linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 70 de 29 com 7
Korpustyp
Webseite 106
Host
nuance 7 sony 6 goethe 5 maxonmotor 5 averydennison 4 plasmatreat 4 amplitrain 2 casualplay 2 czechtrade 2 diplo 2 getresponse 2 industryarea 2 kerastase 2 kjellberg 2 panasonic 2 rainbird 2 schaeffler 2 speedo 2 abc-mallorca 1 alfaromeo 1 allgaier 1 autodesk 1 canon 1 delaval 1 dimplex 1 draminski 1 electrolux 1 epiloglaser 1 goldbroker 1 google 1 hannes-schurig 1 hansgrohe 1 hoenle 1 hs-mannheim 1 ibiza-spotlight 1 idat 1 julabo 1 justanswer 1 kapitel-zwei 1 kas 1 konecranes 1 marantz 1 mate-tee 1 metaline 1 michelin 1 mosellandtouristik 1 mrssporty 1 neff 1 nintendo 1 omega 1 onlineshops-finden 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 33 technik 31 auto 23 e-commerce 18 informatik 18 internet 18 radio 13 foto 10 tourismus 9 verlag 9 informationstechnologie 8 astrologie 7 typografie 7 mode-lifestyle 6 sport 6 bau 5 film 5 media 5 musik 5 oekonomie 5 universitaet 5 verkehr-gueterverkehr 5 controlling 4 raumfahrt 4 transaktionsprozesse 4 verkehrsfluss 4 geografie 3 handel 3 jagd 3 politik 3 psychologie 3 schule 3 weltinstitutionen 3 finanzmarkt 2 gartenbau 2 kunst 2 landwirtschaft 2 oekologie 2 verkehr-kommunikation 2 architektur 1 bahn 1 biologie 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 infrastruktur 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 nautik 1 oeffentliches 1 personalwesen 1 ressorts 1 soziologie 1 verkehrssicherheit 1 versicherung 1 vogelkunde 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
preciso genau 2.869 . notwendig 574 . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

preciso genau 3.011
bestimmt 120 fehlerfrei 14 rechtzeitig 9 richtig 121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

preciso genau
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Asegúrese de que existe documentación precisa sobre políticas de direccionamiento y configuración de VLAN. ES
panasonic.es
Stellen Sie sicher, dass eine genaue Dokumentation für Routing und VLAN-Konfiguration vorhanden ist. ES
panasonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


movimiento preciso . . .
aterrizaje preciso . .
ajuste preciso . . .
acoplamiento en paralelo preciso .
batido a cero preciso .
uniformemente más preciso .
control de haz dinámico preciso .
suministro "en el momento preciso" . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit preciso

292 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tiempos de cocción precisos.
neff.es
Kochen mit dem richtigen Timing.
neff.de
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Taladros precisos fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Feinbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Encuentra títulos y subtítulos precisos. DE
goethe.de
Finde prägnante Headlines und Zwischenüberschriften. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Excelente servicio, rapido y preciso. DE
mate-tee.de
Guter Mate, verliert aber schnell an Geschmack. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: e-commerce musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Un servicio estupendo: rápido, eficiente y preciso. ES
justanswer.es
Vielen Dank für die schnelle und gute Beratung. ES
justanswer.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr schule jagd    Korpustyp: Webseite
Control del calor instantáneo y preciso ES
electrolux.es
Sofortige Hitze mit nur einem Knopfdruck ES
electrolux.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Capta detalles precisos, igual que los expertos ES
sony.es
Nehmen Sie hochpräzise Details wie die Profis auf. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Taladros precisos? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Feinbohrmaschinen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Levanta el pie en el momento preciso
ottobock.com
Hebt den Fuß im richtigen Moment
ottobock.de
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
bañar, tratar y texturizar con masajes precisos. ES
kerastase.es
Baden, Pflegen und Veredeln mit maßgeschneiderten Lösungen für erhabene Schönheit des Haares. ES
kerastase.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
bañar, tratar y texturizar con masajes precisos. ES
kerastase.es
Baden, Pflegen und Veredeln mit maßgeschneiderte Lösungen für erhabene Schönheit des Haares. ES
kerastase.de
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El cálculo de itinerarios más preciso del mercado: ES
michelin.es
Die präziseste Routenberechnung auf dem Markt: ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Binoculares de alto rendimiento con telémetros precisos y BIS® ES
zeiss.es
Die komfortable Lösung mit hoher Abbildungsleistung ES
zeiss.de
Sachgebiete: oekonomie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Avanzada tecnología de contol para resultados rápidos y altamente precisos DE
julabo.de
Moderne Regeltechnik – für schnelle Ergebnisse und höchste Präzision DE
julabo.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Corte muy preciso de 0,5 mm hasta máximo 25 mm DE
kjellberg.de
Hochpräzises Schneiden von 0,5 mm bis maximal 25 mm DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
Tiempo, Para ver el nuevo tablero electrónico veces más preciso. DE
onlineshops-finden.de
Zeit, sich die neue E-Boards mal genauer anzusehen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Debe ver una muestra combinada rápidamente, con un color preciso. ES
averydennison.es
Sie benötigen schnell ein passendes Muster in einer ganz bestimmten Farbe. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
la información que necesitas en el momento preciso ES
google.es
die richtigen Informationen im richtigen Moment ES
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Tan preciso puede ser un revestimiento de alto rendimiento - MetaLine DE
metaline.de
Die FDA-zugelassene Beschichtung mit MetaLine 795 hat das Kundenproblem gelöst DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Los micromotores de maxon son precisos y eficientes ES
maxonmotor.es
Mikromotoren von maxon sind präzise und effizient ES
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Ajuste preciso para sensores de imagen de alta resolución ES
sony.es
Bild von 4K Beamer für Home-Entertainment ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
tratamiento preciso en la medicina deportiva, también para mantener en forma el aparato locomotor DE
amplitrain.de
Gezielte Behandlung im sportmedizinischen Bereich, auch zur Erhaltung des Bewegungsapparates DE
amplitrain.de
Sachgebiete: psychologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
refuerzo del entrenamiento sistemático y preciso del caminar en forma de curso de marcha DE
amplitrain.de
Unterstützen des systematischen und gezielten Trainings der Gehtechnik in Form einer Gangschule DE
amplitrain.de
Sachgebiete: psychologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Entre otras cosas que aprender sobre el origen y el procesamiento preciso de stevia. DE
stevia-gesund.de
Unter anderem erfährt man genaueres über die Herkunft sowie die Verarbeitung von Stevia. DE
stevia-gesund.de
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
Cada uno de los empacadores se caracteriza por parámetros precisos, los cuales predeterminan su uso. ES
czechtrade.es
Jeder der einzelnen Packer ist durch seine bestimmten Parameter charakteristisch, die seine Verwendung vorausbestimmen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Para ello, es preciso que el desempleo juvenil se reduzca sensiblemente. DE
kas.de
Dazu müsse die Jugendarbeitslosigkeit noch entschiedener abgebaut werden. DE
kas.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como pequeño detalle puede poner acentos precisos o crear escenificaciones grandiosas. ES
villeroy-boch.es
Sie kann als winziges Detail gezielte Akzente setzen oder großartige Inszenierungen schaffen. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuevo módulo SAFOX X AF altamente sensible para un AF preciso y excepcional ES
ricoh-imaging.es
Neues SAFOX X Autofokusmodul ES
ricoh-imaging.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
El sistema de enfoque automático también le permite hacer ajustes precisos. DE
trekstor.de
Der Autofokus erlaubt Ihnen scharfe Einstellungen. DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Corte y marcado muy preciso de 0,5 mm hasta máximo 50 mm DE
kjellberg.de
Hochpräzises Schneiden und Markieren von 0,5 mm bis maximal 50 mm DE
kjellberg.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik typografie    Korpustyp: Webseite
¡Entonces es el programa de alimentación preciso y equilibrado de Mrs.Sporty la alternativa perfecta! ES
mrssporty.es
Dann ist das individuell abgestimmte Ernährungsprogramm vom Mrs.Sporty die perfekte Alternative! ES
mrssporty.de
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
El uso de una visión en directo ampliada producirá un control de enfoque más preciso. ES
canon.es
Mit einem vergrößerten Live View können Sie das Bild am präzisesten scharf stellen. ES
canon.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Usted necesita ver una muestra combinada rápidamente y con un color preciso. ES
averydennison.es
Sie benötigen schnell ein passendes Muster in einer ganz bestimmten Farbe. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Ajuste Una correa tensora única que le permite lograr un ajuste gafas constante, preciso y seguro. ES
speedo.es
Einstellung Ein einzigartiges Brillenband ermöglicht eine einfache Einstellung und bietet sicheren Halt. ES
speedo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Captura sonidos claros y precisos con las grabadoras de voz digitales de Sony.
sony.es
Nehmen Sie Mitschriften, Sitzungsprotokolle und anderes mit dem Sony Diktiergerät in CD-Qualität auf.
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Motor CC RE 30 de 15 W de maxon para movimientos precisos.
maxonmotor.es
maxon DC-Motor RE 30 EB 15 Watt für feine Drehbewegungen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
PDF - Motor CC RE 30 de 15 W de maxon para movimientos precisos.
maxonmotor.es
PDF - maxon DC-Motor RE 30 EB 15 Watt für feine Drehbewegungen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
ZIP - Motor CC RE 30 de 15 W de maxon para movimientos precisos.
maxonmotor.es
ZIP - maxon DC-Motor RE 30 EB 15 Watt für feine Drehbewegungen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Por favor escriba en los siguientes campos los datos de la obra lo más preciso posible. DE
goethe.de
Bitte tragen Sie in den folgenden Feldern die Daten zum Medium möglichst vollständig ein. DE
goethe.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Mejore los servicios que presta a los ciudadanos con procesos documentales más rápidos y precisos. ES
nuance.es
Verbesserter Kundendienst dank schnellerer und genauerer Prozesse bei der Bearbeitung von Dokumenten ES
nuance.de
Sachgebiete: raumfahrt finanzmarkt informatik    Korpustyp: Webseite
Indexar, buscar y recuperar rápidamente documentos, para un servicio al cliente más rápido y más preciso. ES
nuance.es
Indizieren, suchen und finden Sie Dokumente in kürzester Zeit und profitieren Sie von einem schnelleren und genaueren Kundendienst. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Mejore el servicio al cliente con procesos de documentación más rápidos y precisos. ES
nuance.es
Verbesserter Kundendienst dank schnellerer und genauerer Prozesse bei der Bearbeitung von Dokumenten ES
nuance.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
La mayoría de los sensores inalámbricos son tan precisos como sus contrapartes cableadas;
omega.com
Die Genauigkeit drahtloser Sensoren entspricht zumeist derjenigen ihrer drahtgebundenen Pendants;
omega.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cada tipo de actividad contenido en TELL ME MORE® responde a un objetivo pedagógico preciso. ES
tellmemore.es
Alle in TELL ME MORE enthaltenen Aktivitäten entsprechen einer konkreten pädagogischen Zielsetzung. ES
tellmemore.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Mejore los servicios que presta a los ciudadanos con procesos documentales más rápidos y precisos. ES
nuance.es
Verbesserter Bürgerservice dank schnellerer und genauerer Prozesse bei der Bearbeitung von Dokumenten ES
nuance.de
Sachgebiete: controlling e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
La calidad de un desbaste eficiente es mucho mayor con un preciso stock de modelos. ES
worknc.es
Effizientes und qualitativ hochwertiges Schruppen benötigt ein akkurates Modell des Rohteils. ES
worknc.de
Sachgebiete: technik typografie internet    Korpustyp: Webseite
- Las mesas sufrideras permiten un rápido y preciso posicionamiento de las herramientas y utillajes. DE
schmidttechnology.de
- Geschliffene Pressentische erlauben eine reproduzierbare Positionierung Ihrer Werkzeuge. DE
schmidttechnology.de
Sachgebiete: verkehrsfluss architektur technik    Korpustyp: Webseite
Los motores de CC de maxon son precisos, robustos y eficientes ES
maxonmotor.es
DC-Motoren von maxon sind präzise, robust und effizient ES
maxonmotor.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
El espíritu Alfa Romeo se puede reconocer inmediatamente en los detalles precisos y exclusivos; ES
alfaromeo.es
Und bei allem ist der authentische Alfa Romeo-Spirit unmittelbar in den exklusiven Details erkennbar. ES
alfaromeo.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
El SEAT León CUPRA se distingue por su acabado brillante y preciso. ES
seat.es
Cookies werden auf der Festplatte Ihres Computers abgespeichert und richten dort keinen Schaden an. ES
seat.de
Sachgebiete: e-commerce auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Si te decides por una determinada hora, te quedarás normalmente en este preciso curso. DE
kapitel-zwei.de
Wenn Du Dich für eine Uhrzeit entscheidest, bleibst Du in diesem Kurs. DE
kapitel-zwei.de
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El mejor regalo para tus hijos eres tu y dispones de “este” preciso momento para demostrárselo
casualplay.com
Das Schönste geschenk für ihre Kinder sind sie selbst und Sie
casualplay.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Un set completo de fundas asientosde alta calidad y de ajuste preciso ya desde 299 EURO
seat-styler.es
Ein Komplettset hochwertiger und passgenauer Sitzbezüge schon ab 299 EUR
seat-styler.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Un proceso simplificado y preciso garantiza una traducción de alta calidad.
translatecompany.es
Optimierte, fein abgestimmte Abläufe für Übersetzungen von höchster Qualität.
translatecompany.de
Sachgebiete: oeffentliches controlling e-commerce    Korpustyp: Webseite
El control preciso de la posición tridimensional de los refuerzos es necesario para un control correcto de estas máquinas. DE
idat.de
Für die korrekte Ansteuerung dieser Maschinen wird die 3-dimensionale Lage der Bewehrungen benötigt. DE
idat.de
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Para tener un buen café es preciso contar con buenos granos y con una máquina tostadora de buena calidad. DE
diplo.de
Für guten Kaffee benötigt man gute Kaffeebohnen - und eine hochwertige Röstanlage. DE
diplo.de
Sachgebiete: handel universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Antes de comenzar un trabajo remunerado, es preciso informarse de la regulación de aplica para cada caso. DE
hs-mannheim.de
Bevor Sie eine entgeltliche Tätigkeit übernehmen, informieren Sie sich über die gültigen Regelungen. DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: geografie personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Buena variedad de restaurantes, es preciso reservar con antelación los fines de semana para no llevarse una desilusión. ES
ibiza-spotlight.es
Günstiger sind die Bars und Restaurants an der Straße am rechten Ende des Strandes. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡Sé preciso, rápido y perspicaz para lograr la mejor puntuación en los 3 modos de juego diferentes! ES
nintendo.es
Mit Präzision, Schnelligkeit und Geschick erreichst du die Höchstpunktzahlen in 3 verschiedenen Spielmodi! ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Podrás ver un Blu-ray Disc™ o DVD 2D y 3D en Full HD con colores naturales y detalles precisos. ES
sony.es
Sehen Sie sich eine 2D und 3D Blu-ray Disc™ oder DVD in Full HD mit natürlichen Farben und gestochen scharfen Details an. ES
sony.de
Sachgebiete: film radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con GetResponse Correos Electrónicos Inteligentes usted obtiene un retorno ultra preciso sobre la efectividad de sus mails. ES
getresponse.es
Mit GetResponse Mail Intelligenz erhalten Sie laserscharfes Feedback zur Effektivität Ihrer E-Mails. ES
getresponse.de
Sachgebiete: controlling handel internet    Korpustyp: Webseite
Usa el zoom de imagen nítida de 18x para acercarte y capturar la escena con detalles precisos. ES
sony.es
Mit dem 18fach-Clear-Image-Zoom sind Sie näher am Geschehen und können die Szene detailgetreu festhalten. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La Serie Elite Legend presenta un sistema de codificador lineal de mayor detalle para el sistema de posicionamiento más preciso.
epiloglaser.com
Die Elite Serie ist mit einem hoch detaillierten Linear-Codeumsetzer System ausgestattet, wodurch die genauste Platzierung gewährleistet wird.
epiloglaser.de
Sachgebiete: e-commerce foto typografie    Korpustyp: Webseite
Los rollos de Select Solutions pueden pedirse en el ancho preciso del rollo que usted requiere, en longitudes predeterminadas. ES
averydennison.es
Select Solutions-Rollen erhalten Sie in der exakten Breite, die Sie benötigen, und in vorgegebenen Längen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El riego de bajo volumen más preciso y eficiente para pequeñas superfi cies con gran densidad de plantas. ES
rainbird.es
Die präziseste und effi zienteste Lösung zur Bewässerung kleiner flächen mit dichten Bepfl anzungen. ES
rainbird.de
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Un sistema de guiado de jaulas planas de rodillos cilíndricos permite movimientos extremadamente precisos con baja fricción. ES
schaeffler.es
Ein Schienensystem mit dazwischen angeordneten Zylinderrollenflachkäfigen ermöglicht haargenaue, reibungsarme Bewegungen. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Un ecógrafo portátil y ligero para el diagnóstico de gestación rápido y preciso en los animales pequeños. ES
draminski.es
Leichtes und portables Ultraschallgerät zum schnellen Trächtigkeitsnachweis bei kleinen Tieren. ES
draminski.de
Sachgebiete: technik jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Seleccione la temperatura mediante la manecilla, después encienda y apague el agua en el momento preciso con el botón Select. ES
hansgrohe.es
Temperatur und Menge über den Hebelgriff einstellen, dann mit dem Select-Knopf den Wasserfluss punktgenau an- und ausschalten. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: film verlag gartenbau    Korpustyp: Webseite
La limpieza por ultrasonidos y aire permite tamizar de manera rentable productos con límites de separación muy precisos. DE
allgaier.de
Die Ultraschall-Luft-Reinigung ermöglicht wirtschaftliches Sieben von Produkten mit scharf definiertem Trennschnitt. DE
allgaier.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Nuance ofrece las tecnologías y servicios de voz más precisos, naturales y potentes de todo el mundo. ES
nuance.es
Nuance bietet die genauesten, natürlichsten und leistungsfähigsten Sprachtechnologien und -services der Welt an. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Nuance ofrece las tecnologías y servicios de voz más precisos, más naturales y potentes de todo el mundo. ES
nuance.es
Nuance bietet die genauesten, natürlichsten und leistungsfähigsten Sprachtechnologien und -services der Welt an. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
• Controle los costes del alimento y ahorre en concentrado y minerales mediante un llenado y un mezclado precisos. ES
delaval.es
• Halten Sie die Futterkosten unter Kontrolle und sparen Sie durch korrektes Befüllen und Mischen Kraftfutter und Mineralien. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekologie auto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Con la sincronización bi-direccional, su cuenta GetResponse es reflejada por completo en Salesforce, y sus datos son siempre precisos.
getresponse.es
Mit der bidirektionalen Synchronisierung ist Ihr GetResponse Konto komplett in Salesforce widergespiegelt und Ihre Daten sind jederzeit korrekt.
getresponse.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Gracias al software patentado y a nuestros técnicos de estudios, se obtiene un análisis geométrico de la grúa extremadamente preciso. ES
konecranes.es
Die Bauhöhe und die Anfahrmaße wurden zur Maximierung des nutzbaren Raums unterhalb des Krans minimiert. ES
konecranes.de
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
un calor muy agradable, un calentamiento rápido y preciso, un bajo consumo de energía y un rendimiento perfectamente sincronizado. DE
dimplex.de
Wohlige Wärme im Handumdrehen, schnelles und gradgenaues Heizen, sparsamer Energieverbrauch und perfekt abgestimmte Leistung. DE
dimplex.de
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En las transmisiones manuales, nuestros componentes para embragues, selectores y sincronizadores garantizan cambios de marcha rápidos, seguros y precisos. más ES
schaeffler.es
Im manuellen Getriebe lassen unsere Komponenten für Kupplung, Schaltung und Synchronisation den Gangwechsel schnell, sicher und definiert ablaufen. mehr ES
schaeffler.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Uso del modelado de armaduras 3D para definir refuerzos más precisos para losas y bordes de muros ES
autodesk.es
Definieren Sie mithilfe von 3D-Modellierung genauere Bewehrungen für Platten- und Wandkanten. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie bau    Korpustyp: Webseite
La función ABF (Auto Back Focus) garantiza enfoques precisos tanto en el modo de color como en el modo monocromo. ES
panasonic.es
ABF (Auto Back Focus) ermöglicht einen stabilen Fokus im Farb- und Schwarzweißmodus. ES
panasonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
El mejor regalo para tus hijos eres tu y dispones de “este” preciso momento para demostrárselo | Casualplay
casualplay.com
Das Schönste geschenk für ihre Kinder sind sie selbst und Sie | Casualplay
casualplay.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Los tornillos de circulación de bolillos poseen un gran efecto y pueden tener tolerancia o pueden ser pretensados, lo cual garantiza su alta rigidez y posicionamiento preciso. ES
czechtrade.es
Die Kugelrollspindeln haben hohe Wirksamkeit und können mit Willen oder vorgespannt sein, was ihre hohe Festigkeit und Genauigkeit von Positionierung sichert. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrsfluss infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tratamiento breve, efectos duraderos El tratamiento consiste en realizar una primera sesión inyectando 2ml de hidroxiapatita cálcica + ácido hialurónico + aminoácidos, en un coctel preciso. ES
abc-mallorca.es
Kurze Behandlungszeit, anhaltende Wirkung Bei der ersten Behandlung werden 2 ml Hyaluronsäure + Calcium-Hydroxyapatite-Aminosäuren in einen bestimmten Gesichtsbereich eingespritzt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, una de las metodologías utilizadas es tomar una instantánea de los precios spot en un momento preciso durante la negociación. ES
goldbroker.es
So macht zum Beispiel eine dieser verwendeten Methodiken eine Momentaufnahme von Spotkursen an einem konkreten Zeitpunkt während des Handels. ES
goldbroker.de
Sachgebiete: e-commerce ressorts finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Curado UV para la industria de la óptica, electrónica, medicina, mayor y preciso endurecimiento, en masillas de moldeo para componentes electrónicos. DE
hoenle.de
UV-Kleben in der optischen und elektronischen Industrie und punktgenaue Aushärtung von Vergussmassen in elektronischen Komponenten DE
hoenle.de
Sachgebiete: technik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Ya que además de a la tecnología nos dedicamos al cine y la música, sabemos cómo crear un sonido preciso y fiel. ES
sony.es
Da wir neben Technologie auch noch Filme und Musik machen, wissen wir, wie man originalgetreuen Sound produziert. ES
sony.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cuanto más preciso sea un sitio web a la hora de cumplir con estos criterios, más alto será su posicionamiento dentro del ranking de resultados de Google. ES
testroom.es
Je genauer eine Website diesen Kriterien entspricht, desto höher stuft Google sie in den Suchergebnissen ein. ES
testroom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
La versión 5, en vigor desde 01 de Enero de 2008 es una versión modifcada con requerimientos más precisos y con criterios tipo k.o. (sine qua non). DE
sinass.de
Die seit 1. Januar 2008 gültige Version 5 ist eine modifizierte Version, in der die Anforderungen klarer ausformuliert, aber auch zusätzliche sogenannte K.O.-Kriterien eingeführt wurden. DE
sinass.de
Sachgebiete: marketing oekonomie biologie    Korpustyp: Webseite
Las implicaciones prácticas de la tecnología Dynascope™ incluyen un funcionamiento más eficiente y preciso que mejora la calidad y aumenta la producción.
visioneng.com
In der Praxis ermöglicht der Einsatz der Dynascope™-Technologie dem Bediener genaueres und effizienteres Arbeiten, was sich in verbesserter Qualität und größerem Durchsatz auswirkt.
visioneng.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Por desgracia, la idoneidad de la herramienta termina en el momento en que hay pausas entre los clics o movimientos milisegundos precisos ratón que describen cómo los arcos. DE
hannes-schurig.de
Leider endet die Tauglichkeit des Tools an der Stelle, wenn zwischen den Klicks millisekundengenaue Pausen liegen oder die Maus Bewegungen wie Bögen beschreibt. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Fasson EXACT™ y EXACTflow™ son sistemas de realización de pedidos muy precisos que optimizan los costes de control y de inventario. ES
averydennison.es
Fasson EXACT™ und EXACTflow™ sind Präzisionsbestellsysteme, die für Kostenkontrolle und optimalen Warenbestand sorgen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Nuestra correa de gafas patentada cuenta con una escala que permite alcanzar un ajuste preciso y seguro en cada sesión de natación. ES
speedo.es
Unser patentierter Brillengurt verfügt über eine Spannvorrichtung, mit der du den sicheren und perfekten Sitz der Brille permanent regulieren kannst. ES
speedo.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los platos de compresión de control preciso ofrecen una rigidez lateral muy alta y garantizan una determinación reproducible de los valores característicos.
zwick.de
Durch präzisionsgeführte Druckplatten ist eine extrem hohe Seitensteifigkeit gegeben und somit eine reproduzierbare Ermittlung der Kennwerte gewährleistet.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Con el Rain Bird ISS, la frecuencia de medida de los sensores de suelo pueden ser ajustada a las necesidades de cada campo de golf • Resultados precisos. ES
rainbird.es
Mit dem Rain Bird ISS kann das Bodenmessintervall den Anforderungen jedes einzelnen Golfplatzes individuell angepasst werden. • Zuverl.ssige Ergebnisse. ES
rainbird.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La imagen es rica en detalles con contornos ultra precisos gracias a la utilización de tecnologías de tratamiento de la imagen Pure Image 3. ES
thomsontv.es
Das Bild besticht dank der Bildverarbeitungstechnologie Pure Image 3 durch seinen großen Detailreichtum mit ultrapräzisen Konturen. ES
thomsontv.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Antes de iniciar sesión en Onleihe, asegúrese por favor de que el lector que esté utilizando (PC, Mac, lector de libros electrónicos, etc.) cumple los requisitos técnicos precisos. DE
goethe.de
Bitte stellen Sie vor Anmeldung bei der Onleihe sicher, dass Ihr PC oder Mac die erforderlichen technischen Voraussetzungen erfüllt. DE
goethe.de
Sachgebiete: universitaet typografie internet    Korpustyp: Webseite
En griego la palabra κρίσις (crisis) significaba primero “opinión”, “criterio” y más tarde una situación problemática donde es preciso tomar una decisión. DE
goethe.de
Im Griechischen bedeutet κρίσις (krísis) ursprünglich „Meinung“, „Beurteilung“, später eine problematische Entscheidungssituation. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Transforma aplicaciones en potentes herramientas de fidelización de clientes que permiten realizar operaciones de autoservicio de forma sencilla, obteniendo unos resultados precisos e inmediatos. ES
nuance.es
Verwandelt Apps in leistungsstarke Kundenservicetools, die eine einfache Selbstbedienung mit schnellen akkuraten Ergebnissen ermöglichen. ES
nuance.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,35 Sek. -