas equivocadas.
DE
Komplizierte, eigene Umrechnungen sind nicht mehr erforderlich, Fehlchargen werden vermieden.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, la frecuencia de las aplicaciones no debe ser exagerada.
ES
Zudem sollte es mit der Häufigkeit der Anwendungen nicht übertrieben werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Estructura Con este sistema, las partes de la carpa se encajan simplemente unas con otras.
DE
Gerüst Bei diesem System werden die Zeltteile einfach nur ineinander gesteckt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
proceden del barrio, de la ciudad de Berlín e incluso de otras partes del mundo.
DE
Sie kommen aus dem Kiez, der Stadt Berlin und aus der ganzen Welt.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, encontrará restaurantes y tiendas a 5 minutos a pie.
ES
Restaurants und Geschäfte erreichen Sie in 5 Gehminuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando finaliza una estadía, ambos usuarios pueden evaluar a la otra parte.
Nach einer Reise erhält jeder die Gelegenheit, eine Bewertung zu schreiben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se autoriza el copiar el contenido en otra parte ni a modificarlo.
Ihr Inhalt darf nur in Übereinstimmung mit diesen Allgemeinen Bedingungen benutzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, nuestros aviones le permiten viajar cómodamente y en las mejores condiciones.
Zudem reist man in den Air France Maschinen sehr bequem und zu besten Konditionen.
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los resultados en última instancia debe ser evaluada de forma manual.
DE
Zudem müssen die Ergebnisse in letzter Instanz manuell ausgewertet werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, para mí es importante mantener el hábitat natural de todas las especies.
DE
Dazu gehört für mich insbesondere der Erhalt von natürlichen Lebensräumen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau theater handel
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, las inspecciones realizadas regularmente en las escuelas garantizan que esos estándares se cumplan.
DE
Durch regelmäßig durchgeführte Inspektionen wird garantiert, dass diese Standards Bestand haben.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, pueden organizarse servicios de lanzadera bajo petición y por un suplemento.
ES
Ein Shuttleservice kann auf Anfrage und gegen Aufpreis organisiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Eupen perteneció a Alemania durante cien años. Por otra parte aquí se habla un dialecto germánico.
ES
Hundert Jahre lang gehörte Eupen zu Deutschland und man spricht hier noch heute einen germanischen Dialekt.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, puede eliminar manualmente las cookies de la forma siguiente:
Auf einem Smartphone oder Tablet Sie können die Cookies nach folgender Vorgehensweise deinstallieren:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El recinto está rodeado por una parte por vastos bosques y por otra parte, por la superficie tranquila del río Otava.
ES
Das Areal ist zum Teil mit ausgedehnten Wäldern und zum Teil mit ruhigem Pegel des Flusses Otava umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Este proveedor podría proporcionar dicha información a otras partes en caso de que existiera una demanda legal que lo requiriera, o en caso de contratar a otras partes para procesar información en su nombre.
ES
Er kann diese Informationen an Dritte weitergeben, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder wenn diese Drittparteien die Informationen in seinem Auftrag bearbeiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los productos de calidad Steviakaufen.com se ofrecen, que no se vuelven a procesar químicamente.
DE
Auf Steviakaufen.com werden hingegen hochwertige Produkte angeboten, die nicht chemisch nachbearbeitet wurden.
DE
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En los productos de calidad, por otra parte Steviakaufen.com se ofrecen que no han sido químicamente reprocesados.
DE
Auf Steviakaufen.com werden hingegen hochwertige Produkte angeboten, die nicht chemisch nachbearbeitet wurden.
DE
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
La exposición en el Museo Praga está compuesta de colecciones privadas de los autores, una parte es prestada otra regalada.
ES
Die Ausstellung im Museum Praha entsteht aus Privatsammlungen der Autoren, ein Teil wurde verliehen oder geschenkt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
La exposición está compuesta por colecciones privadas de los autores, una parte fue prestada, otra regalada al Museo Praga.
ES
Die Ausstellung entsteht aus Privatsammlungen der Autoren, ein Teil wurde verliehen oder geschenkt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation sport
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, Uppsala vio nacer a Ingmar Bergman que rodó allí la película Fanny y Alexander.
ES
Darüber hinaus ist Uppsala die Geburtsstadt von Ingmar Bergman, der hier seinen Film Fanny und Alexander angesiedelt hat.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El museo Neka es una estupenda muestra del destino artístico de Ubud, que prolonga y alimenta, por otra parte;
ES
Das Neka Museum zeugt von der künstlerischen Entwicklung von Ubud, die es gleichzeitig fortsetzt und mit neuem Leben erfüllt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin respuesta la da el clip de la otra parte de la pregunta, más de esta entrada »
DE
Keine Antwort liefert der Clip hingegen auf die Frage, wo nun meine Daten besser aufgehoben sind:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Utilice sus puntos del programa Marriott Rewards para mejorar su ciudad o cualquier otra parte del mundo.
Verwenden Sie Ihre Marriott Rewards Punkte für einen guten Zweck und unterstützen Sie Projekte in Ihrer Heimatstadt oder in der ganzen Welt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Las ocho partes en que se estructura la vida y cómo cada una se relaciona con las otras.
ES
Die acht separaten Teile, aus denen das Leben besteht, und in welcher Beziehung sie zueinander stehen.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Proporciona acceso a un grupo de datos altamente representativo que no está disponible en ninguna otra parte del mercado.
Schafft Zugang zu einem überlegenen repräsentativen Datensatz, der nirgendwo sonst auf dem Markt verfügbar ist
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los países europeos están sujetos a un control regular el comercio electrónico y presentan en detalle.
DE
Weiterhin werden regelmäßig europäische Länder einem E-Commerce-Check unterzogen und ausführlich vorgestellt.
DE
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto bau handel
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, las ceremonias son consideradas como confirmatorias, es decir, afirman y confirman el statu quo.
DE
Dagegen haben bestimmte Zeremonien Bestätigungscharakter, d.h. der Status Quo wird bestätigt und bekräftigt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
La Cámara de Industria y Comercio se centra por otra parte en la educación y formación profesional continua.
DE
Die Industrie- und Handelskammer (IHK) konzentriert sich hingegen auf die berufliche Aus- und Weiterbildung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esta pintoresca callecita del barrio 12 de París tiene un encanto que difícilmente encontrarás en otras partes de la ciudad.
ES
Diese kunterbunte, kleine Straße im 12. Arrondissement in Paris ist einzigartig und sonst nirgendwo in der Stadt zu finden.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la capital Kralendijk no existe ningún problema en encontrar un taxi, en cualquier otra parte puede ser más difícil.
In der Hauptstadt Kralendijk wird man leicht ein Taxi bekommen können. Außerhalb der Stadt wird es schwieriger sein.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los usuarios avanzados tienen todas las opciones del menú disponibles para ser visualizadas en el Modo Normal.
ES
Für fortgeschrittene Anwender gibt es den Normalen Modus mit vollständigem Funktionsumfang.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apadrinando a un niño Ud. estará participando directamente en la vida de una toda comunidad en otra parte del planeta.
DE
Über das Patenkind und seine Eltern nehmen Sie direkt am Leben einer Gemeinde in der weiten Welt teil.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, el restaurante hace gala de una impresionante bodega, con cosechas de Francia y otras partes del mundo.
ES
In unserem Weinkeller lagert eine beeindruckende Auswahl erlesener Jahrgangsweine aus Frankreich und der ganzen Welt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La única carretera que lleva hasta él –magnífica por otra parte– no tiene más de medio siglo.
ES
Die einzige, malerische Straße zu dem Ort wurde erst vor 50 Jahren erbaut.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay una parada de autobús a las puertas del hotel que conecta con otras partes de la ciudad.
ES
Vor dem Hotel befindet sich eine Bushaltestelle, von der aus Sie bequem in alle Teile der Stadt gelangen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los Alpes son la meta ideal durante el invierno si queréis divertiros en la nieve.
Im Winter stellen die Alpen das ideale Reiseziel dar, um im Schnee Spass zu haben:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, señaló que dos fechas destacadas, inmediatamente previa una y posterior otra, a la fecha de este acto en Buenos Aires demuestran lo que se ha aprendido del pasado:
DE
Er wies darauf hin, dass zwei Gedenktage unmittelbar vor und unmittelbar nach der Veranstaltung in Buenos Aires zeigten, welche Lehren aus der Vergangenheit gezogen worden seien:
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, el intercambio internacional nos permite buscar respuestas comunes a los grandes desafíos actuales como el cambio climático, la seguridad energética y el terrorismo.
DE
Zudem können wir mit einem weltweiten Austausch gemeinsam nach den Antworten auf die globalen Fragen der Gegenwart wie Klimawandel, Energiesicherheit und Terrorismus suchen.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para mí no debe ser iPhone funciona tan nunca y si la cosa Android o BlackBerry chispas otra, entonces habría jamás cubierto una gran parte.
DE
An mir soll es nicht liegen iPhone klappt ja schon mal und wenn die Android- bzw. BlackBerry sache noch funkt, dann hätten wir ja schon mal einen dicken Brocken abgedeckt.
DE
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Como parte de la República de Weimar, de hecho Sajonia se une estrechamente al Reich y pierde, entre otras, su soberanía militar, ferroviaria y financiera.
DE
Als Teil der Weimarer Republik wird Sachsen allerdings eng an das Reich gebunden und verliert u.a. seine Militär-, Eisenbahn- und Finanzhoheit.
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
En una parte, los monumentos indomusulmanes, como el Fuerte Rojo o la Mezquita Juma Masjid, y en la otra, los edificios administrativos y las embajadas.
ES
Hier findet man indo-muslimische Baudenkmäler wie das Rote Fort oder die Moschee Jamai Masjid, dort Verwaltungsbauten und Botschaften.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su forma alargada se adaptan perfectamente a este tipo de zonas, y capturan mucha suciedad, impidiendo que vaya a otras partes de la casa.
ES
Durch ihre längliche Form passen sie sich dem häufigsten Grundriss solcher Räume ideal an und fangen Schmutz und Dreck auf, sodass dieser nicht mit in die Wohnung getragen wird.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, una función de los tribunales constitucionales en las sociedades modernas consiste en dar sentido, ya que, según Rosanvallon, dotan la vida democrática de verdadera profundidad.
DE
Verfassungsgerichten kommt in modernen Gesellschaften nicht zuletzt eine sinnstiftende Rolle zu; sie verleihen – mit Rosanvallon – dem Feld des demokratischen Lebens wirkliche Tiefe.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La fundación del museo de Kork se basa esencialmente en dos concepciones - por una parte en una reflexión histórica y por otra en una referencia actual.
DE
Die Gründung des Korker Museums basiert im Wesentlichen auf zwei gedanklichen Vorstellungen - auf einer historischen und einer gegenwarts- bezogenen Überlegung.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde dinámicas imágenes de acción hasta exclusivas fotos tomadas fuera del campo, nuestra colección FIFA ofrece imágenes impactantes que no encontrarás en ninguna otra parte.
ES
Bleiben Sie am Ball mit actionreichen Bildern und exklusiven Aufnahmen hinter den Kulissen des Sports: Unsere Kollektion FIFA bietet aussagekräftiges Bildmaterial, das Sie nirgendwo sonst finden.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, el Papa Francisco inició un debate sobre la justicia social y la estructuración del orden económico en su carta apostólica “Evangelii Gaudium”.
DE
Papst Franziskus wiederum initiierte mit seinem Apostolischen Schreiben „Evangelii Gaudium“ eine Debatte über die soziale Gerechtigkeit und die Gestaltung der Wirtschaftsordnung.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte la población afro-americana se ubica en ambas regiones costeras de Colombia, y en el departamento del Chocó, esta asciende a 10.5 millones de personas.
DE
Die Bevölkerung mit afrikanischen Wurzeln hat sich hauptsäuchlich in den beiden Küstenregionen Kolumbiens und im Choco Distrikt niedergelassen. Sie zählt ca. 10,5 Millionen Personen.
DE
Sachgebiete:
geografie politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verwaltung handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los representantes de grupos dedicados a la mejora de las normas morales siguen adoptando este libro para su propio uso;
ES
Zudem übernehmen immer mehr Repräsentanten von Gruppen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, moralische Standards zu verbessern, dieses Büchlein zum eigenen Gebrauch.
ES
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Contractualmente esenciales son aquellas obligaciones que hacen posible la ejecución del contrato y en cuyo cumplimiento confía y puede confiar por tanto la otra parte contratante.
ES
Vertragswesentlich sind solche Pflichten, die die Durchführung des Vertrages erst ermöglichen und auf deren Erfüllung der Vertragspartner deshalb vertraut und vertrauen darf.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La parte más antigua piedras se remonta al siglo 13 y hasta el 18 se había ampliado una y otra vez.
ES
Ihre ältesten Steine reichen bis ins 13. Jahrhundert zurück. Sie wurde bis zum 18. Jahrhundert immer wieder erweitert.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
En muy raras ocasiones sucede que comienza desde cualquier otra parte del cuerpo, según informa el paciente, y desde allí sube hasta la cabeza.
DE
Selten aber nimmt sie von einem beliebigen Körperteil ihren Anfang und zieht dann in einer dem Kranken fühlbaren Weise zum Kopf hoch.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Todos los textos deben ser nuevos y no se admiten aquellos que han sido copiados de otras fuentes en su totalidad o en parte.
ES
Wissenschaftliche Abhandlungen, wie z.B. Universitätsarbeiten, sind nicht erlaubt. Die maximale Vergütung der Texte wird Ihnen bei Annahme des Auftrags angezeigt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Entre otras novedades, los nuevos inversores incorporan disipadores de calor especiales y una cómoda interfaz de manejo en su parte frontal.
DE
Die neuen Wechselrichter bieten neue Eigenschaften wie etwa einen speziell eingebauten Kühlkörper und benutzerfreundliche Bedienoberfläche an der Vorderseite.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, en muchas sectas protestantes estrictas, como los Hermanos, tales formas ceremoniales recargadas son consideradas como algo supersticiosas, por no decir idólatras.
DE
Dagegen sind derartig üppige Zeremonien bei streng protestantischen Konfessionen, wie beispielsweise der Brüdergemeinde (Brethren), als milde Form des Aberglaubens wenn nicht gar als Götzenverehrung verpönt.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Tres partes del cuerpo por encima de la otra, que están diseñados como cofres con dos puertas, se coloca en pies del soporte.
DE
Drei Korpusteile übereinander, die als Truhen mit jeweils zwei Türen ausgebildet sind, stehen auf Bracketfüßen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Gennadii Yakovitskii había sido condenado a muerte en 1989 tras ser declarado culpable de asesinato en otra causa, cuando Bielorrusia aún formaba parte de la antigua Unión Soviética.
Er war bereits 1989 des Mordes für schuldig und zum Tode verurteilt worden, als Belarus noch Teil der ehemaligen Sowjetunion war.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, un salón separado ofrece espacio para comer, relajarse y divertirse, en el que se incluye una mesa con capacidad para todos los huéspedes.
Im separaten Wohnzimmer mit Esstisch gibt es Platz zum Essen, Entspannen und Empfang von Gästen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La rigidez es imprescindible en determinadas áreas relevantes para el accionamiento, por otra parte resulta poco conveniente diseñar un cuadro completamente rígido.
DE
So ist Steifigkeit in antriebsrelevanten Bereichen zwar unerlässlich, es hat sich aber als wenig sinnvoll erwiesen, den gesamten Rahmen extrem steif zu gestalten.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, no es posible controlar permanentemente los contenidos de las páginas enlazadas sin referencias concretas de una infracción jurídica.
DE
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seite ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht möglich.
DE
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie media
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los críticos coinciden al afirmar que, en equipos de alta gama, Kronos establece un nuevo estándar para los detalles y la claridad del sonido.
Die Kritiker sind sich aber einig, dass Kronos im High-end Bereich einen neuen Massstab bezüglich Detailtreue und Klarheit gesetzt hat.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, hay un acogedor comedor independiente con una cocina americana (nevera, 4-placas de cocina eléctrica, campana extractora, cafetera, tostadora y calentador de agua).
DE
Weiterhin gibt es noch ein gemütliches separates Esszimmer mit kompletter Küchenzeile (Kühlschrank, 4-Platten-Elektroherd, Dunstabzug, Kaffeemaschine, Toaster und Wasserkocher).
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, estas barracas fueron utilizadas por los médicos de las SS para llevar a cabo experimentos brutales en los seres humanos.
DE
Darüber hinaus war hier der Ort, an dem SS-Ärzte brutale Versuche an Menschen durchführten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La puesta en escena se compone de dos partes, una predefinida y otra que los propios espectadores van construyendo por medio de intervenciones directas en el escenario.
DE
einem festgelegten Teil und einem, den die Zuschauer durch direktes Eingreifen auf der Bühne selbst gestalten.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite