linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 88 de 18
Korpustyp
Webseite 106
Host
miele 29 kannegiesser 10 dupont 8 visitberlin 6 adidasspecialtysports 5 pimkie 5 abc-mallorca 4 directferries 3 paris-lifestyle 3 poland-export 3 samuel 3 diplo 2 fabletics 2 gunold 2 zanussi 2 asics 1 berlin49 1 bizme 1 blurb 1 czechtrade 1 electrolux 1 excite 1 fashionunited 1 gds-online 1 hohenstein 1 jobijoba 1 lima-city 1 nvidia 1 onlineshops-finden 1 rexona 1 ricoh 1 shirtcity 1 smeg 1 tena 1
Sachgebiete
​ mode-lifestyle 51 verlag 30 foto 27 unterhaltungselektronik 22 technik 19 e-commerce 18 tourismus 18 bau 14 internet 12 informatik 11 oekologie 10 astrologie 8 sport 8 media 7 kunst 6 gartenbau 5 handel 5 typografie 5 verkehr-gueterverkehr 5 film 4 radio 4 auto 3 musik 3 weltinstitutionen 3 luftfahrt 2 nautik 2 oekonomie 2 raumfahrt 2 bergbau 1 controlling 1 finanzen 1 gastronomie 1 immobilien 1 informationstechnologie 1 markt-wettbewerb 1 religion 1 schule 1 transport-verkehr 1 verkehr-kommunikation 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
prenda Kleidungsstück 334
. . . . . .
[Weiteres]
prenda Wäschestück 11

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

prenda Schutzkleidung 2 Kleidungsstücke 7 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El detergente WoolCare está óptimamente adaptado al lavado de prendas muy delicadas. ES
miele.es
Das schonende Feinwaschmittel WoolCare ist optimal auf die Reinigung hochempfindlicher Kleidungsstücke abgestimmt. ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


prendas radiactivas .
prendas exteriores .
prenda interior .
prenda exterior .
prenda registrada .
prenda reflectante .
prendas de punto .
préstamo sobre prenda . .
prenda de vestir impermeable .
prendas para bebés .
prenda de cristianar .
prendas exteriores para mujeres . .
prendas exteriores para niñas .
prendas interiores para mujeres . .
prendas interiores para niñas . .
prenda para la cabeza .
sistema de prenda .
derecho de prenda .
contrato de prenda .
prenda sin desplazamiento .
ejecución de la prenda .
prestamista sobre prenda .
prendas de piel .
dar valores en prenda . . .
prenda de valor . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit prenda

110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

diseño de prendas varias.
jobijoba.es
· Sie wirken wesentlich bei der Gestaltung
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag controlling handel    Korpustyp: Webseite
Máxima frescura en sus prendas: ES
miele.es
Immer auf Ihrer Seite: ES
miele.de
Sachgebiete: bau gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Prendas que son casi piezas de coleccionista. DE
visitberlin.de
Beinahe, als wären es Sammlerstücke. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Máxima protección para las prendas delicadas ES
miele.es
Beste Schonung für empfindliche Textilien ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Muchas de las prendas son unisex. ES
abc-mallorca.es
Viele Waren sind Unisex. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Secar más prendas en un solo ciclo? ES
zanussi.es
Mehr Wäsche auf einmal waschen? ES
zanussi.de
Sachgebiete: verlag oekologie bau    Korpustyp: Webseite
La gabardina entallada, una prenda básica
pimkie.es
Der Trenchcoat für Damen mit Gürtel : ein Basic
pimkie.de
Sachgebiete: astrologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
PRENDAS DE CABEZA En principio no se permiten prendas de cabeza. DE
diplo.de
KOPFBEDECKUNG: Grundsätzlich sind keine Kopfbedeckungen erlaubt. DE
diplo.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Miele UltraColor protege sus prendas de color y prendas negras durante más tiempo. ES
miele.es
Miele UltraColor sorgt dafür, dass Ihre bunten und schwarzen Lieblingsstücke länger schön bleiben. ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En principio no se permiten prendas de cabeza. DE
diplo.de
Grundsätzlich sind keine Kopfbedeckungen erlaubt. DE
diplo.de
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Sin duda, aquí hay prendas para todos los gustos. DE
visitberlin.de
Hier findet sich garantiert etwas für jeden Geschmack. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El vapor alisa y refresca más eficientemente sus prendas. ES
miele.es
Cleveres Bedampfen für effizientes Vorglätten oder Auffrischen Ihrer Wäsche. ES
miele.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
el preplanchado alisa sus prendas ya en el tambor. ES
miele.es
Vorbügeln bzw. Dampfglätten glättet Ihre Textilien schon in der Wäschetrommel. ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Con este programa especial podrá mezclar prendas de diferentes tejidos. ES
miele.es
Mit dem Spezialprogramm können Sie verschiedenste Textilien zusammen waschen. ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Ideal para ropa de deporte y prendas impermeables ES
miele.es
Ideal für Sport- und Regenschutzbekleidung ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El detergente perfecto para prendas Outdoor y tejidos funcionales. ES
miele.es
Perfektes Waschmittel für hochwertige Outdoor- und Funktionsbekleidung. ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Simplemente, desgarre los laterales y quite la prenda. ES
tena.es
Einfach die Seitennähte aufreißen und die Hose so entfernen. ES
tena.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Prendas y accesorios de protección contra productos químicos ES
dupont.es
Technische Materialien können Arbeitsplätze noch sicherer und Produkte noch besser machen ES
dupont.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
el aire caliente atraviesa las prendas y elimina la humedad. ES
miele.es
Die Textilien werden mit warmer Luft durchströmt, die den Fasern die Restfeuchte entzieht. ES
miele.de
Sachgebiete: bau gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
sus prendas favoritas se han encogido o desteñido. ES
miele.es
Die Lieblingsstücke sind eingelaufen oder verfärbt. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
Incrementa tu rendimiento con los prendas de baño para niño. ES
adidasspecialtysports.es
Steigere deine Performance mit adidas® Schwimmbekleidung für Jungen. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una prenda indispensable confeccionada en climalite® para mantenerte seca. ES
adidasspecialtysports.es
Mit climalite®, das dich trocken hält. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: sport foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La gabardina larga de mujer, una prenda innovadora
pimkie.es
Der weit geschnittene Trenchcoat für Damen : eine Innovation
pimkie.de
Sachgebiete: astrologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La chaqueta de polipiel para mujer, una prenda intemporal
pimkie.es
Die kurze Daunenjacke für Damen: casual als Jacke oder Weste
pimkie.de
Sachgebiete: verlag internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
E-lojas – artículos de turismo y deporte Prendas deportivas
poland-export.es
Internetladen – Sport- und touristische Artikeln Sportbekleidung
poland-export.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Prendas delicadas Lave estas prendas en una lavadora Miele con los programas “Delicada-Lana” o “Seda” o a 40º como máximo en su recipiente de lavado a mano. ES
miele.es
Handwäsche. Die gehört entweder in einen Miele Waschautomaten mit den Programmen „Handwasch-Wolle“ oder „Seide“oder bei höchstens 40°C ins Waschbecken. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La aspiración en el molde reduce el ajuste de la prenda a dos maniobras y asegura su fijación - el operario no tiene que estar retocando la prenda caliente ES
kannegiesser.es
Vakuum im Formkörper reduziert Ausrichtung der Artikel auf 2 Handgriffe und sichert deren festen Sitz - Bedienpersonen muss nicht ständig an heißen Textilien hantieren ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
El diseño general de una prenda es un elemento fundamental que debe tenerse en cuenta en cualquier evaluación del rendimiento de la protección de una prenda. ES
dupont.es
Das Design eines Schutzanzugs ist ein wichtiger Faktor bei der Bewertung der Leistungseigenschaften eines Schutzanzugs. ES
dupont.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Recientemente, Nordstrom arribó como minorista de la línea de prendas para surf y skate de Deus. ES
blurb.es
Vor Kurzem konnte Nordstrom als Vertriebshändler für die Surfer- und Skater-Bekleidungsserie von Deus ex Machina gewonnen werden. ES
blurb.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
De París a Nueva York, sus prendas ya se han convertido en clásicos. ES
paris-lifestyle.es
Von Paris bis New York sind ihre Dessous heute Klassiker ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por razones de seguridad, la prenda se envia sin los cordones de la capucha. ES
shirtcity.es
Aus Sicherheitsgründen wird der Artikel ohne Kapuzenkordel geliefert. ES
shirtcity.de
Sachgebiete: e-commerce gartenbau handel    Korpustyp: Webseite
Prendas de diseño que normalmente sólo se encuentran en Beverly Hillls y Tokyo. DE
visitberlin.de
Designerstücke, die es sonst nur in Beverly Hillls und Tokyo gibt. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Elegantes, alegres, extravagantes y chic, las prendas son tan variadas e imaginativas como la propia ciudad. DE
visitberlin.de
Elegant, verspielt, extravagant und schick, die Stücke sind so vielfältig und fantasievoll wie die Stadt selbst. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
TK111 - Cesto para secadora ideal para calzado deportivo, botas infantiles, prendas de lana o peluches. ES
miele.es
TK111 - Trocknerkorb ideal für Sportschuhe, Kinderstiefel, kleine Wolltextilien oder Kuscheltiere. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Las prendas sintéticas y de mezcla de algodón se pueden combinar cómodamente en una colada. ES
miele.es
Baumwoll- und pflegeleichte Wäsche können Sie bequem in einer Beladung kombinieren. ES
miele.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Protección delicada: Con este programa especial, sus prendas sintéticas estarán en forma más tiempo. ES
miele.es
Schonend und sanft:Synthetische Textilien bleiben mit diesem Spezialprogramm lange schön und perfekt in Form. ES
miele.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las prendas con relleno de plumas, como chaquetas y cojines, conservan su forma. ES
miele.es
Daunengefüllte Textilien wie Jacken oder Kissen bleiben locker und schön in Form. ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Con el detergente especial Plumas podrá limpiar almohadas, sacos de dormir y prendas con plumas. ES
miele.es
Mit dem Spezialwaschmittel Daunen reinigen Sie Kissen, Schlafsäcke und Daunenbekleidung sanft und effizient. ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El detergente especial refresca eficazmente las prendas deportivas respirables de microfibra o de poliéster. ES
miele.es
Das Spezialwaschmittel macht atmungsaktive Sportbekleidung aus Mikrofasern oder Polyester schnell wieder frisch. ES
miele.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La boutique de prendas de lujo femeninas, Kidama, ofrece colecciones de marca con la mejor calidad. ES
abc-mallorca.es
Die Boutique für Luxusmode für Damen, Kidama, bietet die besten hochwertigen Kollektionen und Top-Marken. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las prendas con este signo no deben lavarse ni a mano ni en la lavadora. ES
miele.es
Wäsche mit diesem Zeichen darf weder von Hand noch in der Maschine gewaschen werden. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La prenda a lavar puede limpiarse en lavanderías profesionales usando sistemas de limpieza en mojado. ES
miele.es
Das zu pflegende Textil darf in der professionellen Textilreinigung im Nassreinigungssystem gereinigt werden. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Optimiza el uso de energía y es más suave con las prendas. ES
zanussi.es
Er optimiert den Energieverbrauch und schont Ihre Wäsche. ES
zanussi.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau internet    Korpustyp: Webseite
Con el robot de plegado FA- X M se introducen las prendas manualmente. ES
kannegiesser.es
Bei dem Kannegiesser Faltautomaten FA-X M werden die Artikel von Hand zugeführt. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El ciclo de la máquina permite una producción de hasta 900 prendas/h ES
kannegiesser.es
Maschinentakt erlaubt Leistung von bis zu 900 T/h ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Reconocimiento automático del tipo de prenda en entrada de la máquina ES
kannegiesser.es
Automatische Erkennung der Teilekategorien im Einlaufbereich ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
Para prendas delicadas usar cotty 30, y para crear bordados más tupidos utilizar COTTY 12. DE
gunold.de
für feine Stickereien oder als COTTY 12 für die typische Handarbeitsoptik. DE
gunold.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Etiquetas para prendas de vestir con datos variables de alto valor sobre ‘Softy’ táctil de Favini ES
ricoh.es
Hochwertige, mit variablen Daten bedruckte Bekleidungsetiketten – auf dem taktilen „Softy“ von Favini ES
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Prendas en muchos colores, de distintos estilos y con diferentes estampados.
excite.es
Es gab sie in verschiedenen Farben und mit verschiedenen Logos.
excite.de
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dale un pequeño empujón a tus entrenamientos con estas prendas atemporales que fusionan estilo y funcionalidad.
fabletics.es
Team Player, die Deiner Fitness-Routine Style und Funktionalität verleihen.
fabletics.de
Sachgebiete: sport internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tus prendas pueden proporcionarte ventajas adicionales y permitirte correr mayores distancias de forma más eficiente. ES
asics.es
Auch deine Ausrüstung kann dabei den Unterschied ausmachen. Sie kann dir helfen, effizienter und länger zu laufen. ES
asics.de
Sachgebiete: sport raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
El tambor protector Miele protege y conserva el valor de sus prendas. ES
miele.es
Hochwertige Outdoor-Textilien behalten ihre Funktionalität bei jedem Wetter. ES
miele.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El tambor protector Miele protege y conserva el valor de sus prendas. ES
miele.es
mit Miele Schontrommel für sanfte Schonung und Werterhaltung Ihrer Textilien. ES
miele.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
el vapor combinado con calor alisa sus prendas ya en la secadora. ES
miele.es
Mit diesem Programm ist Ihre Sportwäsche in kürzester Zeit wieder einsatzbereit. ES
miele.de
Sachgebiete: bau gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Disponible en 5 capacidades de producción, de entre 900 a 2.500 prendas por hora ES
kannegiesser.es
5 Leistungsklassen von 900 - 2.500 Bekleidungsteilen pro Stunde ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Esta bolsa ayuda a proteger prendas delicadas durante el ciclo de lavado. ES
electrolux.es
Dieser Wäschebeutel schützt Feinwäsche während des Waschgangs. ES
electrolux.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Desempeña una función fundamental en el ajuste y el rendimiento de la prenda. ES
dupont.es
Es spielt eine wichtige Rolle in Bezug auf den Sitz und die Leistungseigenschaften eines Schutzanzugs. ES
dupont.de
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
prendas de baño para niño en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.es
Bestelle online Schwimmbekleidung für Jungen im neuen adidas specialty sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Prendas & atuendos de lucha deportiva adidas en la nueva tienda adidas speciality sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.es
Bestelle online Ringertrikots & Anzüge im neuen adidas specialty sports online Shop. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Incrementa tu rendimiento con los prendas & atuendos de lucha deportiva adidas . ES
adidasspecialtysports.es
Steigere deine Performance mit adidas Ringertrikots & Anzügen. ES
adidasspecialtysports.de
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El nivel de producción de sus creaciones llega a ser de 5.000 prendas.
samuel.de
Seine Produkte werden inzwischen in einer Stückzahl von bis zu 5.000 Exemplaren gefertigt.
samuel.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vishal se ha especializado en jeans para hombres y prendas superiores para mujeres.
samuel.de
Er hat sich auf Jeans für Männer und Damenoberbekleidung spezialisiert.
samuel.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Él compraba esas prendas defectuosas y las vendía a comerciantes en el mercado textil hindú.
samuel.de
Diese Rückläufer kaufte er auf und verkaufte sie an Händler auf dem indischen Markt weiter.
samuel.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fabricación maletas, bolsas de viaje mochilas Confección de otras prendas exteriores
poland-export.es
Herstellung von Gepäcktaschen, Koffern, Rucksäcken Herstellung von Oberbekleidung
poland-export.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lavado, limpieza y teñido de prendas de tela y de piel
poland-export.es
Herstellung von Seifen, Wasch-, Reinigungs- und Poliermitteln
poland-export.de
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb bergbau    Korpustyp: Webseite
Estamparemos o bordaremos para Vd. camisetas de promoción con estampado así como, las sudaderas, polos, fleece, gorras y otras prendas. ES
czechtrade.es
Wir bedrucken oder besticken für Sie die Werbe-T-Shirts mit Bedruck, Sweatshirts, Halbhemde, Fleece, Mützen und andere. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En esta nueva serie, FashionUnited investiga la industria de la confección de prendas en seis países europeos: ES
fashionunited.es
In dieser neuen Serie untersucht FashionUnited die Bekleidungsproduktion in sechs europäischen Ländern: ES
fashionunited.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y, por supuesto, para aquellos que deseen quedarse con las prendas, la moda de Konzept 86 también se puede comprar. DE
visitberlin.de
Für diejenigen die die Stücke doch behalten möchten, ist die Mode von Konzept 86 selbstverständlich auch käuflich zu erwerben. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Delicado y suave: con este programa, las prendas sintéticas duran más tiempo y con una forma perfecta. ES
miele.es
Schonend und sanft:Synthetische Textilien bleiben mit diesem Spezialprogramm lange schön und perfekt in Form. ES
miele.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las lavadoras y secadoras Smeg garantizan óptimas prestaciones para aquellos que buscan soluciones optímales para el cuidado de sus prendas.
smeg.es
SMEG Backöfen mit Mikrowelle sind die ideale Lösung für die schnelle Küche und bieten eine beachtliche Energieeinsparung.
smeg.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las nuevas fragancias de las secadoras Miele envuelven sus prendas con su aroma preferido durante el proceso de secado. ES
miele.es
Die neuen Miele Duftflakons umhüllen Ihre Wäsche während der Trocknung mit Ihrem ganz persönlichen Lieblingsduft. ES
miele.de
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Las prendas de lana requieren un lavado delicado y cuidadoso para evitar que se apelmacen o deformen. ES
miele.es
Kein Einlaufen oder Verfilzen: Empfindliche Wolltextilien erfordern eine besonders schonende Wäsche. ES
miele.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las prendas de lana requieren un lavado delicado y cuidadoso para evitar que se apelmacen o deformen. ES
miele.es
Für Buntes empfiehlt sich eine farbsichere, flüssige Bleiche (auch für Wolle und Seide). ES
miele.de
Sachgebiete: astrologie foto gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si está buscando prendas y accesorios de la mejor calidad para completar su vestuario, ¡Kidama es el lugar perfecto! ES
abc-mallorca.es
KIDAMA ist der ideale Store wenn Sie Qualitätskleidung und ‘Accessories’ suchen, um den Inhalt ihres Kleiderschranks aufzufrischen! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El sistema se basa en el principio de cascadas y logra una clasificación de hasta 7.000 prendas por hora. ES
kannegiesser.es
Dieses System basiert auf dem Kaskadenprinzip und erzielt Sortierleistungen von bis zu 7.000 Teilen pro Stunde. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce foto informatik    Korpustyp: Webseite
Para su identificación cada prenda está señalada con su referencia, un código de barras o un Chip tipo RFID. ES
kannegiesser.es
Zur Identifizierung ist jedes Formteil mit Klarschrift, Barcode oder RFID-Chip versehen. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Tenemos todos los artículos y complementos fetiche en nuestro armario, las prendas que suelen rescatarnos en los momentos de pánico.
pimkie.es
Wir alle haben unsere Lieblingsstücke in unserem Kleiderschrank, die uns in Paniksituationen immer wieder retten.
pimkie.de
Sachgebiete: e-commerce internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El uso de esta prenda típicamente masculina se generaliza entre las mujeres a mediados del siglo XX.
pimkie.es
Lange Zeit war er den Frauen vorenthalten, aber ab Mitte des 20. Jahrhunderts trugen nicht mehr nur die Männer Trenchcoat.
pimkie.de
Sachgebiete: astrologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Finalmente, Yanakachi entra a la choza con el cóndor en sus brazos y le dice a Yawar que prenda la luz. DE
lima-city.de
Letztlich bringt Yanakachi den Kondor dann doch ins Haus und sagt zu Yawar, der mittlerweile wach geworden ist, er soll Licht machen. DE
lima-city.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Con su cabello cortado al estilo de Louise Brooks, Chantal Thomass imprime un estilo chic a sus prendas interiores un poco pícaras. ES
paris-lifestyle.es
Mit ihrer Frisur im Louise Brooks-Stil machte Chantal Thomass sexy Unterwäsche schick. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bajo la luz de una lámpara de araña italiana, una cliente se prueba una prenda detrás de un cortinaje de tafetán tornasolado. ES
paris-lifestyle.es
Im Licht eines italienischen Kronleuchters ist eine Kundin bei der Anprobe hinter dem Vorhang aus Moiré-Taft. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La evaluación independiente de los textiles y prendas de vestir funcionales se llevan a cabo por expertos en textiles en los Institutos Hohenstein. DE
hohenstein.de
Die unabhängige Beurteilung von Funktionstextilien und Funktionskleidung erfolgt an den Hohenstein Instituten durch Textilexperten. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Todos los productos de la empresa Bajo Rin, tales como pantalones de lino, Vaqueros Magia y prendas de punto son fabricados con los más estrictos lineamientos de calidad. DE
onlineshops-finden.de
Alle Produkte des niederrheinischen Unternehmens, wie beispielsweise Leinenhosen, Magic-Jeans und Strickwaren werden nach strengsten Qualitätsrichtlinien gefertigt. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la Adidas Original Store también hay prendas a la última para el resto del cuerpo de la marca de las tres rayas. DE
visitberlin.de
Im Adidas Original Store gibt es dazu Trendwear für alle Körperteile von der Marke mit den drei Streifen. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Accesorios running y accesorios yoga Dale un pequeño empujón a tus entrenamientos con estas prendas atemporales que fusionan estilo y funcionalidad. ES
fabletics.es
Yoga & Fitness Accessoires Team Player, die Deiner Fitness-Routine Style und Funktionalität verleihen. ES
fabletics.de
Sachgebiete: sport internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asegúrate de que tu desodorante antitranspirante se haya secado antes de ponerte la prenda, o usa un producto que venga en aerosol.
rexona.es
Achte darauf, dass dein antitranspirantes Deodorant vor dem Anziehen vollständig getrocknet ist, oder benutze ein Produkt, das direkt beim Auftragen trocknet, wie zum Beispiel ein Deospray.
rexona.de
Sachgebiete: astrologie foto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Inicio > Todas las categorías de productos y servicios > Equipo de Protección Personal > Prendas y accesorios de protección contra productos químicos > Protección en agricultura, ganadería y veterinaria ES
dupont.es
Startseite > Alle Produkt- und Dienstleistungskategorien > Persönliche Schutzausrüstung > Chemikalienschutzkleidung und Zubehör > Komfort und Sicherheit in der Lebensmittelverarbeitung ES
dupont.de
Sachgebiete: oekologie oekonomie tourismus    Korpustyp: Webseite
Es por ello que DuPont desarrolla prendas de protección química innovadoras que ayudan a proteger a los usuarios frente a vapores, líquidos y partículas peligrosos. ES
dupont.es
Daher entwickelt DuPont innovative Chemikalienschutzkleidung, die den Träger vor gefährlichen Dämpfen, Flüssigkeiten und Partikeln schützt. ES
dupont.de
Sachgebiete: oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Es muy recomendable visitar al menos una vez la hermosa tienda que tienen en Palma, en la lujosa calle Borne – ¡vea sus prendas, pruébeselas y cómprelas! ES
abc-mallorca.es
Ein Besuch des schönen Geschäftes auf Palmas Luxus-Shopping Strasse Borne ist sehr empfehlenswert – schauen Sie sich die Kollektion doch einmal an, probieren Sie etwas und dann greifen Sie zu! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las secadoras de bomba de calor Miele secan siempre a baja potencia (1 punto) y son especialmente cuidadosas con sus prendas. ES
miele.es
Miele Wärmepumpentrockner trocknen immer mit niedriger Heizleistung (1 Punkt) und sind somit besonders schonend zu Ihrer Wäsche. ES
miele.de
Sachgebiete: verlag technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Por las ventajas logísticas que ofrece la entrega de prendas en formato plegado, los robots de plegado forman hoy en día parte del equipamiento estándar de u ES
kannegiesser.es
Aufgrund logistischer Vorteile, die durch die gefaltete Auslieferung entstehen, gehören Faltroboter mittlerweile zur Standardeinrichtung von modernen Wäschere ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
El sistema de clasificación Kansort Simplex Loop es un sistema de clasificación circulante que logra clasificar las prendas elegidas en un máximo de 3 recorr ES
kannegiesser.es
Die Sortierstufe Kansort Simplex Loop ist eine Umlaufsortierung, die in maximal 3 Sortierdurchgängen abgeschlossen wird. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El sistema de clasificación Kansort Simplex Loop es un sistema de clasificación circulante que logra clasificar las prendas elegidas en un máximo de 3 recorridos. ES
kannegiesser.es
Die Sortierstufe Kansort Simplex Loop ist eine Umlaufsortierung, die in maximal 3 Sortierdurchgängen abgeschlossen wird. ES
kannegiesser.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tanto para preciosos bordados en prendas de lana, en diseños de estilo clásico para trajes tradicionales o vestidos étnicos llenos de colorido: DE
gunold.de
Ob edle Stickereien auf Wolle oder Strick, traditionelle Muster für den Trachtenbereich oder farbenfrohe Folklore: DE
gunold.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En el marco de una pasarela concebida especialmente para la feria, los blogueros especializados en moda vestirán a modelos con prendas estrella de colecciones seleccionadas. DE
gds-online.de
Bei einer eigens für die Messe konzipierten Runwayshow werden Fashionblogger Models mit den Highlights ausgewählter Kollektionen ankleiden. DE
gds-online.de
Sachgebiete: tourismus media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La tienda "Sea and Save Boardshop" tiene una amplia variedad de cosméticos, licores, tabaco, dulces, prendas de vestir, accesorios, vinos, cervezas y artículos esenciales de viaje. ES
directferries.es
Das Geschäft "The Sea and Save Bordshop" ist ein Einkaufsparadies, in dem Sie zahlreiche Kosmetika, Tabakwaren, Süßwaren, Mode und Accessoires, Weine, Bier und Spirituosen kaufen können. ES
directferries.de
Sachgebiete: e-commerce nautik musik    Korpustyp: Webseite
La tienda "Sea and Save Boardshop" tiene una amplia variedad de cosméticos, licores, tabaco, dulces, prendas de vestir, accesorios, vinos, cervezas y artículos esenciales de viaje. ES
directferries.es
Im "Sea and Save Bordshop" auf der Peter Pan werden Sie ein großes Angebot an Kosmetika, Spirituosen, Tabakwaren, Mode, Accessoires und lokale schwedische Produkte vorfinden. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La tienda "Sea and Save Boardshop" tiene una amplia variedad de cosméticos, licores, tabaco, dulces, prendas de vestir, accesorios, vinos, cervezas y artículos esenciales de viaje. ES
directferries.es
Das Geschäft "The Sea and Save Bordshop" bietet zahlreiche Kosmetika, Spirituosen, Tabakwaren, Süßwaren, Mode, Accessoires, Wein und Bier sowie Reiseutensilien an. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Inicio > Todas las categorías de productos y servicios > Equipo de Protección Personal > Prendas y accesorios de protección contra productos químicos > Equipo de protección personal de pintura
dupont.es
Startseite > Alle Produkt- und Dienstleistungskategorien > Persönliche Schutzausrüstung > Chemikalienschutzkleidung und Zubehör > PSA für den Umgang mit Lacken und Farben
dupont.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Las mujeres que trabajan en la producción de las prendas, en la venta y las personas que las usan, están expuestas a estos químicos. DE
bizme.de
Textile Rohstoffe werden mit einer Fülle von Chemikalien behandelt, deren Auswirkungen sowohl in der Produktion als auch im Handel gesundheitlich beeinträchtigen. DE
bizme.de
Sachgebiete: schule weltinstitutionen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -