linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 12 es 11 org 4 com 1 nl 1
Korpustyp
Webseite 29
Host
survivalinternational 8 goethe 5 huffingtonpost 4 michelin 3 ciao 2 matthias-morgenstern 2 helterskelterhostel 1 litrix 1 miele 1 softonic 1 trovit 1
Sachgebiete
​ weltinstitutionen 11 media 10 radio 7 internet 6 universitaet 6 auto 5 tourismus 5 militaer 4 politik 4 verlag 4 astrologie 3 film 3 musik 3 religion 3 literatur 2 unterhaltungselektronik 2 e-commerce 1 gartenbau 1 gastronomie 1 kunst 1 mode-lifestyle 1 psychologie 1 technik 1 theater 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[NOMEN]
polémica Polemik 124
.
[Weiteres]
polémica Auseinandersetzung 30

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

polémica kontrovers 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

polémica Polemik
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Aquí no hay polémicas superficiales y la valoración final es tarea del espectador. DE
goethe.de
Der Film enthält sich allzu leichten Polemiken und überlässt damit dem Zuschauer die Wertung. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Pese a lo agrio de las polémicas, las obras para terminar este revolucionario proyecto gaudiano se han intensificado. ES
michelin.es
Trotz der Polemik wurden die Arbeiten zur Fertigstellung dieses revolutionären Projekts wieder aufgenommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


polémica nuclear .
polémico | polémica .

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "polémica"

148 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No emplees tus comentarios para generar polémicas o discutir opiniones ES
ciao.es
Benutzen Sie Ihren Kommentar nicht, um über andere Berichte oder Mitglieder zu diskutieren ES
ciao.de
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
Banco Santander admite seguir financiando una polémica presa - Survival International
survivalinternational.org
Bank Santander bestätigt weitere Unterstützung von Staudamm - Survival International
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Image for La polémica insinuación de Rajoy sobre Évole que ha generado debate en Twitter
huffingtonpost.es
Image for Diese Frau hat einen Nachnamen, der jeden Computer verrücktspielen lässt
huffingtonpost.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Image for La polémica insinuación de Rajoy sobre Évole que ha generado debate en Twitter
huffingtonpost.es
Image for Facebook hält dieses Foto für unanständig - deshalb sollt ihr es nicht sehen
huffingtonpost.de
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Image for La polémica insinuación de Rajoy sobre Évole que ha generado debate en Twitter
huffingtonpost.es
Image for 11 Männer verraten, was das Beste war, das eine Frau je im Bett gemacht hat
huffingtonpost.de
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Aquí no hay polémicas superficiales y la valoración final es tarea del espectador. DE
goethe.de
Der Film enthält sich allzu leichten Polemiken und überlässt damit dem Zuschauer die Wertung. DE
goethe.de
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Indignación por la aprobación de una polémica megapresa en la Amazonia 3 junio 2011 DE
survivalinternational.de
Genehmigung für Belo Monte-Megadamm erteilt 3 Juni 2011 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Banco Santander admite seguir financiando una polémica presa 11 julio 2011
survivalinternational.org
Bank Santander bestätigt weitere Unterstützung von Staudamm 12 Juli 2011
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Image for Polémica por el Pablo Iglesias 'apedreado' a lo Judas en Robledo de Chavela ES
huffingtonpost.es
Image for Niels Rufs Tweet zum Tod von Roger Cicero hat ernste Konsequenzen ES
huffingtonpost.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
A pesar de vivas polémicas, los trabajos para llevar a buen término este revolucionario proyecto gaudiano se han intensificado. ES
michelin.es
Trotz der Polemiken wurden die Arbeiten zur Fertigstellung dieses revolutionären Projekts wieder aufgenommen. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion musik radio    Korpustyp: Webseite
No emplees tus comentarios para generar polémicas o discutir opiniones Tus comentarios deben referirse a una sola opinión. ES
ciao.es
Benutzen Sie Ihren Kommentar nicht, um über andere Berichte oder Mitglieder zu diskutieren Ihr Kommentar soll sich nur auf diesen einen Bericht beziehen. ES
ciao.de
Sachgebiete: film verlag internet    Korpustyp: Webseite
La lavanda es una cuestión polémica entre los chefs: “demasiado empalagosa” para algunos y “maravillosamente floral” para otros. ES
miele.es
Beim Lavendel fangen die Küchengeister schon an, sich zu streiten – „zu viel Seife“ für die einen, „schön blumig“ für die anderen. ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
El presidente Lula ha firmado un contrato que permite la construcción de la muy polémica presa de Belo Monte. DE
survivalinternational.de
Präsident Lula unterzeichnete einen Vertrag, demnach der Bau des Belo Monte Staudamms vorangehen kann. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Santander informa que pone temporalmente en suspenso la financiación de una polémica presa 5 mayo 2011 DE
survivalinternational.de
Santander suspendiert Finanzierung von kontroversem Staudamm 5 Mai 2011 DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este edifico, conocido como centro social y cultural donde viven y trabajan artistas internacionales ha sido motor y punto de polémica del nuevo espiritu berlinés. DE
helterskelterhostel.de
Diese Kunst-Trash-Haus ist mit seinen internationalen Künstlern, die dort leben und arbeiten schon immer gleichzeitig Motor und Streitpunkt des neuen Berliner Zeitgeistes gewesen. DE
helterskelterhostel.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El juicio se convirtió en motor de las polémicas más diversas, de las que posteriormente participaron las ciencias jurídicas y humanas. DE
litrix.de
Der Prozess wurde zum Aufhänger für die unterschiedlichsten Polemiken, an die wiederum Rechts- und Humanwissenschaften anknüpften. DE
litrix.de
Sachgebiete: psychologie literatur media    Korpustyp: Webseite
“No tiene sentido esperar a que el enemigo se muera” – Entrevista a la escritora Kathrin Passig sobre la polémica naturaleza de Internet DE
goethe.de
Kathrin Passig im Interview: „Es ist sinnlos, auf das Aussterben der Gegner zu warten“ DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur politik media    Korpustyp: Webseite
La cuarta generación del simulador de vida por excelencia llega por fin tras muchas informaciones, alguna polémica y una divertida demo que ya puedes descargar.
softonic.com
Die vierte Generation des Alltagssimulators kommt nach vielen Vorab-Informationen und einer witzigen Demo nun endlich auf den Markt.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Patkar, que lidera la campaña contra las polémicas presas de Narmada desde hace varias décadas, había prometido continuar una huelga de hambre hasta que fuera liberada.
survivalinternational.org
Patkar, die eine jahrzehntelange Kampagne gegen den bekannten Narmada-Damm geleitet hat, hatte geschworen, bis zu ihrer Befreiung einen Hungerstreik zu führen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Raoni habla sobre las amenazas de los indígenas aislados de Brasil y los impactos de la polémica presa de Belo Monte NL
survivalinternational.nl
Kayapó-Anführer Raoni spricht über die Gefahren für unkontaktierte Völker in Brasilien und den Belo Monte-Staudamm. NL
survivalinternational.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Cuatro donantes, entre ellos el propio fundador, han permitido reunir obras relativas a las ciencias, las matemáticas, la música, así como textos en otros idiomas, algunos incunables u obras de teología protestante y de polémica. ES
michelin.es
Vier Spender, darunter der Gründer, ermöglichten die Sammlung von Werken zur Wissenschaft, Mathematik und Musik. Außerdem gibt es fremdsprachige Werke, einige Inkunabeln, Werke zur protestantischen Theologie und Streitschriften. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, en su polémica existencia, encarna, una vez más, algo que bien puede ser considerado el rasgo de más larga duración en esos doscientos años de vida independiente: DE
goethe.de
Jedoch verkörpert dieses Land in seiner streitbaren Existenz einmal mehr etwas, das durchaus als dauerhaftester Charakterzug in diesen zweihundert Jahren seines unabhängigen Daseins betrachtet werden kann: DE
goethe.de
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -