Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trajes de estas figuras están cubiertos de semillas de piñas de California.
DE
Die Anzüge dieser Männer sind mit gigantischen kalifornischen Tannenzapfen bedeckt.
DE
Sachgebiete:
religion film militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se dice que proviene del color de la tierra volcánica propicia al cultivo de la piña y el plátano, o también a las fumarolas rojizas que se escapan de la vecina «Montaña de Fuego».
ES
Entweder er kommt von der Farbe der vulkanischen Erde, die ideal für den Ananas- und Bananenanbau ist, oder von den rötlichen Fumarolen, die aus dem benachbarten „Feuerberg“ austreten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Quién no piensa en palmas, playa, sol y mar si huele el olor de una piña o un coco?
DE
Wer denkt nicht beim Geruch einer Ananas- oder Kokosfrucht an Palmen, Strand, Sonne und Meer ?
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pastel de coco exótico Compota de piña, yaca y mango, mousse de coco infusionada con hojas de pandan y bizcocho crujiente de coco
Exotische Kokosnusstorte Ananas-, Jackfrucht- und Mangokompott, Kokosmousse mit Pandanblättern und knuspriger Kokosbiskuit
Sachgebiete:
tourismus theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las hojas se cortan y sólo se deja el corazón o “piña”.
ES
Die Blätter werden abgeschlagen und nur der Kern der Pflanze, die so genannte „Ananas“, wird verwendet.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Orientini Una variante del martini con ron, curaçao de naranja, granadina y piña
ES
Orientini Eine Martini-Variation aus Rum, Curaçao Orange, Grenadine und Ananassaft
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ensalada de pavo y piña
ES
Salat mit Putenbrust und Mango
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
trigo piña
|
.
|
piña tropical
|
.
|
guayaba-piña
|
.
|
jugo de piña
|
.
|
gusano de la piña
|
.
|
piña de América
|
.
|
fibra de piña
|
.
.
|
piña de abeto
|
.
.
|
enlatadora de piñas
|
.
|
perforador de piñas
|
.
|
escama harinosa de la piña
|
.
|
bobina en forma de piña
|
.
.
|
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "piña"
58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calcula tu itinerario hacia ANA ARAGON PIÑA
ES
Berechnen Sie Ihre Route zu Intercoiffeur Strassl Exclusiv
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue piña #84563072 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse!
ES
#84563072) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig!
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Como se ve, muy pronto hicimos piña, formamos una gran familia.
DE
Wie man sieht, haben wir eine große Familie gebildet.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Salón Kérastase ANA ARAGON PIÑA - tratamientos profesionales para el cabello en Conil de la frontera
ES
Kérastase Salon Intercoiffeur Strassl Exclusiv - professionelle Haarpflege in Wien
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estas piñas son cortadas trasversalmente en cuatro y puestas a cocer en un horno de leña.
ES
Man viertelt ihn der Länge nach und kocht ihn in einem Holzofen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nuestro salón ANA ARAGON PIÑA de Conil de la frontera te espera para ofrecerte unas prestaciones de calidad en un ambiente tranquilo y cuidado.
ES
Unser Salon Intercoiffeur Strassl Exclusiv in Wien erwartet Sie mit hochwertigen Anwendungen in einer ruhigen und ansprechenden Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Incluso puede cortar ingredientes como limones o limas sobre la superficie del escurridor, trocear fresas para un delicioso daiquiri o preparar rodajas de piña.
ES
Sie können sogar Zutaten wie Zitronen oder Limettenscheiben auf der großzügigen Abtropffläche schneiden, Erdbeeren für einen leckeren Daiquiri vierteln oder Ananasscheiben von der Schale befreien.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
y Johann Dähler, famoso en Suiza y conocido como el “rey de la piña”, contó cómo perdió su empresa familiar en Costa de Marfil y la volvió a levantar en Costa Rica.
DE
Johann Dähler, in der Schweiz als „Ananaskönig“ ein Berühmheit, berichtete davon, wie er in der Elfenbeinküste sein dort angesiedeltes Familienunternehmen verlor und wie er es in Costa Rica neu aufbaute.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En nuestro salón ANA ARAGON PIÑA, encontrarás los productos de la marca Kérastase, filial de L'Oréal y marca ineludible en el ámbito de los tratamientos profesionales para el cuidado del cabello.
ES
In unserem Salon Intercoiffeur Strassl Exclusiv finden Sie Produkte der Marke Kérastase. Diese gehört zu der Marke L'Oréal und ist in der Welt professioneller Haarpflege unverzichtbar.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite