(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
14
Host
Sachgebiete
tourismus
10
verlag
8
musik
3
radio
3
forstwirtschaft
2
jagd
2
kunst
2
theater
2
vogelkunde
2
astrologie
1
film
1
gartenbau
1
geografie
1
mythologie
1
psychologie
1
verkehr-kommunikation
1
verkehrssicherheit
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| playera | . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
playera
T-Shirt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo me pongo una playera, pantalones y una gorra.
Ich ziehe nur schnell ein T-Shirt, bunte Hosen und eine Kappe an.
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ordenación playera | . |
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "playera"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta localidad playera victoriana posee un castillo medieval en ruinas.
ES
Der viktorianisch geprägte Badeort besitzt eine verfallene mittelalterliche Burg.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una, la de varadero, luce mejor de día por sus colores y su estética playera.
DE
Eine, die von Varadero, sieht durch ihre Farben und die Strandästhetik am Tage besser aus.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El Alcatruz es un establecimiento moderno con habitaciones de temática playera.
ES
Das Alcatruz ist eine moderne Unterkunft, das über Zimmer mit Strandthemen verfügt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La localidad playera de Lagos es famosa por sus calas, su puerto deportivo y sus competiciones de vela.
ES
Der Badeort Lagos ist für seine kleinen Buchten, seine Marina und seine Segelregatten berühmt.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un poco más allá, Spree arriba, se encuentra anclado el MS Hoppetosse, que se ha convertido en toda una institución de la fiesta playera berlinesa.
DE
Etwas weiter spreeaufwärts liegt die MS Hoppetosse vor Anker. Inzwischen schon eine Institution im Berliner Partyleben.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con sus praderas de hierba salada y su sistema intacto de canales de marea, la Isla Kirr es un hábitat único para las aves playeras.
DE
Mit ihren Salzwiesen und dem intakten Prielsystem ist die Insel Kirr eines der bedeutenden Küstenvogelbrutgebiete an der deutschen Ostseeküste.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
las playas de la provincia de Kompong Som justifican la vocación playera de Sihanoukville que atrae, junto a un turismo cada vez más activo, a vendedores ambulantes y promotores.
ES
Die Strände der Provinz Kompong Som rechtfertigen den Ruf der Stadt Sihanoukville als Badeort, der neben immer zahlreicheren Touristen auch Straßenhändler und Bauträger anlockt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La primera demonstración de surf de California tuvo lugar en esta localidad playera en 1907, pero no tuvo tanta repercusión mediática como la de Duke, que cinco años más tarde lanzaba esta disciplina en Los Ángeles.
ES
Die erste Surfvorführung Kaliforniens fand im Jahr 1907 in diesem Badeort statt. Aber sie fand weit weniger Beachtung in den Medien als die des Duke, der fünf Jahre später diese Disziplin an der Küste von Los Angeles einführte.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del s. XX, esta agradable localidad playera y climática ha sabido integrar en un frondoso entorno natural (pinos, alcornoques, madroños) parques, jardines, hoteles, un terreno de golf, un casino y un complejo deportivo.
ES
In diesem ansprechenden Bade- und Luftkurort wurden im Laufe des 20. Jh. Parks, Gärten, Hotels, ein Golfplatz, ein Kasino und eine Sportanlage harmonisch in die üppige Natur eingefügt (Pinien, Korkeichen, Erdbeerbäume).
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La isla es un importante área de anidación y camada para 23 diferentes especies de aves playeras, entre ellas la aguja colinegra, el ostrero, la avoceta y el ave fría.
DE
Wichtiges Brutgebiet für Watvögel. Derzeit brüten dort 23 verschiedene Küstenvogelarten, darunter 140 Paare des Rotschenkels, weiterhin Uferschnepfe, Austernfischer, Säbelschnäbler, Kiebitz und Brandseeschwalbe.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
La cede de la mundialmente afamada Foxy's Old Year’s Eve Party, regattas de vela y divertidas barras playeras. La tranquila isla de Jost Van Dyke se despierta para reveler la diversion que lleva por dentro.
ES
Heimat der weltbekannten Foxy’s Old Years Eve Party, Fun-Regatten und besonderen Strandbars, ist das sonst ruhige Jost Van Dyke ein perfekter Ort für eine ausgelassene Party.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta agradable localidad playera de Apulia fue en los ss. XII y XIII una ciudad importante. Muchos cruzados se embarcaban aquí camino de Oriente y era sede de varias órdenes militares y hospitalarias.
ES
Dieser angenehme Badeort in Apulien war im 12. und 13. Jh. eine bedeutende Stadt, die als Ausgangsbasis für zahlreiche Kreuzritter auf ihrem Weg in den Orient sowie als Sitz der sie einsetzenden diversen Militär- und Hospitaliter-Orden diente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite