linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 18 de 10 com 4
Korpustyp
Webseite 32
Host
michelin 12 ets-frankfurt 2 marriott 2 minube 2 visitberlin 2 airfrance 1 czechtrade 1 directferries 1 frankfurt-tourismus 1 goethe 1 guesttoguest 1 ibiza-spotlight 1 live2travel 1 luzdelmar 1 skyscanner 1 tandem-berlin 1 ufafabrik 1
Sachgebiete
​ tourismus 25 verlag 25 musik 12 radio 6 verkehr-kommunikation 5 film 3 bahn 2 luftfahrt 2 theater 2 transport-verkehr 2 astrologie 1 auto 1 flaechennutzung 1 media 1 mode-lifestyle 1 nautik 1 oekologie 1 politik 1 schule 1 sport 1 transaktionsprozesse 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[NOMEN]
paseo en barco Bootsfahrt 47

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

paseo en barco Bootstour 4 Schifffahrt 2 Schiffsrundfahrt 2 Schiffsrundfahrten 1 Dampferfahrt auf 2 . . . .

Verwendungsbeispiele

paseo en barco Bootsfahrt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Después de un paseo en barco subiremos el Barranco de Masca hasta alcanzar el encantador pueblo de Masca. DE
luzdelmar.de
Bootsfahrt erklimmen wir die Schlucht vom Meer bis zum malerischen Dorf Masca. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "paseo en barco"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

(En invierno, no hay paseos regulares en barcos. DE
ets-frankfurt.de
(Im Winter gibt es keinen regulären Schiffverkehr. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Cruceros Consiga un paseo en barco con sus puntos{
marriott.com
Kreuzfahrten Setzen Sie die Segel mit Ihren Punkten.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Paseo en barco por el Delta del Ebro
minube.com
Sunset in the Delta del Ebro
minube.de
Sachgebiete: luftfahrt radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Paseo en barco por los canales de Brujas
minube.com
Het Visioen in Brügge
minube.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
El paseo en bici es el complemento ideal del paseo en barco. ES
michelin.es
Eine Radtour ist die ideale Ergänzung zur Hafenrundfahrt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag politik    Korpustyp: Webseite
El archipiélago que se encuentra más al sur en Suecia ofrece también gloriosos paseos en barco. ES
directferries.es
Schwedens südlichstes Archipel bietet herrliche Schwimm- und Segelmöglichkeiten. ES
directferries.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los paseos en barco le permitirán descubrir la belleza del macizo de calas desde el mar.
airfrance.es
Bei einem Ausflug mit dem Boot können Sie die Schönheit des Calanques-Massivs vom Meer aus betrachten.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El paseo en barco proporciona una bella muestra de la región. ES
michelin.es
Der Ausflug mit dem Schiff gibt einen schönen Überblick über die Gegend. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra Paseo en barco (largo) Rotterdam con La Guía Verde Michelin. ES
michelin.es
De Waterstad in Rotterdam mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Ofrece un alojamiento elegante y paseos gratuitos en un barco con fondo de cristal. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf Fahrten in einem Glasbodenboot, an denen Sie kostenfrei teilnehmen, und eine elegante Unterkunft. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un paseo en bicicleta hasta la Ciudad Imperial o en barco por las tumbas impe..
michelin.es
Fahren Sie mit der Rikscha in die Altstadt oder mit dem Boot zur Gruft der Herrscherfamilie.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su ubicación junto al río le permitirá disfrutar de paseos en barco, piragüismo y otras actividades acuáticas. ES
michelin.es
Aufgrund der Lage am Fluss können Sie an einer Fahrt mit dem Boot oder dem Kanu teilnehmen und sich bei verschiedenen Wassersportarten vergnügen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En estos últimos años, el mercado de las fiestas en barco ha crecido considerablemente y cada promotor presenta su propio concepto, género musical y ruta de paseo. ES
ibiza-spotlight.es
Über die letzten Jahre hat sich das Angebot an Bootspartys unheimlich vergrößert und jede einzelne Marke verkörpert ein ganz eigenes Konzept mit einer bestimmten Musikauswahl und Route. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el mostrador de información turística del hotel podrá obtener información sobre actividades como paseos a caballo, buceo, excursiones en barco y salidas para avistar ballenas. ES
michelin.es
Am Tourenschalter erhalten Sie Informationen über diverse Aktivitäten, darunter Reiten, Tauchen, Bootausflüge und Walbeobachtungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La reserva natural de Kolomenskoe, a 10 minutos en coche, resulta idónea para montar a caballo y dar paseos en barco. ES
michelin.es
Das Naturreservat Kolomenskoe liegt 10 Autominuten entfernt und ist zum Reiten und Bootfahren ideal. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Después de un paseo por los jardines de Neuen Garten, con el [8] Palacio Cecilienhof, se continúa en barco de regreso a Potsdam (parada: DE
visitberlin.de
Nach einem Spaziergang im Neuen Garten mit dem [8] Schloss Cecilienhof geht es per Schiff zurück nach Potsdam (Ausstieg: DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este cruce internacional de carreteras, situado en la confluencia del Mosela y del Sûre, es también un centro turístico, punto de partida de los paseos en barco por el Mosela. ES
michelin.es
Am Zusammenfluss von Mosel und Sauer gelegener internationaler Verkehrsknotenpunkt, aber auch Touristenzentrum und Ausgangspunkt für Schiffsfahrten auf der Mosel. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Un paseo en barco por el canal, caminar por sus márgenes o visitar la Ciudad de las Ciencias y la Industria en el parque de la Villette son otras opciones que ofrece este tranquilo lugar. ES
guesttoguest.es
Man kann dort einen schönen Nachmittag verbringen in dem man sich z.B. ein Boot ausleiht, das Wissenschafts -und Wirtschafts Zentrum im Parc de la Villette besucht oder einfach nur einen Spaziergang in der Sonne unternimmt. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
2ª Fiesta del Puerto ?Puerto a la vista? , con paseos en barcos solares, actividades de la Agenda 21 local, música en directo, gastronomía y ecología de Brandenburgo, África y Latinoamérica, ?Fiesta Pirata? para niños, etc. DE
ufafabrik.de
2. Hafenfest "Hafen in Sicht" Solarbootfahrten, Lokale Agenda 21 Aktivitäten, Livemusik, Kulinarisches und ökologisches aus Brandenburg, Afrika und Lateinamerika, KinderPiratenFest, DE
ufafabrik.de
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung auto    Korpustyp: Webseite
Aquí podrá subir a un barco y contemplar desde el agua lugares como el Regierungsviertel, la Isla de los Museos o la catedral de Berlín, mientras se relaja en un fantástico paseo con [5] Reederei Riedel. DE
visitberlin.de
Von hier aus können Sie die Stadt (u.a. Regierungsviertel, Museuminsel, Berlin Dom) entspannt mit einer Schiffsfahrt der [5] Reederei Riedel vom Wasser aus erleben. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los paseos en barco por el río Vltava con nuestra compañía proporcionan una impresión inolvidable. Brindan la posibilidad de conocer la capital y sus alrededores disfrutando de una vista completamente diferente. ES
czechtrade.es
Die Moldau-Fahrten mit unserer Gesellschaft bieten Ihnen ein unvergessliches Ausflugserlebnis an, verknüpft mir dem Kennenlernen der Hauptstadt und deren Umgebung aus einer ganz anderen Sicht. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit sport    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado junto al río Brisbane, a un corto paseo de restaurantes a la orilla del río y del centro comercial de Queen Street, y a un corto trayecto en barco CityCat del Southbank y del centro cultural.
marriott.com
Unmittelbar an den Brisbane River angrenzend, nur einen kurzen Spaziergang von Speiseoptionen am Flussufer und Einkaufsmöglichkeiten in der Queen Street Mall sowie eine Cat-Fahrt von Southbank und dem Kulturzentrum entfernt.
marriott.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Un paseo por el río Cam en punt (barco con fondo plano) le brinda la oportunidad de disfrutar de las bonitas vistas de todos estos emblemáticos edificios de Cambridge.
michelin.es
Bei einer Fahrt auf dem Cam mit dem Punt (breiter Stocherkahn) bieten sich schöne Blicke auf die College-Gebäude, die der Inbegriff von Cambridge sind.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Este hotel goza de una ubicación excelente. Está situado en el pintoresco paseo marítimo de Cairns, desde el que los huéspedes podrán contemplar las vistas al puerto de Trinity y al muelle de los barcos que salen hacia la Gran Barrera de Coral. Las habitaciones del hotel disponen de terraza con vistas espléndidas al mar. ES
michelin.es
Ideal an der malerischen Cairns Esplanade gelegen, mit Aussicht auf Trinity Harbour und die Ablegestelle zum Great Barrier Reef, verfügt dieses Hotel über schön ausgestattete Zimmer, die Ihnen eine Terrasse mit faszinierendem Meerblick bieten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -