(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
18
Host
scientology
5
tatsachen-ueber-deutschland
2
airbnb
1
bad-homburg-tourismus
1
diplo
1
goethe
1
ip-label
1
lingua-world
1
misereor
1
mozello
1
polycom
1
thomsontv
1
uni-kiel
1
Sachgebiete
media
8
astrologie
7
theater
5
verlag
5
internet
4
tourismus
3
weltinstitutionen
3
e-commerce
2
informationstechnologie
2
politik
2
universitaet
2
unterhaltungselektronik
2
auto
1
film
1
jura
1
militaer
1
mode-lifestyle
1
musik
1
radio
1
religion
1
verwaltung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| piedra angular | . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
piedra angular
Eckpfeiler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos eran importantes piedras angulares, que jugarían un papel esencial en el transcurso del proyecto.
DE
Beide waren wichtige Eckpfeiler, die eine wesentliche Rolle im Projektverlauf spielen sollten.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
14 weitere Verwendungsbeispiele mit "piedra angular"
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseño, piedra angular de la estrategia de TCL
ES
Das Design steht im Herzen des Ansatzes von TCL
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las Naciones Unidas son la piedra angular y clave de bóveda del sistema internacional.
DE
Die Vereinten Nationen (VN) sind der Grund- und Schlüsselstein des internationalen Systems.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la experiencia de usuario, la piedra angular en las relaciones con los clientes.
Die Wahrnehmung durch den Enduser, die das Schlüsselelement der Kundenbeziehung darstellt, zu verbessern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Baile de la Piedra Angular fue el saludo épico para los Miembros de la Piedra Angular que persiguieron el sueño de nuestra catedral hasta que se hizo realidad.
ES
Der Cornerstone-Ball war eine Ehrenbezeigung für jene Cornerstone-Mitglieder, die den Traum von unserer Kathedrale verfolgten, bis er zur Realität wurde.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Una semana después llegó el Baile de la Piedra Angular, el saludo épico para los miles de Miembros de la Piedra Angular que persiguieron el sueño de nuestra catedral hasta que se hizo realidad.
ES
Eine Woche später folgte der Cornerstone-Ball, eine beeindruckende Ehrenbezeigung für die Tausenden Cornerstone-Mitglieder, die den Traum von unserer Kathedrale verfolgten, bis er zur Realität wurde.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La Ley Fundamental es la piedra angular del sistema, por cuanto los principios del Estado de Derecho tienen rango constitucional.
DE
Dazu trägt ganz wesentlich das Grundgesetz bei, denn die Rechtsstaatsprinzipien haben Verfassungsrang.
DE
Sachgebiete:
jura verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
“Fue muy bonito tener a todos los Miembros de la Piedra Angular congregados en una sola sala.
ES
„Es war wirklich schön, all die Cornerstone-Mitglieder in einem Raum zu sehen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Y porque la filosofía japonesa es la piedra angular, los elementos fuego, tierra y luz están presentes.
DE
Und weil die japanische Philosophie die tragende Säule ist, kommen auch die Elemente Feuer, Licht und Erde zu ihrem Recht.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SEO (Optimización para motores de búsqueda, por sus siglas en inglés) es una piedra angular del marketing en Internet.
SEO (Search Engine Optimization, Suchmaschinenoptimierung) ist zentral, wenn es um Marketing im Internet geht.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ya sea alemán-inglés, alemán-francés, alemán-español – traducciones perfectas a nivel lingüístico son la piedra angular para todos nuestros clientes.
DE
Ob Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Spanisch - sprachlich einwandfreie Übersetzungen sind das A und O für alle unsere Kunden.
DE
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lo siguiente es lo que algunos de los que subieron al escenario en el Baile de la Piedra Angular tenían que decir:
ES
Einige von denen, die die Bühne betraten, hatten Folgendes zu sagen:
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
He sido miembro de la Piedra Angular desde el 2001 y este ha sido nuestro reconocimiento a todos nosotros por poner el Edificio de Flag ahí.
ES
Ich bin seit 2001 ein Cornerstone-Mitglied und dies ist die Bestätigung für uns alle, die wir das Flag Gebäude ermöglicht haben.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La ubicación de Kiel junto al mar constituye la piedra angular de la amplia e internacionalmente reconocida investigación marina, la cual está estrechamente ligada a otras disciplinas científicas.
DE
Kiels Lage am Meer begründet die breit ausgebauten und international hervorragend ausgewiesenen Meereswissenschaften, die sich eng mit anderen Disziplinen vernetzen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
El diseño y la música son dos de las piedras angulares de su vida y reconoce estar un poco decepcionada por no haberse convertido en una estrella del rock.
ES
Design (in all seinen Formen) und Musik sind die wichtigsten Dinge in ihrem Leben - und wenn sie ganz ehrlich ist, ist Susana ein bisschen traurig, dass sie nicht selbst ein Rockstar geworden ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite