linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 66 de 31 com 10
Korpustyp
Webseite 107
Host
michelin 18 czechtrade 7 airfrance 5 dimplex 5 bandb-ring 3 goethe 3 hrs 3 netmoms 3 abc-mallorca 2 edreams 2 electrolux 2 intel 2 onlineshops-finden 2 parisinfo 2 rainbird 2 studyglobal 2 wut 2 armstrong 1 autodesk 1 barilla 1 bayern 1 becherovka 1 bigfishgames 1 bridgestone 1 consciouswholesale 1 corsica-ferries 1 diplo 1 disney 1 edarling 1 ferienwohnung-apartment-berlin 1 gtai 1 helterskelterhostel 1 holmesplace 1 husey 1 integration-in-bonn 1 ipicape 1 kelkoo 1 koepp 1 lingualearnenglish 1 maltalingua 1 mandarinoriental 1 marriott 1 mate-tee 1 metaline 1 molnlycke 1 neff 1 nintendo 1 nti 1 openstreetmap 1 owayo 1 philips 1
Sachgebiete
​ verlag 43 tourismus 34 radio 19 astrologie 16 musik 16 gastronomie 11 internet 11 technik 11 e-commerce 10 verkehr-kommunikation 10 informatik 9 informationstechnologie 9 luftfahrt 9 unterhaltungselektronik 9 auto 6 handel 6 jagd 6 schule 6 bau 5 film 5 media 5 verkehrssicherheit 5 gartenbau 4 mode-lifestyle 4 politik 4 transport-verkehr 4 universitaet 4 finanzen 3 theater 3 forstwirtschaft 2 landwirtschaft 2 oekologie 2 oekonomie 2 psychologie 2 raumfahrt 2 religion 2 bahn 1 boerse 1 chemie 1 controlling 1 foto 1 geografie 1 infrastruktur 1 linguistik 1 literatur 1 mathematik 1 medizin 1 mythologie 1 nautik 1 sport 1 steuerterminologie 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 weltinstitutionen 1 wirtschaftsrecht 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
preparar vorbereiten 4.876
zubereiten 634 . kochen 126 . . bereitstellen 2 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

preparar fertigen 3 vorzubereiten 706 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

preparar vorbereiten
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Empleados del departamento de contabilidad así como directores y gestores de proyectos que preparen o elaboren facturas con Projektron BCS. DE
projektron.de
Der Workshop richtet sich an langjährige Kunden. Zielgruppe sind Anwender, die Rechnungen mit Projektron BCS vorbereiten oder erstellen. DE
projektron.de
Sachgebiete: verlag mathematik universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


preparar café Kaffee kochen 9
terreno sin preparar .
pista sin preparar .
preparar una zona de referencia .
otras máquinas para preparar piensos .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit preparar

285 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cómo preparar tu moto para el invierno ES
bridgestone.es
7 Dinge, die Ihr Motorrad verdient ES
bridgestone.de
Sachgebiete: auto technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Preparar en vaso lleno de hielos
becherovka.com
Zutaten im Glas zerstoßen, mit Eis shaken und abseihen
becherovka.de
Sachgebiete: astrologie chemie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Ir a la guarderia: preparar al niño ES
netmoms.es
Setze Deinem Kind einen Spiegel auf: ES
netmoms.de
Sachgebiete: religion astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Máquinas y equipos para preparar los pescados ES
czechtrade.es
Maschinen und Einrichtungen für Fischverarbeitung ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto finanzen politik    Korpustyp: Webseite
Preparar la entrada de alarmas gatilladas DE
wut.de
Einrichten der Input getriggerten Alarme DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Incluyen menaje para preparar té y café. ES
michelin.es
Ein Kaffee- und Teekocher steht Ihnen ebenfalls zur Verfügung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Menaje para preparar té / café están disponibles.
rumbo.es
Kaffee / Tee zur Verfügung.
rumbo.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
preparar su vuelo, viajar embarazada - Air France
airfrance.com
Flugreise in Begleitung - Passagiere mit eingeschränkter Mobilität - Air France Deutschland
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
¿Busca información práctica para preparar perfectamente sus viajes?
airfrance.com
Sie suchen praktische Informationen für Ihre Reise?
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Se pueden preparar cestas de picnic bajo petición. ES
michelin.es
Ein Picknickkorb kann auf Anfrage hergestellt werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Las recetas son deliciosas, fáciles de preparar y muy variadas. ES
vidavida.es
Die Rezepte sind lecker, einfach nachzukochen und leicht variierbar. ES
vidavida.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Comment on Cómo preparar el equipaje de mano ES
edreams.es
Comment on Gegenstände im Handgepäck ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Como cada año, el objetivo es, para preparar posibles aterrador. DE
onlineshops-finden.de
Wie jedes Jahr ist es das Ziel, sich möglichst schreckenerregend herzurichten. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Algunas incluyen menaje para preparar té y café. ES
michelin.es
In einigen Zimmern erwartet Sie auch Kaffee- und Teezubehör. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
LinkedIn quiere que los adolescentes empiecen a preparar su currículo
softonic.com
Sollte der Download nicht automatisch starten, klicken Sie hier
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para saber más y preparar su viaje a Nueva Zelanda
airfrance.es
Weitere Informationen für Ihre Reise nach Neuseeland
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Para saber más y preparar su viaje a las Filipinas
airfrance.es
Weitere Informationen für Ihre Reise auf die Philippinen
airfrance.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Find the perfect Philips Accesorios para preparar alimentos;
philips.es
Finden Sie das perfekte Produkt Philips Zubehör;
philips.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
¡Así de rápido puede preparar su aparato para Internet! DE
wut.de
So schnell können Sie Ihr Gerät internetfähig machen! DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Se pueden preparar cestas de picnic bajo petici��n. ES
michelin.es
Ein Picknickkorb kann auf Anfrage hergestellt werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
con altas temperaturas de ida para preparar agua caliente DE
dimplex.de
Mit hohen Vorlauftemperaturen für die Warmwasserbereitung DE
dimplex.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Puedes utilizar el botón Z para preparar tu ballesta. ES
nintendo.es
Man kann auch den Z-Knopf drücken, um die Armbrust anzulegen. ES
nintendo.de
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Adecuada preparar la superficie y la eliminación de óxido. DE
metaline.de
Zum aufrauhen und entrosten bestens geeignet. DE
metaline.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Desplazarse por París Preparar su estancia en París
parisinfo.com
HAUSSMANN - NACH IHM IST DER BOULEVARD BENANNT | WIE DER BAROH HAUSSMANN PARIS VERAENDERTE
parisinfo.de
Sachgebiete: verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
15 Recomendaciones para ahorrar energía al preparar agua caliente DE
dimplex.de
15 Energiespartipps bei der Warmwasserbereitung DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Se puede preparar el desayuno por un suplemento. ES
michelin.es
Frühstück ist gegen Aufpreis ebenfalls verfügbar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cómo preparar una cena romántica que sea inolvidable ES
edarling.es
Was finden Frauen denn nun romantisch? ES
edarling.de
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
La pasta se puede preparar de distintas maneras.
barilla.es
Pasta kann man auf verschiedene Arten genießen.
barilla.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik politik    Korpustyp: Webseite
El jamón de primera Mandolina también es apropiado para preparar meriendas diarias con panecillos frescos. ES
czechtrade.es
Der feine Schinken Mandolína eignet sich auch gut zum alltäglichen Pausengbrot mit frischem Gebäck. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Preparar una unidad flash USB para usar JOSM en cualquier máquina de Windows externa. DE
openstreetmap.de
Einen USB Stick (en) herrichten um JOSM auf jeder fremden Windows Computer zu verwenden. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La cocina para combustibles sólidos está destinada para calentamiento de las casas y para preparar comidas. ES
czechtrade.es
Der Herd für feste Brennstoffe wird zur Beheizung des Haushalts und zur Essenvorbereitung bestimmt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie technik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Para ocasiones especiales pueden preparar una cesta de lujo con champán y fresas. ES
abc-mallorca.es
Für besondere Anlässe kann der Korb um Champagner und Erdbeeren erweitert werden. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Para preparar su examen de mayo acude además a una escuela de formación profesional de Dresde. DE
diplo.de
Auf seine Prüfung im Mai bereitet er sich zusätzlich an der Berufsschule in Dresden vor. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Las lujosas villas de Doral ofrecen cocinas totalmente equipadas con utensilios y vajilla para preparar comidas.
marriott.com
Gästezimmer einer Villa mit Meerblick Gästezimmer einer Villa mit Meerblick Gästezimmer einer Villa mit Meerblick
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En Vivacorsica, encuentre todas las informaciones para preparar su viaje a Córcega : ES
corsica-ferries.es
Auf der Internetseite VivaCorsiva finden Sie alle Informationen für Ihre Urlaubsplanung. ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En Lovely Kitchen, debes preparar y servir deliciosos platos y tener a todos tus clientes contentos. ES
bigfishgames.es
Serviere in „Lovely Kitchen“ Deinen Kunden die köstlichsten Mahlzeiten und sorge dafür, dass kein Kunde unzufrieden ist! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Máquinas y equipos para preparar los pescados Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Maschinen und Einrichtungen für Fischverarbeitung Auf Karte anzeigen Seite: 1 2 weiter Produkte der Firmen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: linguistik verkehr-kommunikation literatur    Korpustyp: Webseite
No tardará nada en tener listo el horno para preparar la próxima comida. ES
electrolux.es
Optimale Grillergebnisse auch bei kleineren Gerichten sind mit dem Doppelgrill dieses Backofens ein Leichtes. ES
electrolux.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Disponemos de una pequena cocina donde preparar la comida que se quiera. DE
helterskelterhostel.de
Wir haben eine kleine Küche, in der man sich Essen machen kann. DE
helterskelterhostel.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
En la biblioteca disponemos de gran cantidad de material para preparar los exámenes. DE
goethe.de
In der Bibliothek gibt es viele Materialien, um für Prüfungen zu lernen. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag musik schule    Korpustyp: Webseite
Mayores temperaturas de ida para calentar y preparar agua caliente Potencia de caldeo: DE
dimplex.de
Höhere Vorlauftemperaturen zum Heizen und Warmwasserbereitung Heizleistung: DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
También es aconsejable registrar la paternidad y preparar un acuerdo de manutención en caso de separación. DE
integration-in-bonn.de
Außerdem ist es ratsam, eine Beurkundung der Vaterschaft vornehmen zu lassen und eine Regelung des Unterhaltes für den Fall der Trennung zu vereinbaren. DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Prueba estas tortitas de plátano y mango – fáciles de preparar y muy sabrosas. ES
holmesplace.es
Probieren Sie diese Bananen- & Mango- Pancakes – ein einfaches und köstliches Frühstücks-Rezept. ES
holmesplace.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El amable personal del hotel se encarga de preparar el almuerzo y la cena.
hrs.com
Das freundliche Personal im Restaurant bereitet mittags und abends Mahlzeiten für Sie zu.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag gastronomie    Korpustyp: Webseite
No aporta nada empezar a preparar un examen la noche antes. ES
netmoms.es
Es bringt nichts, erst am Abend vor einer Klassenarbeit mit dem Lernen anzufangen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Puedes encontrar información más específica sobre ello en el apartado de Cursos para preparar el parto. ES
netmoms.es
Kliniktasche Checkliste Finde heraus, was in die Kliniktasche gehört und was Du unmittelbar nach der Geburt bei Dir haben solltest. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Están equipadas con minibar, menaje para preparar té y café y TV por cable. ES
michelin.es
Sie sind alle mit Minibar, Kaffee- und Teezubehör und Kabel-TV ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este programa le ayudará a idear y preparar la instalación de un techo suspendido. ES
armstrong.es
Dieses Program unterstützt Verlegerfirmen Deckenraster zu entwerfen und zu planen. ES
armstrong.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Puede usar la cocina situada en la planta baja, para preparar pequeños platos (por ejemplo bocadillos). DE
bandb-ring.de
Die Küche kann zur Bereitung von Kleinigkeiten (z.B. Brote schmieren oder ähnliches) gern in der unteren Etage genutzt werden. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La cocina está equipada con todo lo necesario para preparar una comida casera. DE
bandb-ring.de
Die Küche ist mit allem was der Hobbykoch braucht ausgerüstet und lädt zur Selbstverpflegung ein. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
"Preparar la herencia fílmica de la DEFA para el futuro". Una entrevista con Ralf Schenk DE
goethe.de
„Das DEFA-Filmerbe für die Zukunft rüsten“ – Ralf Schenk im Interview DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Podrás hacer uso de la cocina únicamente para preparar café, té o bocadillos. ES
lingualearnenglish.es
Die Küche benutzen Sie bitte nur, um Kaffee, Tee oder ein Sandwich zu machen. ES
lingualearnenglish.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Máquinas y equipos para preparar los pescados Mostrar en el mapa ES
czechtrade.es
Maschinen und Einrichtungen für Fischverarbeitung Auf Karte anzeigen ES
czechtrade.de
Sachgebiete: auto finanzen politik    Korpustyp: Webseite
Preparar su viaje Sitio web oficial de Hawái Embajadas y consulados de España en el extranjero
airfrance.es
Reisehinweise des Auswärtigen Amts Offizielle Tourismus-Website von Hawaii Deutsche Vertretungen in den USA
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Compra en línea y compara los precios de Preparar huevos en Miscelánea (ofertas sin código EAN).
kelkoo.es
Sie können Preise, Verfügbarkeit und Lieferzeit der Händler vergleichen.
kelkoo.de
Sachgebiete: verlag religion informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Colaborando con socios fuertes de todo el mundo, queremos preparar Baviera para el futuro. DE
bayern.de
Bayern soll im Zusammenwirken mit starken Partnern aus der ganzen Welt zukunftsfähig gestaltet werden. DE
bayern.de
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
La cocina es comoda, con frigorífico, microonda y cocina eléctrica que invita a preparar comidas. DE
ferienwohnung-apartment-berlin.de
Die Küche mit Elektroherd mit 2 Platten, Kühlschrank, Mikrowelle und Waschmaschine lädt zur Selbstverpflegung ein. DE
ferienwohnung-apartment-berlin.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
- La humectación de las superficies a preparar no deberá comprometerse con una técnica de aspiración incorrecta. DE
nti.de
- Die Benetzung der zu präparierenden Flächen darf nicht durch eine unkorrekte Absaugtechnik beeinträchtigt werden. DE
nti.de
Sachgebiete: oekologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Las bombas de calor tierra/agua para calentar y preparar agua caliente (Dimplex SI) DE
dimplex.de
Die Sole/Wasser-Wärmepumpe zum Heizen und für die Warmwasserbereitung (Dimplex SI) DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Dimplex ofrece para cada necesidad el equipo óptimo para preparar agua caliente DE
dimplex.de
Dimplex bietet für jede Anwendung das optimale Warmwassergerät. DE
dimplex.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Desplazarse por París Desplazarse por París Preparar su estancia en París
parisinfo.com
Sehenswürdigkeiten und die jeweiligen Arrondissements EIFFELTURM PARIS DIE BESTEN MUSEEN IN PARIS
parisinfo.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
También podemos preparar carruajes de caballos o un final apoteósico con una enorme nube de confeti. ES
mandarinoriental.es
Außerdem arrangieren wir für Sie gerne eine Pferdekutsche oder einen dramatischen Abgang in einer Wolke aus Konfetti. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Muchos otros grupos de hoteles utilizan la tecnología para preparar sus servicios para el futuro. ES
intel.es
Viele andere Hotelgruppen nutzen ebenfalls Digitaltechnik, die ihren Service zukunftsfähiger machen. ES
intel.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Además, en algunos hospitales no hay tiempo suficiente para planificar, preparar informes y realizar seguimientos. ES
molnlycke.es
Darüber hinaus ist in einigen Krankenhäusern die Zeit für die Planung, die Dokumentation und die Kosten- und Erlöskalkulation knapp. ES
molnlycke.de
Sachgebiete: controlling oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones cuentan con TV, una zona de trabajo y menaje para preparar té y café. ES
michelin.es
Die Zimmer sind mit einem TV, einem Arbeitsbereich sowie Tee- und Kaffeezubehör ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas ellas cuentan con una nevera y menaje para preparar café o té. ES
michelin.es
Jedes verfügt über einen Kühlschrank sowie Zubereitungsmöglichkeiten für Tee und Kaffee. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden preparar comidas ligeras en la cocina del hotel, que incluye microondas y tostadora. ES
michelin.es
Genießen Sie leichte Mahlzeiten in der Hotelküche, die über eine Mikrowelle und einen Toaster verfügt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Se pueden preparar almuerzos para llevar y cestas de picnic bajo petición. ES
michelin.es
Auf Anfrage erhalten Sie Lunchpakete und Picknickkörbe mit auf den Weg. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluyen menaje para preparar té y café, TV vía satélite y baño privado con bañera. ES
michelin.es
Es erwarten Sie zudem Kaffee- und Teezubehör, Sat-TV und ein eigenes Badezimmer mit einer Badewanne. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
ﾂ｡Ayuda a Riley y Maya a preparar el colegio para el baile! ES
disney.es
Hilf Riley und Maya, ihren Kleiderschrank aufzupeppen, Klamotten einzukaufen und das perfekte Outfit zu planen! ES
disney.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Y sobre todo, una enorme dosis de inspiración para preparar platos fascinantes.
neff.es
Und jede Menge Inspiration für spannende Gerichte.
neff.de
Sachgebiete: astrologie zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Isafjördur son modernas e incluyen un baño privado y menaje para preparar té y café. ES
michelin.es
Die modernen Zimmer im Hotel Isafjördur verfügen über ein eigenes Bad sowie Tee- und Kaffeezubehör. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Con Autodesk Education podrá inspirar y preparar a la próxima generación para que imaginen, diseñen y creen un mundo mejor. ES
autodesk.es
Autodesk Education inspiriert die nächste Generation und bereitet sie darauf vor, Lösungen für die Zukunft zu entwickeln und zu konstruieren. ES
autodesk.de
Sachgebiete: verlag geografie internet    Korpustyp: Webseite
o bien combinar vapor con calor para preparar carnes exquisitamente tiernas, con un exterior crujiente y deliciosamente dorado. ES
electrolux.es
Oder Sie arbeiten mit der Kombination aus Dampf und Heißluft, so wird Fleisch köstlich zart und bekommt eine tolle Kruste. ES
electrolux.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Su ventaja consiste en la capacidad de calentar económicamente el espacio seleccionado y preparar (calentar con ahorro el agua). ES
czechtrade.es
Der Vorteil ist die Fähigkeit, den gewünschten Raum kostengünstig zu beheizen und Wasser zu erwärmen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Consejos para preparar el equipaje de mano, objetos prohibidos, normativa europea sobre equipaje y líquidos en aeropuertos y aviones. ES
edreams.es
Gepäckbetimmungen fürs Handgepäck sind oft verwirrend. Wichtige Informationen zu Flüssigkeiten und anderen Gegenständen finden Sie hier. ES
edreams.de
Sachgebiete: luftfahrt handel jagd    Korpustyp: Webseite
Todos los alojamientos están equipados con TV por cable, escritorio y menaje para preparar té y café. ES
michelin.es
Alle Unterkünfte sind mit Kabel-TV und einem Schreibtisch ausgestattet. Kaffee- und Teezubehör ist ebenfalls vorhanden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas disponen de menaje para preparar té y café y TV de pantalla plana con canales vía satélite. ES
michelin.es
Jedes verfügt über Tee-/und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten und einen Flachbild-TV mit Satellitenempfang. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Björk disponen de TV vía satélite y menaje para preparar té o café. ES
michelin.es
Die Zimmer des Hotels Björk verfügen über Sat-TV und Tee-/Kaffeezubereiter. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Si lo desea, nuestro equipo le puede preparar un presupuesto individualizado de forma gratuita y sin compromiso. ES
owayo.es
Gerne machen wir Ihnen kostenlos und unverbindlich einen Kostenvoranschlag. ES
owayo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Usted contará con 15 minutos previos al examen, para estructurar y preparar el tema elegido para su exposición. DE
goethe.de
Sie haben zuvor 15 Minuten Zeit, den Vortrag über das ausgewählte Thema zu skizzieren und zu strukturieren. DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Los vinos envasados adecuadamente envío y preparar son recogidos a tiempo por un encargado por C-y D-forwarding. DE
onlineshops-finden.de
Die versandbereiten und adäquat verpackten Weine werden durch eine von C-und-D beauftragten Spedition termingerecht abgeholt. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Soy profesora EFL y coordinadora académica, también ayudo a nuestro departamento de tiempo libre a preparar algunas actividades. ES
maltalingua.es
Ich bin EFL Lehrerin, Akademische Koordinatorin und assistiere außerdem in unserer Freizeitabteilung. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Eudaldo Guix Borrell nos trae un delicioso plato de cocina catalana, fácil de preparar y exquisito al paladar.
ipicape.de
Eudaldo Guix Borrell präsentiert uns ein leckeres katalanisches Rezept, einfach herzustellen und ausgezeichnet im Geschmack.
ipicape.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
pero si no le apetece salir, puede preparar la cena en la cocina totalmente equipada de su suite.
hrs.com
Zugleich können Sie auch die voll ausgestattete Küche Ihrer Suite nutzen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nos comprometemos a preparar el terreno para realizar una transición fluida hacia redes preparadas para la nube. ES
intel.es
Wir engagieren uns intensiv dafür, den Weg für einen nahtlosen Übergang zu Cloud-fähigen Netzen zu ebnen. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Por la mañana, el hotel Eza Vista se encarga de preparar un abundante desayuno con productos saludables.
hrs.com
Morgens können sich die Gäste des Hotels Eza Vista auf ein reichhaltiges und gesundes Frühstück freuen. Besonderheiten des Hotels City tax:
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El software le permite grabar o convertir música, grabar películas y crear o preparar carátulas de CD para imprimir.
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen auch die Seriennummer und den Namen der Partition oder Festplatten zu ändern.
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
• La programación Quickirr™ ofrece una forma rápida y fácil de preparar automáticamente programas adecuados a todas las necesidades de riego. ES
rainbird.es
• Mit QuickIRR™ können automatisch schnell und einfach Programme für Ihre Beregnungsanforderungen erstellt werden ES
rainbird.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
• La programación Quickirr™ ofrece una forma rápida y fácil de preparar automáticamente programas adecuados a todas las necesidades de riego. ES
rainbird.es
• Die Funktion QuickIRR ermöglicht eine Programmierung nach spezifischen Zonen und die Definition der Beregnungssequenzen. ES
rainbird.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usan solo los mejores ingredientes locales para preparar un surtido de platos que incluye las principales especialidades mallorquinas. ES
abc-mallorca.es
Frischeste Zutaten sind die Basis besonderer Variationen, darunter einige mallorquinische Spezialitäten. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fuera de la sala es una zona de cocina está disponible, donde el desayuno se puede preparar. DE
bandb-ring.de
Außerhalb des Zimmers steht eine Küchenzeile zur Verfügung, wo Frühstück bereitet werden kann. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Si esta alojado/a en una apartamento, residencia u hotel, normalmente usted será responsable de preparar sus comidas y bebidas. ES
studyglobal.es
Wenn Sie in einem Apartment, einer Residenz oder einem Hostel wohnen, sind Sie in der Regel selbst für Ihre Verpflegung verantwortlich. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
La escuela puede preparar un programa individual o en grupo enfocado a las necesidades individuales de cada participante. ES
studyglobal.es
Die Schule kann ein auf die Bedürfnisse jeden Teilnehmers fokussiertes Programm auf individueller Basis oder Gruppenbasis organisieren. ES
studyglobal.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones del Thracia Hotel están equipadas con TV vía satélite, minibar y menaje para preparar té y café. ES
michelin.es
Alle Zimmer im Thracia Hotel sind mit Sat-TV, einer Minibar und einem Tee- und Kaffeekocher ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Todos los alojamientos est��n equipados con TV por cable, escritorio y menaje para preparar t�� y caf��. ES
michelin.es
Alle Unterk��nfte sind mit Kabel-TV und einem Schreibtisch ausgestattet. Kaffee- und Teezubeh��r ist ebenfalls vorhanden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Según el principio "hombre a mercancía" el operario puede preparar en paralelo varios pedidos en el sistema CPS. DE
witron.de
Nach dem Prinzip "Mann-zur-Ware" können im CPS auch mehrere Aufträge parallel von einem Kommissionierer gepickt werden. DE
witron.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Mimosa hostilis es a menudo utilizado junto con Peganum harmala produciendo una efectiva y fácil de preparar Ayahuasca. ES
consciouswholesale.es
Mimosa hostilis wird oft zusammen mit Peganum harmala verwendet. ES
consciouswholesale.de
Sachgebiete: musik gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Gracias al recubrimiento CeramicPlus, de fácil cuidado, la limpieza tras preparar la comida se realiza de manera rápida y sencilla. ES
villeroy-boch.es
Dank der pflegeleichten CeramicPlus- Beschichtung geht das Saubermachen nach dem Kochvergnügen unproblematisch und schnell. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es exquisito para untar sobre el pan, también para preparar postres o como acompañante de flanes, panqueques y helados. DE
mate-tee.de
Man kann sie auf Brot schmieren oder als Zutat für Puddings, Pfannkuchen und Eis verwenden. DE
mate-tee.de
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,37 Sek. -