linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 35 de 8 com 1
Korpustyp
Webseite 44
Host
michelin 21 czechtrade 4 poland-export 4 diplo 2 zoetis 2 degewo 1 hisky 1 ibiza-spotlight 1 mandarinoriental 1 mayser 1 mbuni 1 pimkie 1 posh24 1 sinass 1 tu-cottbus 1 zooplus 1
Sachgebiete
​ verlag 22 tourismus 17 musik 8 kunst 6 radio 6 e-commerce 5 film 4 gartenbau 4 immobilien 4 media 4 mode-lifestyle 4 religion 4 oekologie 3 weltinstitutionen 3 zoologie 3 astrologie 2 finanzen 2 forstwirtschaft 2 internet 2 jagd 2 pharmazie 2 theater 2 transport-verkehr 2 verkehr-gueterverkehr 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 archäologie 1 auto 1 bau 1 bergbau 1 boerse 1 flaechennutzung 1 foto 1 geografie 1 landwirtschaft 1 mythologie 1 schule 1 transaktionsprozesse 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
paja . Strohdach 43 . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
paja .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

paja Strohdächern 4 Spreu 11 Heu 7 strohgedeckte 2 Strohhut 3 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


paja mezcla .
cartón paja . .
paja suelta . .
paja semidescompuesta .
paja artificial . .
paja tratada .
sin paja .
paja prensada . .
paja forrajera . .
paja troceada . . .
paja cortada . . .
paja picada . . .
paja podrida .
paja alcalinizada .
paja menuda . . .
paja trenzada .
paja fina .
celulosa de paja .

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "paja"

104 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Bolso cabás de paja negro
pimkie.es
Große Einkaufstasche mit Pailletten Schwarz
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aroma indeseado a hierbas o paja. DE
sinass.de
Unerwünschtes grasiges oder heuiges Aroma. DE
sinass.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
la madre tiene mala paja Nicolás pasado! DE
hisky.de
die Schwiegermutter hat dem armen Nikolaus gerade noch gefehlt! DE
hisky.de
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Algunos alojamientos disponen de techo tradicional de paja. ES
michelin.es
Einige Unterkünfte bieten Ihnen traditionelle Strohdächer. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todos los bungalows tienen techo de paja y ofrecen v.. ES
michelin.es
Die strohgedeckten Bungalows bieten alle Gartenblick und ein eigenes .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
hermosa vista sobre el mar de Paja abajo al fondo. ES
michelin.es
Von hier aus hat man eine schöne Aussicht auf das "Strohmeer". ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
1929| Adquisición de la fábrica de sombreros de paja Milz & Cie en Lindenberg DE
mayser.de
1929| Übernahme der Strohhutfabrik Milz & Cie in Lindenberg DE
mayser.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Material de construcción ecológico sobre la base de fibras de paja prensadas. ES
czechtrade.es
Ökologisches Baumaterial auf Basis der gepressten Strohfasern. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft architektur bau    Korpustyp: Webseite
Los edificios tienen techo de paja y se encuentran en un jardín .. ES
michelin.es
Die strohgedeckten Gebäude erwarten Sie in einem Garten mit Pa.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
en Hajdúnánás sigue ejerciéndose el oficio del trenzado de la paja. ES
michelin.es
in Hajdúnánás erhält man Einblick in die Kunst des Korbflechtens. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst religion musik    Korpustyp: Webseite
Productos de madera (sin muebles), corcho, artículos de paja y de mimbre
poland-export.es
Holzwaren (ausgenommen Möbel), Korkwaren, Strohwaren und Weidenwaren
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Todos los alojamientos del Constance Lemuria presentan un mobiliario de madera y algunos también cuentan con un techo de paja. ES
michelin.es
Alle klimatisierten Unterkünfte des Constance Lemuria sind mit Holzmöbeln ausgestattet, und einige verfügen über Strohdächer. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Kenga Giama Resort, situado en Malindi, tiene edificios tradicionales con techo de paja makuti, rodeados de jardines tropicales. ES
michelin.es
Das Kenga Giama Resort in Malindi��empf��ngt Sie mit��traditionellen strohgedeckten Geb��uden mit Makuti-D��chern inmitten von tropischen G��rten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Generalmente se adornan con esferas y velas, pero también con figuritas de madera, estrellas de paja, figuras de vidrio, chocolate y bastoncitos de caramelo. DE
diplo.de
Kugeln und Kerzen gehören in der Regel dazu, aber auch Holzfiguren, Strohsterne, Glasfiguren, Schokolade und Zuckerstangen. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Productos de madera (sin muebles), corcho, artículos de paja y de mimbre \ Puertas de madera
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Holzwaren (ausgenommen Möbel), Korkwaren, Strohwaren und Weidenwaren
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Productos de madera (sin muebles), corcho, artículos de paja y de mimbre \ Parquets, revestimientos para pisos, perfiles
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Holzwaren (ausgenommen Möbel), Korkwaren, Strohwaren und Weidenwaren \ Parkett, Parkettböden, Sockelleisten
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
2) y la aglomeración o compactación (Fig. 3) de lignito así como el procesamiento de materias primas biógenas y materiales de desperdicio como la madera, la paja y la farfolla de la semilla del girasol. DE
tu-cottbus.de
Dies beinhaltet vor allem die Zerkleinerung (Abb. 2) und Agglomeration bzw. Kompaktierung (Abb. 3) von Braunkohle sowie von biogenen Roh- und Abfallstoffen wie Holz, Halmgütern und Sonnenblumenkernschalen. DE
tu-cottbus.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Las casas de paja de Shirakawa-go, la costa de la península de Izu o los parajes salpicados de templos de un rojo intenso de Kyushu, la isla del Sur, son otras tantas invitaciones a descubrir el Japón tradicional. ES
michelin.es
Die reetgedeckten Häuser von Shirakawa-go, die Küste der Halbinsel Izu und die Landschaften mit ihren vereinzelten Tempeln in kräftigem Rot auf der südlichen Insel Kyushu laden zur Entdeckung des traditionellen Japans ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Gran centro folclórico de la región, Catacos está particularmente animado los sábados y domingos a causa de su mercado artesano donde conviven orfebres, alfareros, vendedores de huacos y fabricantes de sombreros de paja. ES
michelin.es
Catacos ist ein regionales Zentrum für Volkskunst aller Art. Besonders belebt ist der Ort samstags und sonntags, wenn Goldschmiede, Töpfer, Huacos-Verkäufer und Strohhutmacher auf dem Kunsthandwerkermarkt ihre Waren anbieten. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
En grupo o en solitario y de todas las edades, se reconocen fácilmente por sus vestimentas blancas, su sombrero cónico de paja, su zurrón, su bastón y su campanilla. ES
michelin.es
Unabhängig von ihrem Alter und egal, ob sie in der Gruppe oder allein reisen, die Pilger sind leicht an ihren weißen Kleidern, dem Seggenhut, der Schultertasche, dem Gehstock und der Schelle zu erkennen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag religion mythologie    Korpustyp: Webseite
Estas viviendas y sus tejados de paja se suceden entre cañas, a ras de las verdosas aguas del delta, a un paso de los carriles bici y senderos que llevan hasta la desembocadura del río. ES
michelin.es
Umrahmt von leuchtend grünem Röhricht und den jadegrünen Wasserflächen des Deltas reihen sich diese typischen schilfgedeckten Häuser entlang der Rad- und Wanderwege, die zur Mündung des Flusses führen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie archäologie    Korpustyp: Webseite
Con motivo de la protección contra incendios, queda prohibido el almacenamiento en los sótanos y buhardillas de objetos fácilmente inflamables como material de embalaje, papel, paquetes de periódicos, colchones, sacos de paja y grandes cantidades de alimentos para animales. DE
degewo.de
Im Interesse des Feuerschutzes dürfen leicht entzündliche Gegenstände, wie Packmaterial, Papier und Zeitungspakete, Matratzen, Strohsäcke und größere Futtervorräte in den Keller- und Bodenräumen nicht abgestellt sein. DE
degewo.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
El Lagoon Paradise Beach Resort, situado junto a la playa, se encuentra en medio de un paisaje tropical de 2 hect��reas y ofrece habitaciones modernas y bungalows con techo de paja. ES
michelin.es
Am Strand erwartet Sie inmitten einer 2 ha gro��en tropischen Landschaft das Lagoon Paradise Beach Resort mit modernen Zimmern und Bungalows mit Strohd��chern. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Este complejo est�� rodeado de jardines tropicales y tiene vistas a una cala apartada. Ofrece un bonito alojamiento decorado con techos de paja y granito de la regi��n. ES
michelin.es
Eingebettet in tropische G��rten mit Blick auf eine einsame Bucht bietet dieses Resort charmant dekorierte Unterk��nfte mit Strohd��chern und regionalen Granitelementen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Perdido entre montañas en una aldea 20 km al este de la estación de Oboke, Chiiori, "el caserío de la flauta", es una granja con tejado de paja de 1720 comprada y restaurada por el escritor americano Alex Kerr. ES
michelin.es
In einem Dorf mitten in der einsamen Berglandschaft, 20 km östlich vom Bahnhof von Ōboke, liegt Chiiori, "das Haus der Flöte". Der amerikanische Schriftsteller Alex Kerr erwarb diesen strohgedeckten Bauernhof und restaurierte ihn. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Este local pone un toque de exotismo en el paisaje urbano de Rotterdam gracias a su tejado de paja, su rico pasado -que arranca en el s. XVI- y su bucólica situación junto a un arboreto. ES
michelin.es
In dem großstädtischen Rotterdam wirkt dieses Restaurant mit seinem reetgedeckten Dach, seiner bis ins 16. Jh. zurückreichenden Geschichte und seiner idyllischen Lage in der Nähe eines Arboretums recht exotisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cabañas de techo de paja conforman la sencilla base arquitectónica sobre la que brillan estatuas de piedra, lamparas de araña, cómodos almohadones, bambú decorativo e iluminación de mucho color para crear una atmósfera que sea especial de verdad. ES
ibiza-spotlight.es
Die strohgedeckten Dächer lassen von außen nicht viel vermuten, aber innen schaffen große Steinstatuen, Kronleuchter, weiche Kissen, Bambuspflanzen und farbige Beleuchtung ein einzigartiges Ambiente. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Productos de madera (sin muebles), corcho, artículos de paja y de mimbre \ Fabricación de estructuras de madera y piezas de carpintería y ebanistería para la construcción
poland-export.es
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Holzwaren (ausgenommen Möbel), Korkwaren, Strohwaren und Weidenwaren \ Herstellung von Konstruktionsteilen, Fertigbauteilen, Ausbauelementen und Fertigteilbauten aus Holz
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce immobilien weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La paja blanca con bentonita grumosa destinada a los gatos se fabrica con 100% de bentonita blanca tratada de manera especial para disminuir el contenido del polvo y 99% sin polvo en granulación compacta de 0,5-3mm, lo cual facilita la formación óptima de grumos. ES
czechtrade.es
Weiß Bentonit Klumpenbildende Katzenstreu, produziert aus 100% Weiß Bentonit, speziell behandelt mit erniedrigten Staubbildung, 99% staublos, in kompakten Granulaten 0,5-3 mm, die optimale Klumpenbildung ermöglichen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Garantizamos venta y servicio de la técnica agrícola así como, trabajos de cerrajería por encargo, maquinado de piezas metalúrgicas, producción de piezas de repuesto para prensas de alta presión para cosechar heno y paja y producción de motocicletas infantiles pequenas. Agrobazar – oferta de máquinas baratas, comprobados mediante la explotación. nuestros productos: ES
czechtrade.es
Wir sichern Verkauf und Service von Landwirtschaftstechnik, Auftrags-Schlosserarbeit, Metallbearbeitung, Herstellung von Ersatzteilen für Hochdruckpressen zum Zwecke Hau- und Strohernte, Herstellung von kleinen Kindermotorrädern, Agrobasar – Angebot an billigen und durch Betrieb überprüften Maschinen. unsere Produkte: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
El largo ""camino ancho"" (broad way), en parte bordeado de árboles, sube en suave pendiente desde la plaza del pueblo, al oeste, hasta el pie del promontorio, flanqueado de edificios de piedra blanda como el majestuoso Lygon Arms y los pintorescos cottages con tejados de paja. ES
michelin.es
Die zum Teil schattige, lange „breite Straße“ (broad way) steigt gemächlich vom Dorfplatz im Westen bis zum Fuß des Felsens an und ist von Gebäuden aus weichem Stein wie dem Herrensitz Lygon Arms oder von malerischen, reetgedeckten Cottages gesäumt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Garantizamos venta y servicio de la técnica agrícola así como, trabajos de cerrajería por encargo, maquinado de piezas metalúrgicas, producción de piezas de repuesto para prensas de alta presión para cosechar heno y paja y producción de motocicletas infantiles pequenas. Agrobazar – oferta de máquinas baratas, comprobados mediante la explotación. ES
czechtrade.es
Wir sichern Verkauf und Service von Landwirtschaftstechnik, Auftrags-Schlosserarbeit, Metallbearbeitung, Herstellung von Ersatzteilen für Hochdruckpressen zum Zwecke Hau- und Strohernte, Herstellung von kleinen Kindermotorrädern, Agrobasar – Angebot an billigen und durch Betrieb überprüften Maschinen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Piense que la mayoría de edificios que aparecen en las postales antiguas y demás representaciones de la ciudad eran de madera y paja, un modo de construcción que perduró hasta finales del s. XVII, cuando las fachadas de madera fueron prohibidas para evitar el riesgo de incendio. ES
michelin.es
Die meisten Gebäude, die man auf alten Karten und anderen Darstellungen der Stadt sieht, sind Holzhäuser mit strohgedeckten Dächern. Diese Bauweise jedoch hat sich nur bis zum Ende des 17. Jh. gehalten. Von da ab waren Holzfassaden aufgrund des hohen Brandrisikos verboten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -