linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 65 de 22 com 15
Korpustyp
Webseite 102
Host
michelin 38 hrs 11 czechtrade 6 diplo 4 madrid-lodge 3 mandarinoriental 3 airfrance 2 goethe 2 minube 2 placesonline 2 abc-mallorca 1 artcircolo 1 artifex-blockbau 1 bulthaup 1 cofman 1 csey 1 delbondio 1 dgb 1 ecos-online 1 europarl 1 gegenstrom13 1 hannes-schurig 1 hotelsite 1 in-berlin 1 jgh-hauptbahnhof 1 landtag-bw 1 libertad 1 lingualearnenglish 1 marriott 1 onlineshops-finden 1 opel 1 parship 1 rumbo 1 samuel 1 tripvariator 1 trovit 1 uni-leipzig 1 universes-in-universe 1 webtenerife 1
Sachgebiete
​ verlag 73 tourismus 57 musik 28 verkehr-kommunikation 24 radio 12 media 10 film 8 politik 7 weltinstitutionen 7 luftfahrt 5 schule 5 transport-verkehr 5 astrologie 4 jagd 4 theater 4 universitaet 4 e-commerce 3 gastronomie 3 immobilien 3 internet 3 verkehr-gueterverkehr 3 architektur 2 archäologie 2 bau 2 geografie 2 handel 2 kunst 2 mode-lifestyle 2 religion 2 transaktionsprozesse 2 unternehmensstrukturen 2 verkehrssicherheit 2 auto 1 foto 1 informationstechnologie 1 infrastruktur 1 jura 1 marketing 1 militaer 1 mythologie 1 technik 1 unterhaltungselektronik 1 verwaltung 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
pleno Plenum 550 . . .
[ADJ/ADV]
pleno . . .
[Weiteres]
Pleno .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pleno . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


plenos derechos .
pleno empleo Vollbeschäftigung 622
pleno verano Hochsommer 4
pleno cerrado .
Ayuntamiento pleno .
pleno menguado . . . . . .
pleno modelado . . . . . .
de pleno derecho . . . .
ley de plenos poderes . . .
miembro sin plenos derechos .
tiempo de funcionamiento pleno .
Preparación grupo y pleno .
nulo de pleno derecho .
pleno conocimiento de causa .
ejecutoria de pleno derecho .
vista del Pleno .
detector de círculo pleno .
vuelo a pleno gas . .
licencia de pleno derecho . . . .
asegurar los plenos efectos .
miembro de pleno derecho .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit pleno

251 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En pleno verano hasta 14.000 litros. DE
artcircolo.de
Im Hochsommer sind es bis zu 14.000 Liter. DE
artcircolo.de
Sachgebiete: radio media archäologie    Korpustyp: Webseite
Se encuentra en pleno casco antiguo medieval. ES
michelin.es
Sie wohnen im Zentrum der mittelalterlichen Altstadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur musik    Korpustyp: Webseite
India es un país pleno de contrastes. DE
samuel.de
Indien ist ein Land der Gegensätze: DE
samuel.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Privacidad y excelencia en pleno cielo
airfrance.es
Privatsphäre und erstklassige Services über den Wolken
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mímese en pleno centro de la ciudad ES
mandarinoriental.es
Ein Verwöhnurlaub im Herzen der Stadt ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Estilo asiático en pleno Washington D.C. ES
mandarinoriental.es
Asiatisches Flair in Washington D.C. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se encuentra en pleno casco antiguo medieval. ES
michelin.es
Die Unterkunft befindet sich am Rande des mittelalterlichen Stadtzentrums von Rothenburg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Merece la pena visitar este establecimiento en pleno campo mallorquín. ES
abc-mallorca.es
Diese Fahrt aufs Land lohnt sich wirklich. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Puestos de trabajo en pleno corazón de los hoteles Marriott:
marriott.com
Zu den Arbeitsstellen hinter den Kulissen eines Marriott Hotels zählen:
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Waldmünchen es un lugar ideal para pleno goce deportivo. ES
czechtrade.es
Waldmünchen ist ideal für die Sportbetätigung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Gobierno Federal en pleno condena todo esto.” DE
diplo.de
So etwas verurteilt die gesamte Bundesregierung." DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
O talar los árboles que él elija en pleno bosque.
artifex-blockbau.de
Oder die ausgewählten Bäume gleich im Wald nebenan fällen.
artifex-blockbau.de
Sachgebiete: bau tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Un pub gastronómico británico en pleno centro de Hong Kong
mandarinoriental.es
Echt britischer Gastro-Pub im Herzen von Hongkong
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Un descanso pleno, una boda inolvidable y fructíferos seminarios:
hrs.com
Eine geruhsame Nacht, eine unvergessliche Hochzeit und erfolgreiche Seminare – all dies ist in diesem historischen Klosterhotel möglich!
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El Golden Hotel se encuentra en pleno corazón de Nápoles.
hrs.com
Das Golden Hotel befindet sich in zentraler Lage im Herzen von Neapel.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado en pleno centro de la ciudad.
hrs.com
The Hotel is located in the city center.
hrs.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Aneli se encuentra en pleno centro de Sandanski. ES
michelin.es
Das Family Hotel Santana in Sandanski bietet klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
También podrá ver a algunos artesanos en pleno trabajo. ES
michelin.es
Manchmal kann man dort auch Handwerkern bei der Arbeit zusehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
tres hoteles de juventud en pleno corazón del Marais (París) ES
michelin.es
Drei Jugendhotels im historischen Herzen von Paris ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Travelodge Hobart se encuentra en pleno centro de Hobart. ES
michelin.es
Das Travelodge Hobart empfängt Sie im Herzen des Stadtzentrums von Hobart. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Travelodge Hobart se encuentra en pleno centro de Hobart. ES
michelin.es
Dieses 1834 erbaute einzigartige und elegante Hotel empfängt Sie in im Herzen des Geschäftsviertels von Hobart. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Los alrededores ofertan posibilidad del pleno goce deportivo y cultural: ES
czechtrade.es
In der Umgebung gibt es viele Möglichkeiten von Sport- und Kulturbetätigung: ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En pleno centro de Málaga se encuentra este increíble hotel.
minube.com
Cenachero Hotel
minube.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Piso con muchísimo encanto en pleno centro histórico de Madrid. ES
madrid-lodge.es
Ferienwohnung mit viel Charme im historischen Zentrum von Madrid. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
El puerto deportivo está situado en pleno centro del pueblo. ES
michelin.es
Im Zentrum befindet sich der Yachthafen der Stadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
De ambiente regional y en pleno casco viejo. ES
michelin.es
Eine bekannte Bar im regionalen Stil im Herzen der Altstadt. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
Está situado en pleno corazón del distrito financiero. ES
michelin.es
Es befindet sich im Herzen des Geschäftsviertels. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Aneli se encuentra en pleno centro de Sandanski.
rumbo.es
Das Hotel Aneli begrüßt Sie im Zentrum von Sandanski.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El ático está situado en pleno barrio de La Latina, en la misma calle de Toledo, en pleno centro de la ciudad. ES
madrid-lodge.es
Das Penthouse befindet sich im Viertel La Latina, in der gleichen Straße von Toledo, im Herzen der Stadt. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Actualmente, EUREKA ha sobrepasado las fronteras europeas y cuenta con 40 miembros de pleno derecho. DE
diplo.de
Inzwischen reicht EUREKA über Europa hinaus und hat 40 Vollmitglieder. DE
diplo.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet media    Korpustyp: Webseite
Desde el año 2000 Israel es miembro de pleno derecho de EUREKA. DE
diplo.de
Israel ist seit 2000 Vollmitglied in EUREKA. DE
diplo.de
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet media    Korpustyp: Webseite
Ese masacre logró el pleno acuerdo de los gobiernos de los estados dirigentes del mundo. DE
libertad.de
Dieses Massaker stieß bei den Regierungen der führenden Staaten der Welt auf ungeteilte Zustimmung. DE
libertad.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Medidores combinados MITUTOYO – medición de pleno valor de la rugosidad y del perfil. ES
czechtrade.es
Kombinationsmesser MITUTOYO – vollwertiges Messen von Rauheit und Profil. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Alice Springs es una pequeña ciudad en pleno centro de Australia. ES
michelin.es
Diese Kleinstadt im Herzen von Australien bietet eine komplette Infrastruktur. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En pleno centro de València y con una filosofía culinaria muy clara: ES
michelin.es
Dieses Restaurant im Herzen von Valencia hat eine klare kulinarische Philosophie: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Taman Negara, primer parque nacional del país, se encuentra en pleno corazón de Malasia. ES
michelin.es
Der Taman-Negara-Nationalpark im Herzen Malaysias ist der erste Nationalpark des Landes und verspricht starke Emotionen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
1. Yo creo qu…La Plaza Mayor se encuentra en pleno centro de Madrid. DE
ecos-online.de
Hier ein Video über den Weihnachtsmarkt auf der Plaza Mayor in Madrid. DE
ecos-online.de
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
El pueblo Waldmünchen y sus alrededores ofertan, muchas posibilidades para pleno goce deportivo. ES
czechtrade.es
Die Stadt Waldmünchen und die nahe Umgebung bieten viele Möglichkeiten für die Sportbetätigung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Lydia Hotel goza de una ubicación privilegiada en pleno centro de Rodas. ES
michelin.es
Die Reiseroute hängt vom Standort Ihres Hotels ab (Nord- oder Süd-Insel).Weitere .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
El pleno del PE tiene previsto votar el acuerdo el próximo 10 de diciembre en Estrasburgo. ES
europarl.es
Abgestimmt wurde auch über die Zukunft des Europäischen Hilfsfonds für entlassene Arbeiter. ES
europarl.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
aprobación por el Reichstag de la "ley de plenos poderes", que concede a Hitler la autocracia: DE
in-berlin.de
Zustimmung des Reichstags zum "Ermächtigungsgesetz", das Hitler eine Alleinherrschaft zugesteht: DE
in-berlin.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Eslovaquia, en pleno corazón de Europa Central, es una tierra llena de promesas. ES
michelin.es
Das Land im Herzen Europas hat sich zu einem vielversprechenden jungen Staat entwickelt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Se sitúa en pleno corazón de los Alpes Julianos y sus paisajes son espectaculares: ES
michelin.es
Der im Herzen der Julischen Alpen gelegene Park fasziniert durch atemberaubende Landschaften. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El Lydia Hotel goza de una ubicación privilegiada en pleno centro de Rodas. ES
michelin.es
Im Zentrum von Rhodos gelegen und von Geschäften und Restaurants umgeben bietet dieses Hotel kostenfreie Parkplätze. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Las relaciones de pareja en pleno siglo XXI no son como antaño. ES
parship.es
Sie machen uns mysteriöser und regen die Fantasie des Partners an. ES
parship.de
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Motel City Waters El City Waters está situado en pleno distrito financiero de Perth. ES
placesonline.es
Motel City Waters Das City Waters verfügt über eine hervorragende Lage im Geschäftsviertel von Perth. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
IMA - Informacion del tiempo Anders »Movimiento está en pleno apogeo Comentarios RSS DE
hannes-schurig.de
IMA - Informationen Mal Anders » Umzug läuft auf Hochtouren Comments Feed DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
El Hotel Medicon Downtown Aparts es un agradable apartotel ubicado en pleno corazón de Múnich.
hrs.com
Das Hotel Medicon Downtown Aparts ist ein freundliches Apartmenthotel im Herzen von München.
hrs.de
Sachgebiete: film transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
El König von Ungarn está ubicado en el corazón de Viena, en pleno centro histórico.
hrs.com
Das Hotel befindet sich im Herzen von Wien, inmitten der Altstadt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Enclavado en pleno corazón de Toulouse, el Carrefour Culturel Arnaud Bernard (CCAB) aúna dos conceptos : DE
goethe.de
Der Carrefour Culturel Arnaud Bernard (CCAB) verbindet zwei Konzepte im Herzen der Stadt Toulouse: DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El edificio está situado en pleno centro, rodeado de todo tipo de servicios.
bulthaup.es
Die Anlage erfreut sich einer ausgezeichneten Lage im Stadtzentrum mit allen wichtigen Einrichtungen in nächster Nähe.
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
El Movano Bus ofrece pleno confort y conveniencia a un máximo de 17 pasajeros.
opel.es
Eleganz und Komfort unterscheiden diesen Vivaro von einem gewöhnlichen Transporter.
opel.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El Hotel Kaiserhof am Dom está situado en pleno centro histórico de Ratisbona.
hrs.com
Das Hotel Kaiserhof am Dom befindet sich im Herzen des historischen Stadtzentrums von Regensburg.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Moderno está en pleno centro de Madrid, en plena Puerta del Sol.
hrs.com
Das Hotel ist verkehrsgünstig in Erfurt gelegen, im Ortsteil Erfurt-Apfelstädt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel se alza junto al paseo marítimo, en pleno centro de Getxo.
hrs.com
Das Hotel liegt in Ulm, in der Nähe der Innenstadt und des Messezentrums.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado en las afueras de Kehl, en pleno campo.
hrs.com
Das Hotel Rosengarten befindet sich direkt am gleichnamigen Stadtpark von Kehl nicht weit von der Rheinpromenade entfernt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Situado en pleno centro histórico, este hotel es perfecto para visitar Uherské Hradiště.
hrs.com
Im Herzen der Altstadt gelegen eignet sich dieses Hotel perfekt für einen Besuch in Uherské Hradiště.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Plaza Padova se encuentra situado en pleno centro de la histórica ciudad de Padua.
hrs.com
Das Hotel Plaza Padova befindet sich in zentraler Lage im Herzen der historischen Stadt Padua.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En pleno verano de 1992 había en el mismo lugar de nuevo 2 metros de nieve. DE
csey.de
Im Hochsommer 1992 lag an derselben Stelle wieder 2 m Schnee. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag theater archäologie    Korpustyp: Webseite
Este hotel está en pleno valle del Loira, en el centro de la ciudad de Tours. ES
michelin.es
Im Zentrum der Stadt Tours im Herzen des Loire-Tals heißt Sie dieses Hotel willkommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
El Champerret Heliopolis ofrece un alojamiento tranquilo y con encanto en pleno distrito XVII de París. ES
michelin.es
Das Champerret Heliopolis bietet Ihnen eine hübsche, ruhige Unterkunft im Herzen des 17. Arrondissement von Paris. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El Jēkaba sēta se encuentra en pleno corazón de Kuldīga, en la calle peatonal principal. ES
michelin.es
Das Jekaba sēta begrüßt Sie im Herzen von Goldingen direkt an der Hauptfußgängerzone. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento se encuentra en pleno corazón de Prince Rupert y sirve el desayuno. ES
michelin.es
Im Herzen der Stadt Prince Rupert erwartet Sie diese Unterkunft mit einem Frühstück am Morgen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sutil, fundente y pleno de matices, el Blue Stilton es el rey de los quesos ingleses. ES
michelin.es
Subtil, delikat und cremig: Der Blue Stilton ist der König unter den englischen Käsen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
En pleno corazón de un extenso y arbolado parque surge Rippon Lea (1868). ES
michelin.es
Inmitten eines weitläufigen, baumbestandenen Parks mit einem schönen See erhebt sich Rippon Lea (1868). ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los preparativos para el “Día de Muertos” están en pleno apogeo. DE
goethe.de
Die Vorbereitung zum „Día de Muertos“ läuft auf Hochtouren. DE
goethe.de
Sachgebiete: religion media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Jardín botánico, un lugar silencioso en el que relajarse en pleno centro de la ciudad ES
lingualearnenglish.es
Die Botanischen Gärten, ein idyllischer Ort zur Entspannung im Stadtzentrum ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pleno de los miembros de la Asociación Alemana de Hispanistas Sala 19 del edificio de lecturas DE
uni-leipzig.de
Vollversammlung des Deutschen Hispanistenverbandes Hörsaal 19 im Hörsaalgebäude der Universität Leipzig DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: verwaltung schule politik    Korpustyp: Webseite
La garantía del descanso de pleno valor por el precio razonable está asegurada! ES
tripvariator.es
Wir garantieren Ihnen eine gute Erholung zum vernünftigen Preis! ES
tripvariator.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
De nuestro hostal Cortina hay un excelente acceso al pleno goce cultural, de distracción y deportivo. ES
czechtrade.es
Von unserem Hostel Cortina aus sind die Kultur-, Unterkunfts- und Sportanlagen leicht erreichbar. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Está situado en pleno centro de Madrid, en la calle La Bola, precisamente.
minube.com
Es liegt direkt im Zentrum von Madrid, in La Bola Street, genauer gelegen.
minube.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Burkina Faso, un mestizaje cultural en pleno corazón del África occidental
airfrance.es
Burkina Faso - ein Kulturmix im Herzen Westafrikas
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aunque esté en pleno centro, el restaurante ofrece la mayor tranquilidad. ES
hotelsite.es
Obwohl es sich im Stadtzentrum befindet, ist es doch ein ruhiger Platz und bietet eine wunderbare Aussicht sowie delikate Speisen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El edificio “Pintores de la Corte” se encuentra situado en pleno centro de Madrid. ES
madrid-lodge.es
Das Gebäude "Pintores de la Corte" befindet sich im Herzen von Madrid. ES
madrid-lodge.de
Sachgebiete: film verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Era una parodia de un acelerador de partículas en pleno centro de Nueva York. DE
universes-in-universe.de
Es handelt sich dabei um eine Parodie auf einen Teilchenbeschleuniger in den Straßen von New York. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Cuando estuve en Venecia me caí en unos de los canales en pleno diciembre. ES
trovit.es
Als ich in Venedig war, bin ich in einen der Kanäle gefallen. ES
trovit.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
El Hotel Pradeep se encuentra en pleno Varanasi, a 2 km del templo de Viswanath. ES
michelin.es
Das Hotel Pradeep liegt im Herzen der Stadt Varanasi, 2 km vom Tempel Viswanath entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
El The Grace ocupa un edificio histórico restaurado con esmero en pleno distrito financiero de Sídney. ES
michelin.es
Das Grace empfängt Sie in einem liebevoll restaurierten, historischen Gebäude im Hauptgeschäftsviertel Sydneys. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
tres hoteles de juventud en pleno corazón del Marais (París) a mi carnet de viaje ES
michelin.es
Drei Jugendhotels im historischen Herzen von Paris zu meinem Reiseführer hinzufügen ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado junto al río Liffey, en pleno centro de Dublín. ES
michelin.es
Das Hotel empfängt Sie im Herzen von Dublin am Flussufer des Liffey. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nació y murió un 23 de abril en Stratford-Upon-Avon, en pleno corazón de Inglaterra. ES
michelin.es
Geboren und gestorben ist er an einem 23. April in Stratford-Upon-Avon im Herzen der englischen Provinz. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El Hostal Arriazu ofrece conexión WiFi gratuita y está situado en pleno centro histórico de Pamplona. ES
michelin.es
Das Hostal Arriazu erwartet Sie im Zentrum der Altstadt von Pamplona mit kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
En este establecimiento situado en pleno centro de Capbreton se rinde culto a la cocina: ES
michelin.es
"La Cuisine", die Küche, steht in diesem kleinen Restaurant im Ortskern wirklich im Mittelpunkt: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel, rodeado de bonitos edificios entramados, se encuentra en pleno centro histórico de Gengenbach. ES
michelin.es
Dieses historische 3-Sterne-Hotel liegt in der Nähe des historischen Stadtzentrum in Gengenbach im Schwarzwaldes. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A pesar de la crisis económica mundial como consecuencia del colapso bancario, entre los ingenieros reina prácticamente pleno empleo: DE
diplo.de
Nicht alle Absolventen fanden 2009 sofort eine Stelle. Dennoch herrscht unter den Ingenieuren nahezu Vollbeschäftigung: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Y en pleno verano cuando el calor aprieta, nos refrescamos en lagos, riachuelos o cascadas de alta montaña. DE
delbondio.de
Im Hochsommer wird es auch bei uns ziemlich warm, Kühlung finden wir dann am nahegelegenen Wasserfall und in den Höhenlagen der Pyrenäen. DE
delbondio.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Los guantes para ejército cumplen con los más rigurosos criterios introducidos para las condiciones de pleno combate. ES
czechtrade.es
Die Handschuhe für die Armee erfüllen die strengsten Kriterien, die für echte Kampfbedingungen bestimmt sind. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Este prestigioso hotel ocupa un edificio construido en estilo andalusí y está situado en pleno centro de Rabat. ES
michelin.es
Dieses repräsentative Hotel im Stadtzentrum von Rabat wurde in einem typisch maurisch-andalusischen Stil erbaut. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Emplazado en pleno centro, alberga una exposición itinerante cada año de una importante institución de arte de categoría mundial. ES
michelin.es
Im Herzen der Innenstadt ist jedes Jahr mindestens eine umfangreiche Wanderausstellung aus einem Museum von Weltrenommé zu sehen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Un polo cultural joven y desenfadado que pone el toque underground en un barrio en pleno .. [para saber más] ES
michelin.es
Junge Kreative und Nachtschwärmer bereichern das aufersteh.. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Koala Beach Resort Cairns está situado en pleno centro urbano de Cairns, a 500 metros de la Cairns Esplanade. ES
michelin.es
Koala Beach Resort Cairns is located in the heart of Cairns’ city centre, 500 metres from Cairns Esplanade. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El CVK Hotels & Resorts Park Bosphorus Istanbul está situado en pleno centro, a solo 150 metros de la plaza Taksim. ES
michelin.es
Das CVK Hotels & Resorts Park Bosphorus Istanbul liegt im Herzen der Stadt, nur 150 m vom Taksim-Platz entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
funcionando a pleno rendimiento se necesitará cada 4 días un carguero de la clase Panamax con 60.000 toneladas de carbón. DE
gegenstrom13.de
Massengutfrachter der Panamax-Klasse sollen gigantische Mengen von der extrem klimaschädlichen Steinkohle für Vattenfall antransportieren, bei Volllastbetrieb alle 4 Tage ein Frachter mit 60.000 Tonnen. DE
gegenstrom13.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Finca Saroga se sitúa en pleno corazón del Valle de La Orotava en un entorno natural y único.
webtenerife.com
Die Finca Saroga befindet sich im Herzen des Orotava-Tals, in einer einzigartigen Naturlandschaft.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Un galardón merecido que premia una decoración y un ambiente únicos en pleno cent.. [para saber más] ES
michelin.es
Eine verdiente Auszeichnung für ein einmaliges Dekor und ein einzigartiges .. [um mehr zu erfahren] ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta tierra aborigen cuenta con una sola ciudad, Alice Springs, que se sitúa en pleno corazón de los MacDonnell Ranges. ES
michelin.es
Die einzige Stadt in diesem Land der Aborigines ist Alice Springs, im Herzen der MacDonnell Ranges. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la grandiosa naturaleza de Austria y viva en su pleno corazón con una vivienda de vacaciones. ES
cofman.es
Und im Winter ist ein Ferienhaus Österreich die optimale Unterkunft für den Skiurlaub des Jahres. ES
cofman.de
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel De l'Europe se encuentra en pleno centro de Amsterdam, a lo largo del río Amstel. ES
placesonline.es
Am Amstel Fluss direkt im Herzen von Amsterdam liegt das De l'Europe Hotel. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Inmediatamente después de recibir el envío se realiza en condiciones pleno reconocimiento y el bien y el pago acordado. DE
onlineshops-finden.de
Unmittelbar nach Eingang der Sendung in vollständigem und gutem Zustand erfolgen Eingangsbestätigung und vereinbarte Bezahlung. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Nuestros clientes siempre están encantados con lo bien ubicado que está nuestro edificio en pleno centro de Berlín. DE
jgh-hauptbahnhof.de
Unsere Gäste sind immer wieder begeistert davon, wie zentral die Lage unseres Hauses in der Mitte Berlins ist. DE
jgh-hauptbahnhof.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,25 Sek. -