linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 20 de 2
Korpustyp
Webseite 22
Host
stihl 7 bonsaiempire 6 viamichelin 5 landrover 1 michelin 1 romantischer-rhein 1 sinass 1
Sachgebiete
​ gartenbau 13 botanik 8 technik 7 astrologie 5 radio 5 luftfahrt 4 verlag 4 landwirtschaft 3 forstwirtschaft 2 infrastruktur 2 jagd 2 verkehrssicherheit 2 auto 1 e-commerce 1 film 1 gastronomie 1 meteo 1 musik 1 religion 1 tourismus 1 unterhaltungselektronik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
poda Rebschnitt 6 Schnitt 6
. . . . . . . . . .
[Weiteres]
poda . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

poda schneiden 2 Vermehrungsmethode 1 Schneiden 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

poda Schnitt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

A primeros de agosto se hará una nueva poda. ES
stihl.es
Anfang August erfolgt ein zweiter Schnitt. ES
stihl.de
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Si el seto se deforma, lo mejor es aplicar un corte a fondo, pero tenga cuidado, porque hay algunos arbustos, como las coníferas, que son especialmente sensibles a esta poda a fondo en sus ramas antiguas. ES
stihl.es
Wenn die Hecke dann doch mal aus der Form geraten ist, hilft oft nur ein rigoroser Rückschnitt. Aber Vorsicht, nicht jede Gehölzart lässt sich das gefallen. Besonders Koniferen reagieren empfindlich auf einen zu starken Schnitt ins alte Holz. ES
stihl.de
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


podas .
poda natural .
poda forestal .
poda verde . .
poda profunda .
poda estival .
poda heurística .
poda preparatoria . .
poda larga .
poda corta . .
poda rica . .
poda severa .
poda mixta .
poda Royat .
poda Quarante .
poda Casalèse .
poda Cazenave .
poda Maroger .
poda química .
poda de formación . .
poda de fructificación .
poda de producción .
poda de conservación . .
poda de entretenimiento . .
poda a fondo .
poda de rejuvenecimiento . .
poda de renovación .
poda de restauración .

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "poda"

42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Buscas el mapa Poda o el plano Poda? ES
viamichelin.es
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Bijelo Polje? ES
viamichelin.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Mapa de Poda - Mapa y plano detallado de Poda ES
viamichelin.es
Karte Bijelo Polje - Karte und detaillierter Stadtplan von Bijelo Polje ES
viamichelin.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Encuentra la dirección que te interesa en el mapa de Poda o prepara un cálculo de ruta desde o hacia Poda, encuentra todos los lugares turísticos y los restaurantes de la Guía Michelin en o cerca de Poda. ES
viamichelin.es
Finden Sie auf der Karte von Bijelo Polje eine gesuchte Adresse, berechnen Sie die Route von oder nach Bijelo Polje oder lassen Sie sich alle Sehenswürdigkeiten und Restaurants aus dem Guide Michelin in oder um Bijelo Polje anzeigen. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
¿Buscas el mapa o el plano de Poda y sus alrededores? ES
viamichelin.es
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Bijelo Polje und Umgebung? ES
viamichelin.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Pinos tienen que manejarse con cuidado aunque soporten la poda bastante bien. ES
bonsaiempire.es
Kiefern müssen in dieser Hinsicht mit Vorsicht behandelt werden, obwohl sie einen Rückschnitt eigentlich gut vertragen. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
La casta principal, el asyrtiko blanco, se sigue cultivando según un método ancestral de poda: ES
michelin.es
Die wichtigste Rebsorte, der weiße Assyrtiko, wird nach einer traditionellen Methode angebaut und zurückgeschnitten. ES
michelin.de
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Desde unas tijeras de poda hasta hachas de mano, las herramientas de calidad STIHL te facilitan el trabajo. ES
stihl.es
Von der Gartenschere bis zum Spalthammer – Werkzeuge in STIHL Qualität machen Ihnen die Arbeit leichter. ES
stihl.de
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
la nueva tijera de poda de acumulador STIHL ASA 85 corta sin problemas ramas de hasta 45 mm de diámetro. ES
stihl.es
Die neue Akku-Astschere STIHL ASA 85 durchtrennt selbst Äste mit bis zu 45 mm Durchmesser mühelos. ES
stihl.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Todo ello convierte a la nueva tijera de poda ASA 85 de STIHL en la compañera ideal para los profesionales. ES
stihl.es
Das alles macht die STIHL ASA 85 zum idealen Partner für Profis. ES
stihl.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Tanto para la poda y el cuidado de jardines, parques y plantaciones, como para su uso en viveros: ES
stihl.es
Ob bei Rückschnitt und Pflege in Gärten, Parks, Plantagen oder Baumschulen: ES
stihl.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
la tijera de poda ASA 85 de STIHL corta sin problemas ramas de hasta 45 mm de diámetro. ES
stihl.es
Die STIHL ASA 85 schneidet problemlos Äste mit bis zu 45 mm Durchmesser. ES
stihl.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Las hojas y ramas cortadas en cada operación son colocadas entre las plantas para la formación de abono durante la época de poda. DE
sinass.de
Die jeweils abgeschnittenen Blätter und Zweige werden zur Humusbildung während der Prunezeit zwischen die Pflanzen gegeben. DE
sinass.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La poda de hojas o defoliación (eliminación de hojas durante la temporada de cultivo) puede hacerse anualmente a principios del verano para favorecer a hojas más pequeñas. ES
bonsaiempire.es
Der Blattschnitt (Blätter entfernen während der Wachstumssaison) kann jedes zweite Jahr im Frühsommer vorgenommen werden, um kleinere Blätter und mehr Verzweigung zu erzielen. ES
bonsaiempire.de
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Descubre en ViaMichelin toda la información del tiempo en Poda, la previsión para los próximos 10 días, las horas de salida y puesta del sol en Poda, la información del tiempo, los datos climatográficos, la cobertura vía satélite mundial del tiempo. ES
viamichelin.es
Finden Sie auf ViaMichelin ausführliche Wetterinformationen für Bijelo Polje, die Wettervorhersage für die kommenden 10 Tage, Auf- und Untergangszeiten der Sonne in Bijelo Polje, den aktuellen Wetterbericht, Klimadaten, weltweite Satellitenabdeckung zur Wettervorhersage. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: musik radio meteo    Korpustyp: Webseite
- El vehículo no puede contener residuos adicionales (como restos de poda de jardín, basura doméstica, neumáticos adicionales, etc.). - El propietario deberá demostrar que está autorizado a desechar el vehículo antes de que se emita el certificado de destrucción. ES
landrover.es
Das Fahrzeug darf keinen zusätzlichen Abfall enthalten (wie z.B. Gartenabfall, Altreifen usw.) Vor der Ausstellung eines Entsorgungszertifikats muss der Halter nachweisen, dass er zur Entsorgung des Fahrzeugs berechtigt ist ES
landrover.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,10 Sek. -