linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 52 es 31 org 10 com 4
Korpustyp
Webseite 97
Host
kas 30 michelin 15 amnesty 10 diplo 6 airbnb 3 fu-berlin 3 abc-mallorca 2 autodesk 2 averydennison 2 goethe 2 lronhubbard 2 naturefund 2 ahk 1 brassica-basenjis 1 channelbiz 1 ci-romero 1 delbondio 1 dpa 1 enterprise 1 gmi-mr 1 guesttoguest 1 kjellberg 1 kofax 1 plaza-colombia 1 returnpath 1 softonic 1 studyglobal 1 tatsachen-ueber-deutschland 1 unicef 1 universes-in-universe 1
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 45 media 27 universitaet 26 politik 24 tourismus 21 verlag 20 militaer 16 musik 14 radio 10 jagd 7 auto 6 internet 5 mode-lifestyle 5 theater 5 astrologie 4 geografie 4 handel 4 informationstechnologie 4 kunst 4 raumfahrt 4 e-commerce 3 mythologie 3 transaktionsprozesse 3 landwirtschaft 2 luftfahrt 2 oeffentliches 2 ressorts 2 schule 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-kommunikation 2 zoologie 2 controlling 1 film 1 flaechennutzung 1 historie 1 informatik 1 linguistik 1 markt-wettbewerb 1 oekonomie 1 religion 1 soziologie 1 versicherung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
pacífico friedlich 4.559
. friedfertig 32 . . .
Pacífico .
[Weiteres]
Pacífico .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pacífico gelassen 1 friedvolle 6 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pacífico friedlich
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ko Htin Kyaw cumple ahora en total 13 años y cuatro meses de cárcel por sus actividades pacíficas.
amnesty.org
Ko Htin Kyaw verbüßt derzeit wegen seiner friedlichen politischen Aktivitäten eine Haftstrafe von 13 Jahren und vier Monaten.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ko Tin Maung Kyi y Ko Zaw Win también han sido encarcelados en aplicación del apartado 505.b del Código Penal por sus actividades políticas pacíficas.
amnesty.org
Ko Tin Maung Kyi und Ko Zaw Win sind ebenfalls gemäß Paragraf 505(b) des Strafgesetzbuchs wegen ihrer friedlichen politischen Aktivitäten in Haft.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
España ha sido durante mucho tiempo el modelo para una transición pacífica de la dictadura a la democracia. DE
fu-berlin.de
Spanien galt lange als Modell für einen friedlichen Übergang von der Diktatur zur Demokratie. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


uso pacífico friedliche Nutzung 30
océano Pacífico . . . . .
fin pacífico .
manta Pacífico .
Pacífico noroccidental . .
compromiso a uso pacífico .
merluza del Pacífico norte .
pez vela del Pacífico . . .
Océano Pacífico Norte .
Océano Pacífico Sur .
Cooperación Económica Asia-Pacífico . . .
tsuga del Pacífico . . .
Comunidad Financiera del Pacífico .
buey del Pacífico .
arenque del Pacífico .
bacalao del Pacífico .
ostión del Pacífico .
barbudo del Indo-Pacífico .
marsopa del Pacífico .
Caribe, Pacífico, Océano Índico .
pez sable del Pacífico .
Guerra del Pacífico .

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "pacífico"

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

dpa en Asia y la región del Pacífico DE
dpa.de
dpa International Service in Arabic – Weltnachrichten in arabischer Sprache DE
dpa.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Simposio de Actores Locales de la Alianza del Pacífico DE
kas.de
Symposium für lokale Akteure der Pazifikallianz DE
kas.de
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cómo puede la Alianza del Pacífico alcanzar su máximo potencial? DE
kas.de
Wie kann die Pazifikallianz ihr vollständiges Potenzial entfalten? DE
kas.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
La Alianza del Pacífico y las sociedades latinoamericanas DE
kas.de
Die Pazifikallianz und die lateinamerikanische Unternehmerschaft DE
kas.de
Sachgebiete: handel universitaet media    Korpustyp: Webseite
Dimensiones y Efectos Económicos de la Alianza del Pacífico DE
kas.de
Dimensionen und Auswirkungen der Pazifikallianz DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Takuu es un pequeño atolón en el Pacífico sur. DE
goethe.de
Takuu ist ein kleines Atoll im Südpazifik. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Combate con este simulador en la campaña del Pacífico
softonic.com
Einfacher Flugsimulator für Luftkämpfe
softonic.de
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Dimensiones y Efectos Económicos de la Alianza del Pacífico DE
kas.de
Dimensionen und Effekte der Pazifikallianz DE
kas.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los momentos pacíficos son difíciles de encontrar en San Marcos.
airbnb.com
Momente der Ruhe sind eine Seltenheit in San Marco.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst verlag theater    Korpustyp: Webseite
Buque de investigación alemán "METEOR" en el Pacífico sudeste del Perú DE
diplo.de
Deutsches Forschungsschiff "METEOR" im Südostpazifik vor Perú DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
En particular la Alianza del Pacífico ofrece nuevas posibilidades para Chile. DE
kas.de
Vor allem die Pazifikallianz bietet neue Möglichkeiten für Chile. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Aquí se puede acceder al informe del Simposio de Actores Locales de la Alianza del Pacífico DE
kas.de
Finden Sie hier den Bericht zu unserem Symposium für Lokale Akteure der Pazifikallianz DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Qué tan relevantes son los efectos económicos de la Alianza del Pacífico? DE
kas.de
Wie hoch sind die ökonomischen Effekte der Pazifikallianz für Peru? DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Reunión de la fundación de la alianza del Pacífico en el año 2012: DE
kas.de
Gründungstreffen der Pazifikallianz im Jahr 2012 DE
kas.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Qué tan relevantes son los efectos económicos de la Alianza del Pacífico? DE
kas.de
Wie hoch sind die ökonomischen Effekte der Pazifikallianz? DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
“Brasil, como un relevante actor del Mercosur observa la Alianza del Pacífico con mucha atención. DE
kas.de
„Brasilien als wichtigster Spieler im Mercosur beobachtet die Pazifikallianz sehr genau. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ministerio de Relaciones Exteriores, Director regional para Asia y el Pacífico DE
diplo.de
Botschafter, Beauftragter für Asien- und Pazifikpolitik, Auswärtiges Amt DE
diplo.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un paso de 77 kilómetros de longitud que conecta el océano Atlántico con el Pacífico
autodesk.es
Eine ungefähr 77 km lange Passage zwischen Atlantischem und Pazifischem Ozean
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Lea la biografía de Georges Gravanis, Presidente, Grupo de Materiales y Lider Interino de Asia Pacífico. ES
averydennison.es
Lesen Sie die Biographie von George Gravanis von Avery Dennison, Präsident Materials Group und Interim leader of Asia Pacific. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Descubra Acuario del Pacífico de Long Beach Long Beach con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Das U-Boot "Scorpion" in Long Beach mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
No conformó instituciones sólidas para el arreglo pacífico de controversias a través de negociaciones. DE
diplo.de
Tragfähige Institutionen zur Beilegung von Streitigkeiten durch Verhandlungen hat sie nicht herausgebildet. DE
diplo.de
Sachgebiete: astrologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Qué tan relevantes son los efectos económicos de la Alianza del Pacífico? DE
kas.de
Wie hoch sind die ökonomischen Effekte der Pazifikallianz für Costa Rica? DE
kas.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Apenas dar vuelta la calle desde la ruidosa Strada Nuova, encontrarás el lado pacífico de Venecia.
airbnb.com
Biege einfach von der quirligen Strada Nuova ab, und Du findest die ruhigere Seite Venedigs.
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Descubra Acuario del Pacífico de Long Beach Long Beach con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
Das U-Boot "Scorpion" in Long Beach - der Grüne Reiseführer von Michelin ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Permalink to Microsoft abre su primera tienda física en Asia Pacífico
channelbiz.es
Permalink to Ubuntu und Microsoft kooperieren für IoT
channelbiz.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La académica explicó el papel de Colombia en la Alianza de Pacífico y apuntó que hasta ahora hace falta un plan estratégico entre los Estados socios de la Alianza de Pacífico. DE
kas.de
Sie erläuterte die Rolle Kolumbiens in der Pazifikallianz und betonte, dass bisher ein gemeinsamer strategischer Plan der Mitgliedsstaaten der Pazifikallianz fehle. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Más de cuatro meses permanecerá el buque de investigación alemán METEOR en el Pacífico Sur Oriental Tropical. DE
diplo.de
Mehr als vier Monate wird das deutsche Forschungsschiff METEOR im tropischen Südostpazifik verbringen. DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
El Sr. Jorge Rodríguez Grossi, por su parte, presentó su visión económica acerca de la Alianza del Pacífico. DE
kas.de
Jorge Rodríguez Grossi, ein renommierter Wirtschaftswissenschaftler, beleuchtete das Projekt der Allianz aus einer ökonomischen Sichtweise. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Retalhuleu, a cierta distancia del océano Pacífico, se enorgullece de su encantador Parque Central, cuyos bancos invitan a descansar. ES
michelin.es
Das etwas von der Pazifikküste entfernte Retalhuleu bezaubert durch einen reizvollen Parque Central, dessen Bänke zu einer kleinen Pause einladen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dos días después, la policía de Mimika puso en libertad sin cargos a 13 de los 15 activistas pacíficos.
amnesty.org
Nach zwei Tagen ließ die Polizei 13 der 15 Aktivist_innen ohne Anklage frei.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Durante la reunión sobre el desarrollo económico en Latinoamérica también se discutió sobre la ya en marcha Alianza del Pacífico. DE
kas.de
Im Verlauf der Diskussion über die wirtschaftliche Entwicklung in Lateinamerika wurde auch über die initiierte Pazifikallianz diskutiert. DE
kas.de
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vancouver, situada en la costa del Océano Pacífico, es una de las ciudades más bonitas de Canadá. ES
studyglobal.es
Erleben Sie eine Sprachreise in Vancouver und lernen Sie Englisch in Westkanada!!! Vancouver ist wahrscheinlich die schönste Stadt Kanadas. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: verlag tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Un ejército de azafatas uniformadas le recibe a las puertas de este acuario consagrado al universo marino del Pacífico. ES
michelin.es
Sie werden am Eingang von einer ganzen Herrschar von Hostessen empfangen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Naturefund protege junto con ADECA un área de bosque tropical seco en la costa del Pacífico en América Central. DE
naturefund.de
Naturefund schützt gemeinsam mit ADECA einen tropischen Trockenwald an der mittelamerikanischen Pazifikküste. DE
naturefund.de
Sachgebiete: geografie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Pasando junto a volcanes apagados, arboles endémicos que solo hay en esta región de Sudamérica, al cabo de unos días intensos alcanzamos la costa del Pacífico. DE
delbondio.de
Vorbei an erloschenen Vulkanen und den einmaligen "Araucania" Bäumen, die es nur in dieser Gegend Südamerikas gibt, erreichen wir nach einigen Tagen die Pazifikküste. DE
delbondio.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Pasantía en Indonesia por medio del Ministerio de Industria y Comercio de Indonesia y el Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC). DE
fu-berlin.de
Praktikum in Indonesien, organisiert durch das Ministry of Industry and Trade von Indonesien und der Asia Pacific Economic Cooperation (APEC). DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: geografie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Beach Club Gran Folies goza de una piscina de agua salada y una ubicación espectacular en Cala Llamp, coronado con un aire de isla del Pacífico. ES
abc-mallorca.es
Ein spektakulärer Standort auf den Klippen der Cala Llamp in der Nähe von Port Andratx und mit Blick auf türkise Gewässer. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Beach Club Gran Folies goza de una piscina de agua salada y una ubicación espectacular en Cala Llamp, coronado con un aire de isla del Pacífico. ES
abc-mallorca.es
Ein spektakulärer Standort auf den Klippen der Cala Llamp in der Nähe von Port Andratx und mit Blick auf türkise Gewässer. Ein gutes Restaurant und exzellenter Service lassen den Aufenthalt zu einem besonderen Beachclub-Erlebnis werden. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
09 de diciembre - Simposio de los actores Locales de la Alianza del Pacífico para el intercambio de buenas prácticas en la gestión del cambio climático DE
kas.de
9. Dezember - Symposium für Lokale Akteure der Pazifikallianz über den Austausch von Best Practices und den Umgang mit dem Klimawandel DE
kas.de
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Científicos de varios paises presentaron ante más de 120 invitados un estudio sobre la estrecha cooperación de la Alianza del Pacífico y sus efectos en Costa Rica. DE
kas.de
Im Rahmen einer Buchpräsentation referierten Experten am 5. März vor mehr als 120 Gästen über die intensivierten wirtschaftlichen Beziehungen der Pazifikallianz und deren Bedeutung für Costa Rica. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Controle la actividad en más de 150 de los principales dominios de Estados Unidos, Unión Europea, Canadá, Latinoamérica y Asia-Pacífico. ES
returnpath.es
können Sie die Aktivitäten in mehr als 150 der Top-Domains in Europa, den USA, Kanada, Lateinamerika und im APAC-Raum verfolgen ES
returnpath.de
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Fundada en 1999 y con sede central en Bellevue, Wash., Estados Unidos, GMI sirve a clientes en toda América, Europa, Oriente Medio, África y Asia-Pacífico.
gmi-mr.com
Mit globalem Hauptsitz in Seattle und zahlreichen regionalen Niederlassungen, betreut das 1999 gegründete Unternehmen Kunden in Amerika, Europa, Mittlerer Osten, Afrika sowie Asien und Australien.
gmi-mr.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
La moneda es el franco de la Compañía Francesa del Pacífico (CFP) o franco CFP, y tiene un tipo de cambio fijo con respecto al euro. ES
michelin.es
Die Landeswährung ist der Franc der Compagnie Française du Pacifique (CFP), oft auch Franc Pacifique genannt, dessen Wechselkurs an den Euro gekoppelt ist. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Lea la biografía de Georges Gravanis, vicepresidente y director general de Avery Dennison para la división de etiquetado y envasado de materiales, Asia Pacífico. ES
averydennison.es
Lesen Sie die Biographie von George Gravanis von Avery Dennison, Präsident Materials Group und Interim leader of Asia Pacific. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Esta verde región del sur de la isla linda, por un lado, con un parque nacional, y por el otro, con el Pacífico Sur. ES
guesttoguest.es
Diese grüne Region auf der Südinsel von Neuseeland grenzt an einen Nationalpark auf der einen Seite und auf der anderen den Südpazifik. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Peru y Chile llevan desde los tiempos de la guerra del Pacífico en 1870 una complicada relación de vecindad caracterizada por la desconfianzan y los prejuicios mutuos. DE
kas.de
Peru und Chile führen seit dem Salpeterkrieg 1870 eine schwierige nachbarschaftliche Beziehung, die vom Misstrauen und einer teilweise großen Missgunst geprägt ist. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La meseta de Atherton (Atherton Tableland), situada en la Cordillera Australiana, se divisa perfectamente desde el Pacífico alzándose a unos mil metros por encima de Cairns. ES
michelin.es
Gelegen im Großen Australischen Scheidegebirge lässt sich das Hochland von Atherton, die Atherton Tablelands, deutlich von der Pazifikküste aus erkennen: Es überragt Cairns um etwa tausend Meter. ES
michelin.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
En general había muy buena disposición, especialmente en las regiones periféricas más afectadas como la región del Sáhel o en el pacífico sur. DE
goethe.de
Grundsätzlich sehr groß – gerade in den besonders stark betroffenen Randregionen wie der Sahel-Zone oder im Südpazifik. DE
goethe.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
También contradice otros proyectos que tal vez serían más rentables a largo plazo el cortar en dos el corredor turístico del Pacífico.
ci-romero.de
Indem es die touristische Pazifikregion zweiteilt, betrifft es auch andere Projekte, die langfristig vielleicht profitabler wären.
ci-romero.de
Sachgebiete: militaer weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Puede pasar un día soleado paseando por la Autopista de la Costa del Pacífico en un Dodge Charger por solo 550 puntos.
enterprise.es
Für nur 550 Punkte könnten Sie einen sonnigen Tagesausflug auf dem Pacific-Coast-Highway in einem Dodge Charger machen.
enterprise.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Pasantía en China por medio del Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional y el Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC). DE
fu-berlin.de
Praktikum in China, organisiert durch das China Council for the Promotion of International Trade und der Asia Pacific Economic Cooperation (APEC). DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: luftfahrt universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
“Los niños, especialmente los que están en islas difíciles de alcanzar, están en serio peligro ahora”, explica Karen Allen, representante de UNICEF Pacífico. ES
unicef.es
Besonders dramatisch ist die Lage der Kinder derzeit in Irak, Syrien, Südsudan,Zentralafrikanische Republik und in Westafrika aufgrund von Ebola. ES
unicef.de
Sachgebiete: militaer media jagd    Korpustyp: Webseite
Amnistía Internacional los considera presos de conciencia, detenidos exclusivamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión.
amnesty.org
Amnesty International betrachtet die drei Männer als gewaltlose politische Gefangene, die sich lediglich deshalb in Haft befinden, weil sie ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahrgenommen haben.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Pacífico Norte son muy luminosas y están decoradas en colores vivos. Todas cuentan con suelo de parqué y baño privado. ES
michelin.es
Die in lebendigen Farben eingerichteten Zimmer im Pacific Norte sind sehr hell und verfügen über Parkett und ein eigenes Bad. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Pacífico Norte está situado a 200 metros de la calle Cavancha y se encuentra a 40 km del aeropuerto Diego Aracena. ES
michelin.es
Das Hotel Pacifico Norte befindet sich 200 m von der Cavancha-Straße und 40 km vom Flughafen Diego Aracena entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Simultáneamente sobre las iniciativas coordinadas entre los países asiáticos y latinoamericanos, afloró la discusión sobre la necesidad de colaboración entre las asociaciones comerciales de APEC, MERCOSUR y la Alianza del Pacífico. DE
kas.de
Neben den koordinierten Initiativen zwischen den asiatischen und lateinamerikanischen Ländern, wurde auch die Notwendigkeit der Zusammenarbeit innerhalb der Handelsverbünde APEC, MERCOSUR und Pazifikallianz diskutiert. DE
kas.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Analizó las Constituciones Políticas de cada uno de los signatarios de la Alianza del Pacífico para dilucidar si sus planteamientos se encuentran acorde con la visión de promoción comercial y de integración que postula este nuevo proyecto. DE
kas.de
Des Weiteren analysierte sie die Verfassungen der einzelnen Mitgliedsstaaten, um zu beleuchten, ob deren Ansätze mit den Vorhaben des neuen Projektes zur Förderung des Handels und der Integration in Einklang stehen. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Después de una década de desarrollo estable, basado en una sólida política macroeconómica, Chile, Colombia, México y Perú decidieron integrarse de mayor manera en el marco de la Alianza del Pacífico. DE
kas.de
Nach einer Dekade stabiler Entwicklung, basierend auf solider makroökonomischer Politik, entschieden sich Chile, Kolumbien, Peru und Mexico im Jahr 2012 im Rahmen der Pazifikallianz stärker zusammenzuarbeiten. DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Experiencias en América Latina" fue presentada en el Simposio de los Actores Locales de la Alianza del Pacífico para el Intercambio de Buenas Prácticas en la Gestión del Cambio Climático. DE
kas.de
Erfahrungen in Lateinamerika" wurde auf dem Symposium für lokale Akteure der Pazifikallianz über den Austausch von Best Practices und den Umgang mit dem Klimawandel vorgestellt. DE
kas.de
Sachgebiete: radio universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
“El mejoramiento sustancial del ingreso así como el crecimiento económico sólo es esperable si en el mediano plazo se produce un acercamiento entre el Mercosur y la Alianza del Pacífico.” DE
kas.de
„Substanzielle Einkommensverbesserungen und höheres Wachstum sind nur zu erreichen, wenn es mittelfristig eine Annäherung zwischen Mercosur und Pazifikallianz gibt“. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por el Occidente llega hasta los 79°02'33'' de longitud oeste del meridiano cero , que corresponden al Cabo Manglares en la desembocadura del río Mira en el Océano Pacífico. DE
plaza-colombia.de
Im Westen mündet der Fluss Mira der den Cabo Mangroven ensprungen ist bei Greenwich (79°02'33) in den Pazifsichen Ozean. DE
plaza-colombia.de
Sachgebiete: linguistik geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Casi una tercera parte de la población peruana vive en Lima, la capital de Perú que se extiende entre la Cordillera de los Andes y la costa del Pacífico. ES
michelin.es
Fast ein Drittel der Peruaner lebt in der Hauptstadt Lima. Die im 16. Jahrhundert von Spaniern gegründete Metropole erstreckt sich zwischen den Anden und der Pazifikküste. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Pereybere Hotel & Apartments tiene vistas al océano Pacífico y a una playa de arena blanca con palmeras. Ofrece una piscina al aire libre de diseño con chorros de agua y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Mit Aussicht auf den Indischen Ozean und einen von Palmen gesäumten weißen Sandstrand empfängt Sie das Pereybere Hotel & Apartments mit einem Designer Außenpool mit Wasserdüsen und Zimmer mit kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kofax ofrece estas soluciones a través de su propia organización de venta y servicios, y de una red global de más de 800 partners autorizados en más de 75 países en América, EMEA y Asia Pacífico.
kofax.es
Die Lösungen werden weltweit durch eine eigene Vertriebs- und Serviceorganisation sowie einem globalen Netz aus mehr als 800 autorisierten Partnern in über 75 Ländern vertrieben.
kofax.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
- instando a las autoridades a que dejen en libertad a Alagie Abdoulaye Ceesay de inmediato y sin condiciones, pues es preso de conciencia, recluido únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión;
amnesty.org
Alagie Abdoulaye Ceesay ist ein gewaltloser politischer Gefangener, der sich nur deshalb in Haft befindet, weil er sein Recht auf freie Meinungsäußerung wahrgenommen hat.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Amnistía Internacional considera que calificar de ese modo a manifestantes mayoritariamente pacíficos ha intensificado la respuesta del gobierno y ha dado lugar a un incremento en el número de víctimas.
amnesty.org
Amnesty International ist der Ansicht, dass dies zu einer Verschärfung des Vorgehens der Regierung geführt und einen Anstieg der Todesopfer, Verletzungen, Massenfestnahmen und Fälle von Verschwindenlassen zur Folge hatte.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Es difícil decidirse entre las míticas playas que jalonan la costa del Pacífico desde San Francisco, al norte, hasta San Diego, al sur y ya pegado a la frontera con Méjico. ES
michelin.es
Die Wahl fällt schwer angesichts der vielen legendären Strände, die sich an der Pazifikküste zwischen San Francisco im Norden und San Diego an der mexikanischen Grenze im Süden aneinanderreihen. ES
michelin.de
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Pereybere Hotel & Apartments tiene vistas al océano Pacífico y a una playa de arena blanca con palmeras, y ofrece una piscina exterior de diseño con chorros de agua y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita. ES
michelin.es
Mit Aussicht auf den Indischen Ozean und einen von Palmen gesäumten weißen Sandstrand empfängt Sie das Pereybere Hotel & Apartments. Freuen Sie sich auf einen Designer Außenpool mit Wasserdüsen und Zimmer mit kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La zona economía especial Panamá Pacífico se fundo en el año 2004 en la zona del ex área militar estadounidense de Howard. A partir del 2007 se está desarrollando a través del liderazgo de la compañía London & Regional Panama. DE
ahk.de
Die Sonderwirtschaftszone Panama Pacifico wurde im Jahr 2004 auf dem ehemaligen US-amerikanischen Stützpunkt Howard gegründet und wird seit 2007 von dem Entwickler London & Regional Panama ausgestaltet. DE
ahk.de
Sachgebiete: flaechennutzung ressorts weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Algunas estaciones en su camino son Tehuantepec en la costa del Pacífico, donde encuentra diversos objetos de oro, y las ruinas de Palenque en Chiapas, muy difíciles de acceder en aquella época. DE
diplo.de
Seine nächsten Stationen sind das an der Pazifikküste gelegene Tehuantepec, wo er verschiedene Goldobjekte findet, und die damals schwer zugänglichen Ruinen von Palenque in Chiapas. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion historie media    Korpustyp: Webseite
El Pereybere Hotel & Apartments tiene vistas al océano Pacífico y a una playa de arena blanca con palmeras, y ofrece una piscina exterior de diseño con chorros de agua y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
michelin.es
Neben Aussicht auf Grand Baie bietet dieses Hotel einen eigenen Strand, einen Außenpool und Tennisplätze sowie ein Spa-Zentrum und eine Reihe von Sportaktivitäten auf dem Land und dem Wasser.
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este grupo de activistas de diferentes credos religiosos produce materiales didácticos diversos (videos, obras de teatro, programas de radio, pinturas, etc.), con el objetivo de lograr cambios sociales con medios pacíficos. DE
universes-in-universe.de
Um mit gewaltlosen Mitteln soziale Veränderungen zu bewirken, hat die Gruppe von Aktivisten verschiedener christlicher Glaubensrichtungen eine Fülle von didaktischem Material produziert (Videos, Theater, Rundfunksendungen, Malerei, etc.). DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- Instando a las autoridades a que anulen la condena impuesta a Ahmed Mshaima y lo dejen en libertad de inmediato y sin condiciones, pues ha sido condenado únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión.
amnesty.org
Bitte heben Sie das Urteil gegen Ahmad Hassan Ali Mshaima' auf und lassen Sie ihn umgehend und bedingungslos frei, da er lediglich wegen der Wahrnehmung seines Rechts auf freie Meinungsäußerung inhaftiert ist.
amnesty.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se trata del ejemplo más reciente del acoso judicial que padecen en Mauritania los activistas contra la esclavitud, a los que se detiene exclusivamente por el ejercicio pacífico de sus convicciones y por protestar contra los escritos de ciertos ulemas.
amnesty.org
AktivistInnen, die sich für ein Ende der Sklaverei einsetzen und gegen die Schriften islamischer Gelehrter protestieren, werden in Mauretanien häufig mithilfe rechtlicher Vorschriften schikaniert und nur wegen der Wahrnehmung ihres Rechts auf freie Meinungsäußerung inhaftiert.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como hijo de un oficial naval de Estados Unidos, pronto se encontró navegando a las tierras más exóticas, entre las que se incluían los puertos del Pacífico Sur y la China pre-revolucionaria. ES
lronhubbard.es
Da er Sohn eines amerikanischen Schiffsoffiziers war, segelte er bald in exotischere Länder, einschließlich entfernte südpazifische Häfen und das vorrevolutionäre China. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: kunst mythologie media    Korpustyp: Webseite
El Hotel Pacífico Norte se encuentra en Iquique, a solo 100 metros de la calle peatonal Baquedano y ofrece habitaciones equipadas con conexión Wi-Fi gratuita y TV por cable. ES
michelin.es
Nur 100 m von der Fußgängerzone Baquedano entfernt bietet das Hotel Pacifico Norte Zimmer mit kostenfreiem WLAN und Kabel-TV Iquique. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
De particular importancia para su desarrollo artístico fue un viaje al Pacífico Meridional en 1913/14, en el que acompañó a la "Expedición médico-demográfica a Nueva Guinea Alemana" de la Administración Colonial Imperial, que pasó por Moscú, Siberia, Corea, Japón y China. DE
diplo.de
Von besonderer Wichtigkeit für seine künstlerische Entwicklung ist die Südseereise 1913/14, bei der er die „medizinisch-demographische Deutsch-Neuguinea-Expedition“ des Reichskolonialamtes nach Moskau, Sibirien, Korea, Japan und China begleitet. DE
diplo.de
Sachgebiete: kunst schule media    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, los experimentos del sistema socialista y estatista en Venezuela y Argentina, aún despiertan incertidumbre respecto de su futuro. Las profundas debilidades institucionales que se evidencian en México y Brasil se consolidan en nuevas alianzas del comercio en la cuenca del Pacífico. DE
kas.de
Gleichzeitig ist das Ende etatistisch-sozialistischer Systemexperimente in Venezuela und Argentinien absehbar, werden tiefe institutionelle Schwächen in Mexico und Brasilien deutlich und konsolidieren sich neue Handelsallianzen im Pazifikbecken. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Brasil, como miembro de los países BRIC está considerado como un país con muchas oportunidades para el futuro. México es parte del área de libre comercio norteamericano NAFTA y, más allá, existen con el Mercosur y la joven alianza del Pacífico cooperaciones con diferentes destinos. DE
kas.de
Brasilien werden als Mitglied der sogenannten BRIC-Staaten große Zukunftschancen vorausgesagt, Mexiko ist Teil der nordamerikanischen Freihandelszone NAFTA und darüber hinaus existieren mit dem Mercosur und der noch jungen Pazifikallianz Zusammenschlüsse mit unterschiedlichen Zielrichtungen. DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El jefe de proyecto, Prof. Dr. Gabriel Felberrmayr, que expuso las bases conceptuales para la elaboración del estudio en abril de 2014 en Santiago se mostraba, ya durante la exposición, muy optimista respecto de los resultados de la investigación basada en la Alianza del Pacífico. DE
kas.de
Projektleiter Prof. Dr. Gabriel Felbermayr, der die Grundlagen der Studie im April 2014 in Santiago de Chile erarbeitete, zeigte sich angesichts der Forschungsergebnisse verhalten optimistisch im Hinblick auf die Pazifikallianz. DE
kas.de
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La propuesta soviética de reunificar Alemania como “Estado democrático y pacífico” hasta la línea Oder-Neiße bajo un estatuto de estricta neutralidad no fue sondeada en profundidad por las potencias occidentales a insistencia de Adenauer, quien no estaba dispuesto a arriesgar la integración occidental de la República Federal. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Das sowjetische Angebot, Deutschland bis zur Oder-Neiße-Grenze als „demokratischen und friedliebenden“ Staat im Status strikter Neutralität wieder zu vereinen, wurde von den Westmächten auf dringendes Anraten Adenauers nicht tiefer ausgelotet. Adenauer wollte die Westintegration der Bundesrepublik nicht aufs Spiel setzen. DE
tatsachen-ueber-deutschland.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una vez y media la península ibérica y sin embargo Chile se nos aparece como un continent…A lo largo de sus 4 300 kilómetros a orillas del océano Pacífico se encuentran el más árido de los desiertos, el de Norte Grande, y los paisajes glaciales del Antártico. ES
michelin.es
Chile bildet einen 4 300 km breiten Streifen an der Pazifikküste Südamerikas und wirkt so groß wie ein Kontinent. Im Norden ist das Land von der trockenen Wüste Norte Grande und im Süden vom Eis der Antarktis geprägt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Amnistía Internacional cree que calificar de ese modo a manifestantes mayoritariamente pacíficos ha intensificado la respuesta del gobierno y ha dado lugar a un incremento en el número de víctimas, lo que incluye muertes, lesiones, detenciones masivas y desapariciones forzadas de manifestantes, líderes de partidos de la oposición y periodistas.
amnesty.org
Amnesty International ist der Ansicht, dass dies zu einer Verschärfung des Vorgehens der Regierung gegen die Protestierenden, Oppositionsführer_innen und Journalist_innen geführt und einen Anstieg der Todesopfer, Verletzungen, Massenfestnahmen und Fälle von Verschwindenlassen zur Folge hatte.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Las órdenes de detención administrativa pueden renovarse indefinidamente, y Amnistía Internacional cree que algunos palestinos a los que Israel mantiene sometidos a ella son presos de conciencia, recluidos únicamente por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión y asociación.
amnesty.org
Verwaltungshaftanordnungen können immer wieder verlängert werden, und Amnesty International geht davon aus, dass einige Palästinenser_innen, die sich in israelischer Verwaltungshaft befinden, gewaltlose politische Gefangene sind, die allein wegen der Wahrnehmung ihrer Rechte auf freie Meinungsäußerung und Vereinigungsfreiheit in Haft gehalten werden.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El diputado asigna un efecto pacífico y un impacto conciliatorio a los convenios tarifarios, ya que por un lado diferentes actores participan en la búsqueda de un acuerdo y por otro lado la así llamada „obligación de mantener la paz“ evita huelgas por un año. DE
kas.de
Er schreibt dem Tarifvertrag eine friedensstiftende Wirkung zu, da einerseits verschiedene Akteure an der Konsensfindung beteiligt seien, andererseits die den Verhandlungen folgende einjährige „Friedenspflicht“ keine Streiks zulasse. DE
kas.de
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como en el anterior año, contamos con la participación de jóvenes emprendedores del sector energético y minero de Chile (país foco de este año) tanto como de los demás países de la Alianza del Pacífico (Perú, Colombia, México) y otros países crecientes de la región. DE
kas.de
Teilnehmen werden, wie auch im letzten Jahr, Repräsentanten des Energie- und Rohstoffsektors aus dem diesjährigen Schwerpunktland Chile, aus den weiteren Staaten der Pazifikallianz (Peru, Kolumbien, Mexiko), sowie aus weiteren aufstrebenden Staaten der Region. DE
kas.de
Sachgebiete: radio politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los primeros 10 finalistas participarán en el muy esperado Autodesk Panorama Students Bootcamp 2011, donde podrán reunirse y compartir experiencias con los más selectos entusiastas del diseño de toda la zona Asia-Pacífico, así como recibir formación impartida por expertos mundiales para perfeccionar sus conocimientos y sus habilidades. ES
autodesk.es
Die zehn Finalisten dürfen am heiß erwarteten Autodesk Panorama Students Bootcamp 2011 teilnehmen – eine ideale Gelegenheit, um sich mit den besten Artists aus Asien und dem Pazifikraum auszutauschen, an Schulungen von weltweit führenden Experten teilzunehmen und das eigene Wissen und Know-how zu perfektionieren. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag auto tourismus    Korpustyp: Webseite
El objetivo general de la plataforma para el intercambio de prácticas servirá para mejorar la coordinación de los esfuerzos para prevenir y mitigar los efectos de los desastres naturales y socio-económicos causados por el Cambio Climático en la Alianza del Pacífico. DE
kas.de
Das übergreifende Ziel dieser Plattform des Austausches von Best Practices ist die Koordination der Anstrengungen zur Bekämpfung von natürlichen und sozio-ökonomischen Desastern, verursacht durch den Klimawandel in der Pazifikallianz. DE
kas.de
Sachgebiete: radio politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
ADECA construyó el primer museo ecológico de su tipo en América Central, con el fin de hacer conocer y comprender a la población la diversidad de la naturaleza de su continente, especialmente el raro bosque seco tropical cerca de la costa del Pacífico. DE
naturefund.de
ADECA hat das erste ökologische Museum seiner Art in Mittelamerika aufgebaut, um die biologische Vielfalt Mittelamerikas und insbesondere den seltenen tropischen Trockenwald an der Pazifikküste den Menschen nahe zu bringen. DE
naturefund.de
Sachgebiete: tourismus jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Como miembro vitalicio del afamado Club de Exploradores, L. Ronald Hubbard trazó gráficamente las aguas del Pacífico Norte con un radar experimental, y de esa forma se convirtió en pionero de un sistema de navegación de largo alcance que fue utilizado de forma universal hasta finales del siglo XX. ES
lronhubbard.es
Als ein Mitglied auf Lebenszeit des berühmten Explorers Club kartografierte L. Ron Hubbard nordpazifische Gewässer mit einem experimentellen Funkpeiler, und auf diese Weise leistete er Pionierarbeit für ein Langstrecken-Navigationssystem, das bis zum Ende des zwanzigsten Jahrhunderts allgemein eingesetzt wurde. ES
lronhubbard.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,23 Sek. -