linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 12 es 5
Korpustyp
Webseite 17
Host
csey 4 kas 3 mandarinoriental 2 zeitgeist-online 2 amway 1 curtgeorgi 1 diplo 1 michelin 1 netmoms 1 rzb 1
Sachgebiete
​ politik 9 media 5 theater 5 musik 3 verlag 3 gastronomie 2 mythologie 2 religion 2 schule 2 tourismus 2 weltinstitutionen 2 architektur 1 astrologie 1 film 1 foto 1 informatik 1 landwirtschaft 1 marketing 1 oekologie 1 oekonomie 1 soziologie 1 technik 1 transport-verkehr 1 universitaet 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
partidario .
[Weiteres]
partidario Befürworter 280

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

partidario Verfechter 103 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

partidario Befürworter
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los partidarios de esta reforma creen que repetir es una pérdida de tiempo. ES
netmoms.es
Befürworter dieser Reform halten das Sitzenbleiben für Zeitverschwendung. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Casi la tercera parte de los encuestados partidarios del viejo himno opinaba que en lugar de la primera estrofa debía cantarse la tercera. DE
diplo.de
Knapp ein Drittel der Befürworter plädierte zudem dafür, künftig die dritte anstelle der ersten Strophe zu singen. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


partidario de la reforma agraria .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "partidario"

156 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aún la mayoría de los políticos, no están dispuestos a superar los límites partidarios. DE
kas.de
Noch sind die meisten Politiker nicht bereit, Parteigrenzen zu überwinden. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Asimismo, los invitados partidarios expusieron sobre el tratamiento de la temática indígena en los partidos correspondientes. DE
kas.de
Ebenfalls sprachen die eingeladenen Parteimitglieder über die Behandlung der indigenen Thematik in ihren jeweiligen Parteien. DE
kas.de
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Ellos son partidarios del movimiento de Pamyat (Pamyat = Memoria, de alguna manera utilizado hacia atras) ellos usan en parte los simbolos del Frente Nacional al aire libre. DE
csey.de
Es sind teils Anhaenger der Pamjat-Bewegung (Pamjat = Gedaechtnis, also irgendwie rueckwaerts gewandt) und teils tragen sie Symbole der Nationalen Front spazieren. DE
csey.de
Sachgebiete: mythologie musik politik    Korpustyp: Webseite
Con su compatriota Jean Fleury, Bocuse es partidario de la utilización de los ingredientes frescos de máxima calidad para elaborar creaciones culinarias sencillas pero impresionantes. ES
mandarinoriental.es
Zusammen mit seinem Landsmann Jean Fleury setzt Bocuse auf frische Zutaten von bester Qualität, um einfache, aber dennoch beeindruckende kulinarische Kreationen zusammenzustellen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Una manifestacion de Shirinovski en un domingo de septiembre en el año 1999 y una aglomeración de partidarios del frente nacional en la esquina Tverskaya Ulitsa, Tverskoi Bulevar en abril del 2000. DE
csey.de
Eine Kundgebung Schirinowskis an einem Sonntag im September 1999 und eine Ansammlung von Anhängern der Nationalen Front an der Ecke Tverskaja Uliza, Tverskoj Boulevard im April 2000. DE
csey.de
Sachgebiete: musik architektur theater    Korpustyp: Webseite
Una manifestacion de Shirinovski en un domingo de septiembre en el ano 1999 y una aglomeracion de partidarios del frente nacional en la esquina Tverskaya Ulitsa, Tverskoi Bulevar en abril del 2000. DE
csey.de
Eine Kundgebung Schirinowskis an einem Sonntag im September 1999 und eine Ansammlung von Anhaengern der Nationalen Front an der Ecke Tverskaja Uliza, Tverskoj Boulevard im April 2000. DE
csey.de
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
El consejero huyó con sus partidarios a la hacienda Canudos en Belo Monte en algún lugar de Sertão, el árido territorio detrás de Bahía, donde a veces pasan años sin llover. DE
csey.de
Der Conselheiro floh mit seinen Anhängern auf die Fazenda Canudos bei Belo Monte irgendwo im Sertão, dem trockenen Hinterland Bahias, wo es manchmal jahrelang nicht regnet. DE
csey.de
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
las fórmulas concentradas AMWAY HOME proporcionan resultados y contienen un alto porcentaje de ingredientes activos en lugar de rellenos o agua, ya que siempre fuimos partidarios de rentabilizar al máximo la inversión del cliente.
amway.es
KONZENTRIERT - Die konzentrierten Zusammensetzungen von AMWAY HOME sind leistungsstark und enthalten einen hohen Prozentsatz an aktiven Inhaltsstoffen, im Gegensatz zu Füllstoffen oder Wasser.
amway.de
Sachgebiete: oekologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Como empresa familiar, somos partidarios de la vía directa, de un solo nivel de jerarquías y de procedimientos sencillos que redundan en decisiones rápidas en todos los campos de nuestra actividad. DE
curtgeorgi.de
Als Familienunternehmen leben wir die Politik der kurzen Wege, haben flache Hierarchien und einfache Prozesse. Dies gewährleistet schnelle und flexible Entscheidungen in allen Bereichen des Unternehmens. DE
curtgeorgi.de
Sachgebiete: verlag marketing oekonomie    Korpustyp: Webseite
Como una de las más modernas luminarias downlight empotrables con LED en el mercado, LEDONA garantiza un beneficio medible de eficacia y calidad de luz. En su "look" purista y radiante compite, además, con los partidarios del minimalismo.
rzb.de
Als eines der fortschrittlichsten LED-Einbau-Downlights auf dem Markt garantiert LEDONA einen tatsächlich messbaren Gewinn an Effizienz und Lichtqualität - und strahlt nebenbei im puristisch-modernen Look mit Anhängern des Minimalismus um die Wette.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Entre los partidarios de la conferencia, que alegremente lo suficiente, el título " La Gran Transformación lleva ", junto con el Ministerio Federal de Medio Ambiente incluye las bases de Thyssen, Krupp, Henkel, Volkswagen y Hertie dijo Michael Limburg, portavoz de la temperatura independiente Instituto EIKE . DE
zeitgeist-online.de
Zu den Unterstützern der Tagung, die ungenierterweise den Titel “The Great Transformation“ trägt, zählen neben dem Bundesumweltministerium die Stiftungen von Thyssen, Krupp, Henkel, Volkswagen und Hertie, erklärt Michael Limburg, Sprecher des unabhängigen Klimainstituts EIKE. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Entre los partidarios de la conferencia, que alegremente lo suficiente, el título de " La gran transformación osos ", junto con el Ministerio Federal de Medio Ambiente incluye las bases de Thyssen, Krupp, Henkel, Volkswagen y Hertie explica Michael Limburg, portavoz del Instituto independiente del aire EIKE . DE
zeitgeist-online.de
Zu den Unterstützern der Tagung, die ungenierterweise den Titel “The Great Transformation“ trägt, zählen neben dem Bundesumweltministerium die Stiftungen von Thyssen, Krupp, Henkel, Volkswagen und Hertie, erklärt Michael Limburg, Sprecher des unabhängigen Klimainstituts EIKE. DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Una reforma al Código Electoral del 2009 estableció los mecanismos de paridad y alternancia – bajo sanción - en la postulación de puestos plurinominales y uninominales, en órganos partidarios y actividades de capacitación, a manera de acción afirmativa, para aumentar la presencia de mujeres en puestos políticos. DE
kas.de
Mit dem Ziel, die politische Beteiligung von Frauen in Ämtern und Mandaten zu erhöhen, führte eine Reform des Wahlgesetzes im 2009 mit zwei neuen verpflichteten Mechanismen – Gleichsetzung und Wechselfolge („paridad y alternancia“) – Maßnahmen der sogenannten positiven Diskriminierung ein. DE
kas.de
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Muy respetado en la industria, el chef Lee es totalmente partidario de la utilización de los ingredientes de temporada más frescos, y ofrece los mejores productos de Hong Kong, para servir tan solo los platos más frescos y sabrosos en el Man Wah. ES
mandarinoriental.es
Küchenchef Lee genießt hohes Ansehen und legt größten Wert auf frische saisonale Zutaten. Er wählt sorgfältig das Beste aus, was Hongkong zu bieten hat, und bereitet daraus die unvergleichlich aromatischen Gerichte des Man Wah zu. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film transport-verkehr gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -