linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 6 org 6 es 4
Korpustyp
Webseite 16
Host
amnesty 6 deutschakademie 2 diplo 2 michelin 2 alpenstuben 1 cardelmar 1 cofman 1 visitberlin 1
Sachgebiete
​ tourismus 8 media 7 verlag 7 weltinstitutionen 6 militaer 5 musik 2 personalwesen 2 philosophie 2 raumfahrt 2 verkehr-kommunikation 2 archäologie 1 astrologie 1 e-commerce 1 politik 1 theater 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pena capital Todesstrafe 380
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pena capital Todesstrafen 5 Abschaffung Todesstrafe 1 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

pena capital Todesstrafe
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

cada vez más Estados, entre tanto más de 130, ya no llevan a cabo ejecuciones o han abolido la pena capital. DE
diplo.de
Immer mehr Staaten – derzeit über 130 – haben die Vollstreckung der Todesstrafe aufgehoben oder sie ganz abgeschafft; DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El resultado más importante de la aprobación sucesiva de esta resolución es la constatación palpable de la tendencia internacional hacia la abolición de la pena capital. DE
diplo.de
Wichtigstes Ergebnis der erfolgreichen Verabschiedung dieser Resolution ist die sichtbare Dokumentation des weltweiten Trends zur Abschaffung der Todesstrafe. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- pidiéndoles que establezcan inmediatamente una moratoria de todas las ejecuciones con el fin de abolir la pena de muerte, y conmuten todas las condenas a la pena capital por penas de prisión;
amnesty.org
Bitte verhängen Sie ein Hinrichtungsoratorium, als ersten Schritt hin zur vollständigen Abschaffung der Todesstrafe, und wandeln Sie alle Todesstrafen in Haftstrafen um.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
- señalando que la decisión de reanudar las ejecuciones sitúa a Indonesia a contracorriente de la tendencia mundial hacia la abolición de la pena capital y el propio progreso del país.
amnesty.org
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass die Wiederaufnahme von Hinrichtungen in Indonesien globalen Entwicklungen zur Abschaffung der Todesstrafe zuwiderläuft und einen Rückschritt für das Land darstellt.
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "pena capital"

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La capital de la isla es Palermo, cuyo casco viejo vale la pena visitar. ES
cardelmar.es
Die Hauptstadt der Insel ist Palermo. Die Altstadt von Palermo ist besonders empfehlenswert. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La capital de Brandenburgo, a aproximadamente 30 minutos de Berlín, valdrá la pena de una visita de un día. DE
deutschakademie.de
Die Hauptstadt Brandenburgs, circa 30 Minuten von Berlin entfernt, ist auf alle Fälle einen Tagesausflug nach dem Deutsch lernen in Ihrem Sprachkurs in Berlin wert. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
La capital de Brandenburgo, a aproximadamente 30 minutos de Berlín, valdrá la pena de una visita de un día. DE
deutschakademie.de
getDie Hauptstadt Brandenburgs, circa 30 Minuten von Berlin entfernt, ist auf alle Fälle einen Tagesausflug nach dem Deutsch lernen in Ihrem Sprachkurs in Berlin wert. DE
deutschakademie.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La Berlin WelcomeCard no solo les merece la pena a los visitantes de la capital. visitBerlin ofrece atractivas comisiones en las que cuenta cada tarjeta vendida. DE
visitberlin.de
Die Berlin WelcomeCard lohnt sich aber nicht nur für Hauptstadtgäste. visitBerlin bietet attraktive Provisionen, bei denen jede verkaufte Karte zählt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Vale la pena hacer una excursión de un día a la capital Santa Cruz, una ciudad pequeña y acogedora con muchos restaurantes, bares y monumentos históricos y artísticos. ES
cofman.es
Ebenfalls lohnenswert ist ein Tagesausflug in die Hauptstadt Santa Cruz, ein gemütliches kleines Städtchen mit zahllosen Restaurants, Bars und kunsthistorischen Monumenten. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
“Ivan nunca me ha dicho que hubiera organizado la muerte de Stephanie Sipe, y mi testimonio en su juicio por pena capital, donde dije que me lo había dicho, era falso”.
amnesty.org
"Ivan hat mir nie gesagt, dass er jemandem mit dem Mord an Stephanie Sipe beauftragt hat, und meine Aussage bei seinem Mordprozess, er habe mir dies gesagt, war gelogen."
amnesty.de
Sachgebiete: philosophie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: Webseite
Munich Munich - la capital y la ciudad más grande de Bavaria - lo que vale más la pena visitar es el Museo Deutsche, el Marienplatz y el Frauenkirche o especialmente la Arena Allianz. DE
alpenstuben.de
München München - Landeshauptstadt und größte Stadt in Bayern - sehenswert sind u.a. das Deutsche Museum, der Marienplatz und die Frauenkirche oder auch die Allianz Arena. DE
alpenstuben.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
“Siempre me ha parecido que la pena capital, el que unos seres humanos arrebaten la vida a otro ser humano a raíz de una sentencia dictada por seres humanos, es básicamente errónea.
amnesty.org
"It has always seemed to me that capital punishment, the taking of human life by other human beings after a judgment passed by human beings, was quite wrong.
amnesty.de
Sachgebiete: philosophie raumfahrt personalwesen    Korpustyp: Webseite
39 km al este del New Forest, la antigua ciudad episcopal de Winchester, capital de Inglaterra entre los siglos IX y XII, es una pequeña joya cuya visita sería una pena que se perdiera. ES
michelin.es
39 km östlich des New Forest liegt die alte Bischofsstadt Winchester, die vom 9. bis 12. Jh. die Hauptstadt Englands war. Ein wahres Kleinod, das man auf jeden Fall gesehen haben sollte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Hermoso parque creado en el emplazamiento de la antigua capital de los soberanos Rathor, lugar de cremación real hasta finales del s. XIX. Lástima que el césped esté lleno de plásticos, ya que las edificaciones de gres rosa valen realmente la pena. ES
michelin.es
Der reizvolle Park an der Stelle der ehemaligen Hauptstadt der Rathore-Herrscher war bis Ende des 19. Jh. der Ort des königlichen Krematoriums. Die Bauten aus rotem Sandstein sind sehenswert, auch wenn die Rasenflächen leider mit Plastikmüll übersät sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
El artículo 6.6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), en el que Indonesia es Estado Parte, dispone que “[n]inguna disposición de este artículo podrá ser invocada por un Estado Parte en el presente Pacto para demorar o impedir la abolición de la pena capital”.
amnesty.org
Sie verstößt gegen das Recht auf Leben, das durch die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte und den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (IPbpR), dessen Vertragsstaat Indonesien ist, garantiert wird. Darüber hinaus heißt es in Artikel 6(6) des IPbpR:
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -