linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 78 de 22 com 5
Korpustyp
Webseite 105
Host
czechtrade 19 michelin 17 industryarea 15 abc-mallorca 11 juwelierhausabt 6 xxllashes 4 diplo 2 furthof-antikmoebel 2 pimkie 2 worldpaintings 2 zoover 2 amormoda 1 amway 1 andalusienferienwohnungen 1 ci-romero 1 dressfirst 1 dupont 1 guesttoguest 1 hrs 1 kiela 1 mandarinoriental 1 marriott 1 mosaikstein 1 nded 1 onlineshops-finden 1 ottobock 1 rabiya 1 retsch 1 spiel-bau 1 sweat-stop 1 tahiti-tourisme 1 tripvariator 1 webtenerife 1 wikio 1
Sachgebiete
​ verlag 38 mode-lifestyle 32 tourismus 29 technik 24 musik 21 unterhaltungselektronik 20 theater 13 e-commerce 12 foto 12 kunst 11 radio 11 archäologie 10 bau 8 astrologie 7 gastronomie 7 informatik 7 transaktionsprozesse 7 media 6 film 5 internet 5 politik 3 religion 3 verkehr-kommunikation 3 architektur 2 gartenbau 2 infrastruktur 2 sport 2 typografie 2 biologie 1 chemie 1 geografie 1 handel 1 informationstechnologie 1 jagd 1 literatur 1 medizin 1 oekologie 1 oekonomie 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
perla Perle 290
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

perla Perle greifen 1 Juwel 5 Schmuckstück 1 Perlmutt 1 strahlende Perle 1 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

perla Perle
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

San Petersburgo – es la verdadera perla rusa turística ES
tripvariator.es
St.Petersburg— ist eine wahre russische touristische Perle. ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


perlas Perlen 165 .
fenómeno "perla" .
perla epidérmica . .
perla epitelial . .
espato perla . .
perlas artificiales . .
perla fina .
perla botón .
perla barroca . .
perla cultivada .
mijo perla . . .
perla nacarada .
perla expandible .
perlas pregaseadas . .
molino de perlas .
perla de soldadura .
perla de fluoruro sódico .
perla del cuerpo vítreo .
polimerización en perla . .
cola en perlas .
perlas de ambroína .
blanco de perla .
perla de bórax . . .
esencia de perla .
imitaciones de perlas finas . .
perlas artificiales macizas .
perlas artificiales huecas .
hilo para ensartar perlas .
perla fina en bruto .

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "perla"

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Bolso saco con perlas negro
pimkie.es
Bestickte Tasche mit Fransen Braun
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Mallorcas Top 20 Aktivitäten in diesem Sommer ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Die besten Strände der Insel Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perlas abrasivas de cristal fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Glasstrahlperlen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Perlas abrasivas de cristal? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Glasstrahlperlen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Abrasivos de perlas cerámicas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Keramikstrahlperlen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Abrasivos de perlas cerámicas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Keramikstrahlperlen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Ihr ultimativer Guide für Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
…perlas de caviar en color, lo último… DE
xxllashes.de
…farblich abgesetzte Kaviarperlen, der letzte Schrei…bloß nicht naschen! DE
xxllashes.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Inca – Einkaufstour in der Inselmitte ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Die besten Restaurants Mallorcas 2015 ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Exportamos perlas de vidrio a todo el mundo. ES
czechtrade.es
Die Glasperlen exportieren wie in die ganze Welt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Completamos continuamente el surtido con perlas de formas nuevas. ES
czechtrade.es
Das Sortiment wird durchlaufend um neue Formen ergänzt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nos especializamos en perlas de vidrio rugosas de todos tamaños. ES
czechtrade.es
Wir produzieren vor allem Pressperlen mit größeren Abmessungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: foto jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los productos de perla representan lo mejor en su esfera. ES
czechtrade.es
Die Perlenprodukte stellen das Spitzenniveau in ihrem Bereich dar. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Blanco Perla Flautas tostado con Arco de la cinta (126033857)
amormoda.com
Perlweiß Toasten Flöten mit Ribbon Bow (126033857)
amormoda.de
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perlas de acero inoxidable abrasivas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Edelstahlperlen-Strahlmittel Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Perlas de acero inoxidable abrasivas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Edelstahlperlen-Strahlmittel? ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Budapest, claves para atrapar la perla del Danubio
michelin.es
Budapest, Donaustadt mit zwei Gesichtern
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
3 evaluaciones en español de Hotel Perla Marina
zoover.es
54 Deutsch Bewertungen St. Martin bei Lofer
zoover.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Añadir Albergo La Perla a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Hotel Italia zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Permalink to La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Permalink to Ihr ultimativer Guide für Mallorca ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Permalink to La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Permalink to Koreanische Sonntage im Bi-Bap ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
aplicar las perlas de caviar sobre la base Lac DE
xxllashes.de
auf den Base Lac die Kaviarperlen streuen DE
xxllashes.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricación de las perlas de madera y de bisutería. ES
czechtrade.es
Erzeugung der Holzperlen und Bijouterie. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag radio sport    Korpustyp: Webseite
Productor renombrado de perlas de cristal originales checas. ES
czechtrade.es
Der führende Hersteller von tschechischen originellen Glasperlen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Permalink to La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Permalink to Das Vermächtnis des Künstlers Joan Punyet Miró ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Permalink to La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Permalink to Inca – Einkaufstour in der Inselmitte ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Permalink to La historia de las perlas en Mallorca ES
abc-mallorca.es
Permalink to Die besten Restaurants Mallorcas 2015 ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tahitian perlas negro, blanco o de oro perlas del Mar del Sur tomada en anillos de oro blanco o amarillo. DE
juwelierhausabt.de
Schwarzen Tahitiperlen, weiße oder goldene Südseeperlen gefasst in Weiß- bzw. Gelbgoldringen. DE
juwelierhausabt.de
Sachgebiete: e-commerce informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tahitian perlas negro, blanco o de oro perlas del mar del Sur de forma individual con nudos de oro blanco o cierre de oro amarillo. DE
juwelierhausabt.de
Schwarzen Tahitiperlen, weiße oder goldene Südseeperlen einzeln verknotet mit Weißgold- oder Gelbgold-Perlschließe oder als Perlstrang. DE
juwelierhausabt.de
Sachgebiete: e-commerce informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricamos perlas de vidrio en combinaciones originales de colores y formas. ES
czechtrade.es
Die Glasperlen stellen wir in originellen Kombinationen von Farben und Formen her. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suministramos un amplio surtido de perlas de vidrio de diferentes tamaños, colores y formas. ES
czechtrade.es
Wir liefern Glasperlen im breiten Sortiment verschiedener Größen, Farben und Formen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Perlas de vidrio son de origen natural y no pueden ser sustituidos por otros materiales. ES
czechtrade.es
Glasperlen sind natürlich und können durch keine andere Materialien ersetzt werden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricamos perlas de vidrio de tamaños desde los 3 hasta los 30mm. ES
czechtrade.es
Die Druckperlen aus Glas werden in den Größen von 3 bis 30 mm hergestellt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como cola utilizamos cola de huesos que normalmente tiene forma granulada, llamada cola de perla. DE
worldpaintings.de
Als Leim verwenden wir Knochenleim, der häufig in körniger Form vorliegt, sog. Perlleim. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
La propia base 1) Se ponen 70 gramos de cola de perla en 1000ml de agua. DE
worldpaintings.de
Ad 1) Es werden ca. 70 Gramm Perlleim in 1000 ml Wasser eingerührt. DE
worldpaintings.de
Sachgebiete: bau foto typografie    Korpustyp: Webseite
Es el regalo ideal para cualquier ocasión y siempre viene de perlas.
marriott.com
Unsere Punkte sind das perfekte Geschenk für jedermann und jeden Anlass.
marriott.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Las uñas decoradas con perlas de uñas de arte de vidrio y cuentas de colores ES
nded.es
Glasperlen und Farbperlen in vielen Farben für kreatives Nageldesign ES
nded.de
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Somos compañía familiar con tradición, que produce y vende perlas de vidrio prensadas. ES
czechtrade.es
Wir sind eine Familienfirma mit der Tradition, die Druckperlen und verkauft. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También fabricamos perlas de vidrio con avanturino, pulsos y collares de adorno. ES
czechtrade.es
Wir produzieren auch Glasperlen mit Avanturin, Zierarmbänder und Halsketten. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
100 años de tradición en la producción de perlas de vidrio checas. ES
czechtrade.es
Jahrhunderte lange Tradition der Herstellung von tschechischen Glasperlen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: technik archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mürbeteigmuschel llena de compota de guisante, trucha ahumada y perlas wasabi. DE
onlineshops-finden.de
Mürbeteigmuschel gefüllt mit Erbsenkompott, geräucherte Forelle und Wasabiperlen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Perlas abrasivas de cristal con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Glasstrahlperlen mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Abrasivos de perlas cerámicas con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Keramikstrahlperlen mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Perlas de sagú heladas en leche de coco Con salsa y sorbete de frambuesa
mandarinoriental.es
Gekühlte Sago-Kugel in Kokosmilch Mit Himbeersauce und Himbeersorbet
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Empleando muchas bolas pequeñas (p.ej. perlas de vidrio) puede realizarse también la rotura de células biológicas. ES
retsch.es
Bei der Verwendung von vielen kleinen Kugeln (z. B. Glasperlen) können z. B. auch biologische Zellen aufgeschlossen werden. ES
retsch.de
Sachgebiete: chemie technik biologie    Korpustyp: Webseite
En la Polinesia francesa, nace la más exótica y original de todas las perlas de ostra:
webtenerife.com
In Französisch-Polynesien wurde die exotischste und originalste aller Austernperlen geboren, die Tahiti-Zuchtperle.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Añadir Conservatorio del Bordado con Perlas a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Conservatoire de la Broderie Perlée zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Elegante Cesta de flores en Satén con Cintas & Perlas de Imitación
dressfirst.es
Elegant Blumenkorb in Satin mit Bänder & Fauxperle
dressfirst.de
Sachgebiete: theater gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
• Este modelo está disponible en tonos blanco perla, gris plata y antracita. DE
kiela.de
• Dieser ist in den Tönen perlweiß, silbergrau und anthrazitgrau erhältlich. DE
kiela.de
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Es en Manihi donde tiene su origen el cultivo de la perla de Tahití: ES
tahiti-tourisme.es
Der Ursprung der Tahiti-Zuchtperlen liegt in Manihi 1965. ES
tahiti-tourisme.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Transpiración sin esfuerzo físico y la formación de perlas de sudor ES
sweat-stop.es
Transpiration ganz ohne körperliche Anstrengung und Bildung von Schweißperlen ES
sweat-stop.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Segundas casas de lujo en La Perla de la Bahia con descripción detallada y fotos. DE
andalusienferienwohnungen.de
Luxuriöse Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Casares mit ausführlichen Beschreibungen und Fotos. DE
andalusienferienwohnungen.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pele las patatas y haga perlas con ayuda de una cuchara parisina. ES
michelin.es
Kartoffeln schälen und mit einem Kugelausstecher zu Kugeln verarbeiten. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Saltee las perlas con una ramita de tomillo y la mitad del ajo. ES
michelin.es
Diese dann mit einem Zweig Thymian und zwei Knoblauchzehen in der Pfanne braten. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
El nuevo Morocco Mall - Una antología de aplicaciones de Corian® en una perla arquitectónica ES
dupont.es
DuPont™ Corian® kooperiert bei der Einrichtung der innovativen „Pop-up City Lounge“ mit Heineken® ES
dupont.de
Sachgebiete: oekonomie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
De negro las perlas de Tahití, situada en anillos de oro blanco o amarillo, al blanco 16mm collar de perlas de los Mares del Sur se puede encontrar todo con nosotros. DE
juwelierhausabt.de
Von schwarzen Tahitiperlen, gefasst in Weiß- bzw. Gelbgoldringen, bis zum weißen 16mm Südseeperlencollier finden Sie bei uns alles. DE
juwelierhausabt.de
Sachgebiete: e-commerce informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía fabrica y vende perlas de vidrio prensadas de muchas formas y tamaños y de todos los colores accesibles. ES
czechtrade.es
Unsere Gesellschaft produziert und verkauft Druckperlen vieler Formen und Größen, in allen erreichbaren Farben. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestra oferta incluye también perlas de vidrio con avanturino prensadas y con diversos tratamientos de la superficie. ES
czechtrade.es
In unserem Angebot finden Sie auch Druckperlen mit Avanturin und mit verschiedenen Oberflächengestaltungen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Objetos de uso corriente procedentes de yacimientos arqueológicos locales, reconstituciones de viviendas, instrumentos de música, tocados de perla…Ins.. ES
michelin.es
Ausgestellt werden Alltagsgegenstände von lokalen archäologischen Ausgrabungsstätten, nachgebildete Behausungen, Musikinstrumente, Pe.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El frente está decorado con una madre de la perla roseta, que sirve como una señal clave. DE
furthof-antikmoebel.de
Die Front wird durch eine Perlmuttrosette geschmückt, welche als Schlüsselschild dient. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst technik informatik    Korpustyp: Webseite
El hotel de gestión familiar Hotel Perla en Dubrovnik da una cálida bienvenida a sus huéspedes a un ambiente agradable.
hrs.com
Das Hotel Argosy in Dubrovnik liegt am Ufer der Babin Kuk Halbinsel.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Buscar en esta categoría, su joyería de tus sueños en una verdadera perlas de Tahití, South Sea Pearls y diamantes. DE
juwelierhausabt.de
Finden Sie in dieser Kategorie Ihren Traumschmuck aus echten Tahitiperlen, Südseeperlen und Diamanten. DE
juwelierhausabt.de
Sachgebiete: e-commerce informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Buscar en esta categoría, su anillo de sueño de una verdadera perlas de Tahití, South Sea Pearls y diamantes. DE
juwelierhausabt.de
Finden Sie in dieser Kategorie Ihren Traumring aus echten Tahitiperlen, Südseeperlen und Diamanten. DE
juwelierhausabt.de
Sachgebiete: e-commerce informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Buscar en esta categoría, su sueño verdadero collar de perlas de Tahití, South Sea Pearls y diamantes. DE
juwelierhausabt.de
Finden Sie in dieser Kategorie Ihre Traumcollier aus echten Tahitiperlen, Südseeperlen und Diamanten. DE
juwelierhausabt.de
Sachgebiete: e-commerce informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aquí puedes encontrar las opiniones actuales sobre Apartamento Perla Marina y otros datos útiles para tus vacaciones en Nerja.
zoover.es
Hier finden Sie aktuelle Hotelbewertungen zu Camping Vammen und viele weitere nützliche Tipps und Hinweise für Ihren Aufenthalt in Tjele.
zoover.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Orejas de mar de los Abers sobre lecho de puerro pochado, andouille asada y perlas de patata ES
michelin.es
Kleine Seeohren aus dem Aber auf zartem Porree mit Gekrösewurst und Kartoffelkugeln ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si prefiere el urbanismo, visite la ciudad fortificada de Korcula, una de las perlas arquitectónicas del Adriático, y los pueblecitos de Zavalatica y Lumbarda. ES
michelin.es
Lohnenswert ist auch die befestigte Stadt Korcula, die zu den berühmtesten architektonischen Schätzen des Adriaraums gehört, und die kleinen Dörfer, wie Zavalatica und Lumbarda. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a las plantas medicinales irán al mercado Médine, otros preferirán perderse entre los animados puestos del Gran Mercado o las tiendecitas de perlas del mer.. ES
michelin.es
Wer Heilpflanzen sucht, geht zum Markt von Medine, andere werden das rege Treiben an den Ständen des Großen Marktes oder die Perlenstände auf dem Markt von N'Golonina bevo.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía se dedica a coloración de caireles de cristal de roca para lámparas de techo, de perlas de cristal y de otros objetos de vidrio pequeños. ES
czechtrade.es
Unsere Firma beschäftigt sich mit Färben von Kristall-Lüsterbehängen, Glasperlen und anderen kleinen Glasgegenständen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todo para hacer los collares – cuentas de vidrio y de madera, colgantes Swarowski, perlas enceradas, FIMO así como, componentes de plata y de bisutería, pendientes, cadenas, etc. ES
czechtrade.es
Alles für die Perlenkreationen - Glasperlen, Holzperlen, Anhänger Swarovski, Wachsperlen, FIMO, silberne Komponenten und Bijouterie-Komponenten, Ohrringe, Ketten und weiteres. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los aficionados a las plantas medicinales irán al mercado Médine , otros preferirán perderse entre los animados puestos del Gran Mercado o las tiendecitas de perlas del.. ES
michelin.es
Wer Heilpflanzen sucht, geht zum Markt von Medine , andere werden das rege Treiben an den Ständen des Großen Marktes oder die Perlenstände auf dem Markt von N'Golonina.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Joyas con perlas de colores, cestería, alfarería, objetos de vidrio soplado del país swazi, pequeños molinos de hierro y huevos de avestruz pintados. ES
michelin.es
Perlenschmuck, Korbwaren, Töpferwaren, geblasene Glasobjekte aus Swasiland, kleine Windräder aus Eisen und bemalte Straußeneier. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Se pronuncia como el mobiliario típico decorado con perlas y cala gabinete Frankfurter Welle o el estilo que define en el norte de Alemania Schappschränke pomposo desarrollarse. DE
furthof-antikmoebel.de
Ausgesprochen typische Möbel wie der nur mit Hohlkehle und Wulst dekorierte Frankfurter Wellenschrank oder die in ganz Norddeutschland stilprägenden pompösen Schappschränke entwickeln sich. DE
furthof-antikmoebel.de
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
A la oligarquía salvadoreña, ubicada a la derecha del espectro político, el nombramiento de Romero como arzobispo le vino de perlas. DE
ci-romero.de
Der im rechten politischen Spektrum beheimateten salvadorianischen Oligarchie kam Romeros Ernennung zum Erzbischof gelegen. DE
ci-romero.de
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En la categoria Perlas abrasivas de cristal usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Glasstrahlperlen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Perlas de acero inoxidable abrasivas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Edelstahlperlen-Strahlmittel finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En la categoria Abrasivos de perlas cerámicas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Keramikstrahlperlen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Las proteínas de perla son un antiguo símbolo de pureza y salud. Aplicadas a tu piel, ayudan a reducir el aspecto de los puntos negros y las decoloraciones.
amway.es
Perlenprotein - ein frühzeitliches Symbol für Reinheit und Gesundheit - ist tiefenwirksam, um das Auftreten von Pigmentflecken und Hautverfärbungen verringern.
amway.de
Sachgebiete: oekologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Albergo La Perla ofrece alojamiento de estilo clásico con balcón a 150 metros del puerto de Cagliari, así como conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones. ES
michelin.es
Das Hotel Italia mit 3 Sternen begrüßt Sie im historischen Zentrum von Cagliari, 50 m vom Hafen und 10 Minuten zu Fuß vom Bahnhof sowie Busbahnhof entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Como si de un collar de perlas se tratara, la columna está formada por vértebras individuales que están unidas entre sí por ligamentos en tensión.
ottobock.com
Wie eine Perlenkette besteht die Wirbelsäule aus einzelnen Wirbeln, die durch straffe Bänder miteinander verbunden sind.
ottobock.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Encuentre en esta página todos los códigos promocionales, las ventas flash, las ventas privadas, el cashback, y las ofertas de La Perla. ES
wikio.es
Auf dieser Seite finden Sie alle Promo-Codes, Blitzverkäufe, Shopping-Club Verkaufsaktionen, Cashbacks und Schnäppchen bei 1edu. ES
wikio.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Confeccionador, Guyson International Ltd con perfil de empresa, DIN EN ISO 9001, Cabinas de arenado, Máquinas de limpieza, Abrasivos de perlas cerámicas, ES
industryarea.es
Hersteller, Guyson International Ltd mit Firmenprofil, DIN EN ISO 9001, Strahlkabinen, Reinigungsmaschinen, Keramikstrahlperlen, ES
industryarea.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
reliquias del reinado de los Wu, joyas de jade, tejidos étnicos, cerámicas y objetos inclasificables como la pagoda en miniatura realizada con perlas de oro y jade. ES
michelin.es
Zeugnisse des Wu-Reichs, Jadeschmuck, Stoffe, Keramiken und außergewöhnliche Gegenstände wie die Mini-Pagode aus Goldperlen und Jade. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Fabricamos un amplio surtido de formas y un amplio espectro de colores de perlas de vidrio en forma de espiral de tamaño desde 3 hasta 35 mm. Adornamos las perlas de vidrio en forma de espiral con folies de oro o de plata legítimos. ES
czechtrade.es
Wir produzieren Lampenperlen in breiter Skala von Farben und Formen und in den Größen von 3 bis 35 mm her. Die Lampenperlen zieren wir mit echten Silber- oder Goldfolien. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: kunst theater foto    Korpustyp: Webseite
Entre los turistas amantes de las fiestas es muy popular sobre todo la zona que linda con las calles Warschauer Strasse y, sobre todo, Simon-Dach-Strasse, donde innumerables bares se suceden uno a otro como perlas de un collar. DE
diplo.de
Bei jungen Partytouristen ist auch besonders die Gegend um die Warschauer Straße und vor allem die Simon-Dach-Straße beliebt, wo sich unzählige Bars aufreihen. DE
diplo.de
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Bono para el medio ambiente – bien para los niños – Porque sano, reciclable y de duración larga de madera y natural, con perlas abuñueladas de acero inoxidables de vidrio, con colores orgánicos y todas las superficies de contacto son calentados. ES
spiel-bau.es
Gutes für die Umwelt ? gut für die Kinder ? weil gesund, recyclebar und langlebig aus natürlich belassenem Holz, mit Glaskugeln gestrahltem Edelstahl, mit Bio-Farben gestaltet und alle Berührungsflächen aus `warmem` Material, ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: verlag foto media    Korpustyp: Webseite
ni Berlín, ni Hamburgo ni Múnich poseen indudablemente la cultura de los cafés de Viena, Praga, Budapest y otras ciudades marcadas durante siglos por el Imperio de los Habsburgo, pero esas y otras ciudades alemanas tienen sus perlas: DE
diplo.de
Berlin, Hamburg oder München haben zwar nicht die Kaffeehauskultur von Wien, Prag, Budapest oder anderen Städten, die von der Habsburgermonarchie jahrhundertelang geprägt wurden. DE
diplo.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Perlas abrasivas de cristal o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Glasstrahlperlen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Perlas de acero inoxidable abrasivas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Edelstahlperlen-Strahlmittel oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Abrasivos de perlas cerámicas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Keramikstrahlperlen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conocida como ‘el París del Este’ o ‘la perla del Danubio’, Budapest es famoso por sus elegantes edificios, sus parques urbanos, y los puentes que conectan Buda con Pest a través del Danubio. ES
guesttoguest.es
Man bezeichnet diese Stadt auch als, das Paris des Ostens, wegen seiner schönen Architektur, Stadtparks und der Brücke, die Buda und Pest mit einander verbindet. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Nuestra compañía fue constituida en el año 1992 en la ciudad de Yablonets nad Nisou (Jablonec nad Nisou) en una región, famosa por la producción de perlas de vidrio y bisutería, en la cual tiene muchos años de tradición. ES
czechtrade.es
Unsere Firma wurde im Jahre 1992 in Jablonec nad Nisou gegründet, in einer Gegend mit reicher Tradition der Produktion von Glasperlen und Bijouterie. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Florencia, la perla renacentista de Toscana, es probablemente la ciudad más bella de Italia y con toda seguridad el lugar en el que el genio italiano se manifiesta con mayor claridad. ES
michelin.es
Das Renaissancejuwel der Toskana ist vielleicht die schönste Stadt Italiens. Auf jeden Fall ist es die Stadt, in der das italienische Genie in seiner reinsten Form zum Ausdruck kommt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
El Relais Mahana se encuentra a 30 minutos en coche del aeropuerto de Huahine Fare y de la granja de perlas de Huahine, y a 50 km de Bora Bora. ES
michelin.es
Sie wohnen im Relais Mahana nur 30 Fahrminuten vom Flughafen Huahine-Fare und der Perlenfarm auf Huahine entfernt. Von der Insel Bora Bora trennen Sie 50 km. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El aceite de oliva Treurere de Algaira es protagonista de la carta, ya que el brillante chef ha utilizado el riquísimo aceite para incorporarlo en platos y postres e incluso fabricar perlas de aceite. ES
abc-mallorca.es
Das Olivenöl aus Treurere de Algaira ist der eindeutige Protagonist dieser Speisekarte, denn der brilliante Chef hat dieses äusserst leckere Olivenöl als Bestandteil vieler Gerichte und Nachspeisen konzipiert. Sogar Ölperlen hat er hergestellt! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Después de haber escondido nuestras camisetas bajo un jersey grueso, nuestras piernas tras unas medias tupidas y nuestro cabello bajo un gorro, llega la hora de descubrir las perlas del verano que nos darán tantas alegrías.
pimkie.es
Nachdem du deine T-Shirts unter dicken Pullovern, deine Beine in Wollstrumpfhosen und deine Haare unter winterlichen Hauben versteckt hast, kannst du dich schon jetzt wie verrückt auf die Glanzstücke freuen, die der Sommer für dich bereithält!
pimkie.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,14 Sek. -