Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Santa Teresa también abriga un importante puerto, que se encuentra en un profundo fiordo.
ES
Santa Teresa kann einen wichtigen Hafen aufweisen, der in einem tiefen Fjord gelegen ist.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Willemstad se encuentra al sureste de Curazao, sobre el puerto natural conocido como Schottegat.
ES
Willemstad befindet sich südöstlich auf Curaçao, an einem natürlichen Hafen, dem sogenannten Schottegat.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tallin es la capital y principal puerto de Estonia.
ES
Tallin ist die Hauptstadt und der größte Seehafen in Estland.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Hamburgo posee el mayor puerto marítimo de Alemania y es el principal emplazamiento para el comercio exterior del país.
DE
Als größter Seehafen und bedeutendster Außenhandelsplatz darf sich Hamburg bezeichnen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Trieste es una ciudad y puerto marítimo en el noreste de Italia, situado en el mar Adriático en el borde de Italia con Eslovenia.
ES
Triest ist eine Stadt und ein Seehafen im Nordosten Italiens und am Ende eines schmalen Streifen Land zwischen der Adria und Italiens Grenze zu Slowenien gelegen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Segunda ciudad de Alemania, Hamburgo es uno de los puertos más importantes de Europa.
ES
Hamburg, nach Berlin die zweitgrößte Stadt Deutschlands, ist eine der wichtigsten europäischen Hafenstädte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Piombino es un pequeño puerto marítimo y ciudad en la Toscana, Italia.
ES
Piombino ist eine kleine Hafenstadt in der Toskana in Italien.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Rijeka es el principal puerto marítimo de Croacia.
ES
Rijeka ist die wichtigste Hafenstadt von Kroatien.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el cruce del puerto de Portela (662 m de altitud), suba hasta el mirador que domina el verde valle de Machico.
ES
Am Kreuzweg des Passes von Portela (662 m Höhe) steigt man bis zum Aussichtspunkt hinauf. Dieser beherrscht das grüne Tal des Machico.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Éste es el puerto accesible en coche más alto de toda Irlanda (456 m, aparcamiento).
ES
Der Pass ist der höchste für den Autoverkehr zugängliche Irlands (456 m, Parkplatz).
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En esta sala también hay un televisor LCD con puerto USB y grabadora de radio.
ES
In diesem Raum befinden sich auch ein LCD Fernseher mit USB Anschluß und Radiorekorder.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Un televisor LCD con puerto USB y una grabadora de radio con reproductor de CD y reproductor de cassette está disponible en el apartamento.
ES
Ein LCD Fernseher mit USB Anschluß und ein Radiorekorder mit CD-Player und Kassettenspieler steht Ihnen in dem Apartment zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Tremiti a Termoli seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Tremiti Termoli Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Tremiti Termoli Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Helsingor a Helsingborg seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Helsingör Helsingborg Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Helsingör Helsingborg Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Ancona a Stari Grad seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Ancona Stari Grad Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Ancona Stari Grad Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Korcula a Stari Grad seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Korcula Stari Grad Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Korcula Stari Grad Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Rafina a Tinos seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Rafina Tinos Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Rafina Tinos Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Nador a Motril seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Nador Motril Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Nador Motril Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Simplemente seleccione el puerto de salida, la ruta que usted prefiere y el número de pasajeros y ¡cliquee en el botón de búsqueda!
ES
Wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Preisfinder und dann Las Palmas Morro Jable im Menü aus, geben Sie die Anzahl der reisenden Personen an und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Lerwick a Aberdeen seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Lerwick Aberdeen Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Lerwick Aberdeen Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
mathematik nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Belfast a Cairnryan seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Belfast Cairnryan Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Belfast Cairnryan Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Compare numerosas rutas y horarios de salida de Quíos a Cesme seleccionando el puerto de salida en la Búsqueda de tarifas y cliquee el botón de búsqueda.
ES
Vergleichen Sie zahlreiche Überfahrten und Fahrpläne für Chios Cesme Fähren online, wählen Sie hierfür einfach Ihren Abfahrtsort von dem Chios Cesme Preisfinder aus und klicken Sie auf den Suchen Button.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fama del puerto está fundada en la rapidez con la que se despacha los barcos, en sus instalaciones, sus almacenes y los transportes ada..
ES
Der Ruf des Hafens gründet sich auf der schnellen Abfertigung der Schiffe, der großen Zahl von Spezialanlagen, Lagerhallen, Transportvorrich..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los comerciantes de elevada posición y los navieros residían cerca del puerto, mientras que los artesanos y los marineros vivían en la periferi…
ES
Einst wohnten die betuchten Händler und Reeder in der Nähe des Hafens, während die Handwerker und Seeleute am Stadtrand lebten.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En sus 7 000 m2 se aborda desde una perspectiva didáctica lo que fue la actividad marítima, comercial e industrial del puerto de Bilbao.
ES
Auf 7000 m2 werden die Seefahrts-, Handels- und Industriegeschichte des Hafens von Bilbao erklärt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una característica sorprendente de esta pintoresca ciudad antigua amurallada (Castro) es la puerta realizada en mármol ubicada en un islote cerca del puerto.
ES
Ein besonderes Merkmal des malerischen, von einer alten Stadtmauer umgebenen Zentrums (Castro) ist das Marmortor auf einer Insel in der Nähe des Hafens.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde la estación de autobuses norte, Remezzo, cerca del antiguo puerto, salen autobuses hasta Ano Merá, Elia y Kalafatis.
ES
Von der nördlichen Busstation Remezzo aus, in der Nähe de alten Hafens, fahren Busse nach Ano Mera, Elia und Kalafatis.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muy cerca del puerto hay un aparcamiento cubierto con vigilancia, aunque, como especificamos anteriormente, durante los meses de verano puede ser imposible conseguir un lugar.
ES
Es gibt ein großes, bewachtes Parkhaus in der Nähe des Hafens, aber während der Sommermonate kann es schwierig sein, einen freien Parkplatz zu finden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los hospedajes económicos se ubican cerca del puerto, sobre la Avenida de la Marina.
ES
Die billigsten Gästehäuser können in der Nähe des Hafens an der Avenida de la Marina gefunden werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tiene muchos lugares donde aparcar el coche, por ejemplo en la zona cercana al puerto.
ES
Es gibt auch viele Parkflächen, zum Beispiel in der Nähe des Hafens.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La isla de Kailo, frente al puerto deportivo, es el feudo de la familia Moumine.
ES
Die Insel Kailo, die sich vor dem Jachthafen erstreckt, gehört der Familie Moumine.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este paseo de palmeras, pavimentado con mármoles de colores formando dibujos geométricos, que bordea el puerto deportivo, es sin duda alguna el más bonito de toda la costa levantina.
ES
Die Explanada de España am Jachthafen entlang ist der beliebteste Treffpunkt für Spaziergänger. Die von Palmen beschattete Straße mit buntem, geometrisch gemustertem Marmorpflaster ist eine der schönsten in der ganzen Gegend.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Assos Behram Hotel se encuentra al otro lado del puerto deportivo de Assos y dispone de un restaurante con vistas panorámicas al mar y habitaciones con aire acondicionado, TV vía satélite y minibar.
ES
Direkt gegenüber dem Jachthafen Assos bietet das Assos Behram Hotel ein Restaurant mit Panoramablick auf das Meer. Hier wohnen Sie in klimatisierten Zimmern mit Sat-TV und Minibar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra cerca de diversos lugares de interés cultural y de práctica de actividades de aventura, como vela por el Mediterráneo y buceo en fantásticos arrecifes. Asimismo, cerca encontrará el famoso puerto pequeño de Yalikavak y la bohemia villa de Gümüşlük.
Die Lage bietet Gästen die Nähe zu verschiedenen kulturellen Sehenswürdigkeiten, abenteuerliche Aktivitäten wie Segeln auf dem Mittelmeer und Tauchgänge zu fantastischen Riffen, den weltberühmten Jachthafen Yalikavak und das unkonventionelle Dorf Gümüşlük.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay una cafetería en la planta baja y una terraza en la azotea con vistas a La Valeta y al gran puerto.
ES
Besuchen Sie auch das Café im Erdgeschoss und genießen Sie auf der Dachterrasse die Aussicht über Valletta und den Grand Harbour.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El gran puerto de Valetta es un escenario perfecto para este evento, durante el cual también se celebra el séptimo aniversario de entrada de Malta en la Unión Europea.
ES
Der Grand Harbour bei Valletta ist die perfekte Kulisse für das Event, gleichzeitig wird auch der siebente Jahrestag zum Beitritt der EU gefeiert.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El Travelodge Wynyard está situado a 7 minutos a pie del puerto Darling.
ES
Nur 7 Gehminuten vom Darling Harbour entfernt bietet die Travelodge Wynyard helle und geräumige Zimmer mit Kabel-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La isla de Brownsea está ubicada en el puerto de Poole, y ofrece unas vistas espectaculares de Studland, Old Harry Rocks y Purbeck Hills.
ES
Brownsea Island liegt in Poole Harbour und bietet einen atemberaubenden Ausblick bis hin nach Studland, zu den Old Harry Rocks und den Purbeck Hills.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasando por calas idílicas, donde la mayoría muestra la bandera azul obtenida por la excelente calidad del agua y de la playa, llegamos en apenas media hora de coche al puerto de yates de Vilamoura.
ES
Vorbei an idyllischen Strandbuchten, die zum größten Teil mit der Blauen Flagge für hervorragende Wasser- und Strandqualität ausgezeichnet wurden, erreichen wir knapp eine halbe Autostunde später den Yachthafen von Vilamoura.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la ciudad también tiene un puerto y una playa a la que se le ha otorgado el premio de la Bandera Azul.
ES
die Stadt hat auch einen Yachthafen und einen Strand, der mit dem Gütezeichen "Blaue Flagge" ausgezeichnet ist.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Otro de los factores importantes de este puerto es su marina, que favorece a la industria pesquera y más concretamente a su mercado de pescado, uno de los más grandes de Europa.
ES
Der Yachthafen ist nebenbei auch Belgiens wichtigster Fischerhafen und der dortige Fischgroßmarkt ist einer der größten in Europa.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice pure.box 2 con puerto serial y USB como soporte para su aplicación.
DE
Nutzen Sie die pure.box 2 mit serieller Schnittstelle als Träger für Ihre Anwendung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente, son las empresas con requisitos de autoservicio básicos y 100 puertos o menos de IVR las que pueden beneficiarse de esta oferta.
ES
Firmen mit grundlegenden Self-Service-Anforderungen und maximal 100 Anschlüssen für IVR können die Vorteile dieses Angebots nutzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
puerto serie
serieller Anschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conexión al puerto serie del PC :
ES
Serieller Anschluss an PC:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
puerto deportivo
Sporthafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marina del Sur Tenerife es un puerto deportivo de cuidada construcción lleno de encanto.
Marina del Sur Tenerife ist ein Sporthafen mit einer schönen, gepflegten Bauweise.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
puerto pesquero
Fischereihafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situada al borde de la bahía homónima, esta ciudad animada y mundana cuenta también con un dinámico puerto pesquero.
ES
An den Ufern des Arcachon-Beckens gelegen, ist die bewegte und mondäne Stadt außerdem ein dynamischer Fischereihafen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cemex Puerto Rico es seguida por menos de 10 miembros.
ES
Cemex Puerto Rico ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
ACE Puerto Rico es seguida por menos de 10 miembros.
ES
ACE Puerto Rico ist von weniger als 10 Mitgliedern gefolgt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
puerto interior
Innenhafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel está ubicado en Victoria, a 4 minutos a pie del puerto interior.
ES
Dieses nur 4 Gehminuten vom Innenhafen entfernte Hotel in Victoria bietet Ihnen Zimmer mit kostenfreiem WLAN und ein Hotelrestaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra en la autopista Trans-Canada, a 5 minutos en coche del puerto interior y a solo 3 minutos del ferry Victoria.
ES
Es liegt nur 5 Fahrminuten vom Innenhafen und nur 3 Minuten von den Fährverbindungen der Victoria Ferry entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, situado en el centro del distrito financiero y comercial de Victoria, a 5 minutos a pie del puerto interior, ofrece 2 restaurantes, servicio de traslado y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Dieses Hotel befindet sich im Zentrum des Einkaufs- und Geschäftsviertels in Victoria und 5 Gehminuten vom Innenhafen entfernt. Das Hotel bietet einen Shuttleservice und verfügt über 2 Restaurants. WLAN nutzen Sie in allen Zimmern kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, situado en el centro del distrito financiero y comercial de Victoria, a 5 minutos a pie del puerto interior, ofrece 2 restaurantes, servicio de traslado y habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita.
Dieses Hotel befindet sich im Zentrum des Einkaufs- und Geschäftsviertels in Victoria und 5 Gehminuten vom Innenhafen entfernt. Das Hotel bietet einen Shuttleservice und verfügt über 2 Restaurants.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
puerto industrial
Industriehafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciudad también se conoce por su pesca y sus puertos industriales.
ES
Die Stadt ist auch bekannt als Fischer- und Industriehafen.
ES
Sachgebiete:
verlag nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Osthafen, un antiguo puerto industrial a orillas del Spree, se ha convertido en uno de los lugares más de moda de Berlín.
DE
Der Osthafen, ein ehemaliger Industriehafen an der Spree, ist inzwischen einer der angesagtesten Orte Berlins.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una vez pasado el puerto industrial se llega al puerto antiguo, en el que se mecen una miríada de embarcaciones de recreo y el galeón construido para la película Piratas de Roman Polanski.
ES
Nach dem Industriehafen erreicht man den alten Hafen, in dem heute zahlreiche Jachten und die Galione liegen, die für den Film Piraten von Roman Polanski gebaut wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
puerto fluvial
Binnenhafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la Via Sacra que conducía al puerto fluvial, viviendas y el foro.
ES
Die Via Sacra, die zum Binnenhafen führt, Wohnhäuser und das Forum.
ES
Sachgebiete:
musik politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La ciudad cuenta con uno de los mayores puertos fluviales de Europa.
DE
Sein Binnenhafen ist einer der größten Europas.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung schule
Korpustyp:
Webseite
Situada en la desembocadura de los ríos Rin y Neckar, Mannheim cuenta con el segundo mayor puerto fluvial de Alemania.
DE
Im Mündungsgebiet von Rhein und Neckar gelegen, verfügt Mannheim über den zweitgrößten Binnenhafen Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Disfrutó, entre 1247 y 1823, del derecho de almacenamiento de mercancías transportadas por barco por lo que la ciudad se convirtió en un próspero puerto fluvial.
ES
Durch das Recht, per Schiff transportierte Waren zu lagern (Stapelrecht), wurde die Stadt ein blühender Binnenhafen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hamburgo posee el mayor puerto marítimo de Alemania y es el principal emplazamiento para el comercio exterior del país.
DE
Als größter Seehafen und bedeutendster Außenhandelsplatz darf sich Hamburg bezeichnen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Trieste es una ciudad y puerto marítimo en el noreste de Italia, situado en el mar Adriático en el borde de Italia con Eslovenia.
ES
Triest ist eine Stadt und ein Seehafen im Nordosten Italiens und am Ende eines schmalen Streifen Land zwischen der Adria und Italiens Grenze zu Slowenien gelegen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al visitar Hamburgo no puede faltar una excursión por el puerto franco y la histórica zona conocida como Speicherstadt, un complejo de almacenes y muelles, donde el olor a café y especias exóticas despiertan los sentidos.
DE
Ein Besuch in Hamburg wäre nichts ohne eine Rundfahrt durch den Freihafen und die historische Speicherstadt, wo der Duft von Kaffee und exotischen Gewürzen Sehnsucht nach fernen Ländern erweckt.
DE
Sachgebiete:
musik sport politik
Korpustyp:
Webseite
Los suecos convirtieron la isla en puerto franco –estatuto que aún conserva– y bautizaron la capital con el nombre de Gustavia en honor a su rey antes de retrocederla definitivamente a Francia en 1878.
ES
Die Schweden machten die Insel zu einem Freihafen – ein Status, den sie bis heute besitzt – und tauften ihren Hauptort zu Ehren ihres Königs Gustavia, bevor sie die Insel 1878 endgültig an Frankreich zurückgaben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Puerto Moresby
Port Moresby
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrar vuelos baratos a Puerto Moresby, encontrar hoteles en Puerto Moresby y más información sobre Puerto Moresby
ES
Günstige Flüge nach Port Moresby suchen, Hotels in Port Moresby finden und mehr Informationen über Port Moresby suchen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit puerto
298 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Standorte der Porta Mondial AG
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Photo by oliviaaasch via Instagram
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mapa del puerto de Ibiza
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mapa del puerto de Olbia
ES
Fähre von Civitavecchia
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en España
ES
Auskunft zu den Hafenterminals in Frankreich und Spanien
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en Francia
ES
Auskunft zu den Hafenterminals in Frankreich und Spanien
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit nautik e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Guiás de puertos en Francia
ES
Hafenterminals in Frankreich und Spanien
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en Francia
ES
Der kürzeste Weg von Frankreich nach Irland !
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik handel
Korpustyp:
Webseite
Puerto de Brindisi en coche
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Vista del puerto de Durban
ES
Blick auf die Marina von Durban
ES
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Puerto de Trelleborg en coche
ES
Stena Line Trelleborg nach Sassnitz
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
barcos viejos en el puerto
DE
historische Schiffe im Stadthafen von Greifswald
DE
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit architektur
Korpustyp:
Webseite
ascensión del puerto Ait Imi
ES
Aufstieg zum Bergpass Ait Imi.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mapa del puerto de Kiel
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
hoteles en Puerto del Carmen
hotels in Fethiye & Calis
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
abrir puertos en el router
Nervige Werbung im Mozilla Firefox blocken
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Precios pisos alquiler Puerto Real, evolución precios viviendas alquiler Puerto Real, precio medio m2 viviendas alquiler Puerto Real
Immobilienpreise für Vermieten Görlitz, Immobilien Preisentwicklungen für Vermieten Görlitz, Durchschnittspreise Immobilien m2 für Vermieten Görlitz
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Quintay, el antiguo puerto ballenero del Pacífico
ES
Quintay, ehemalige Walfangstation am Pazifischen Ozean
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de tren de Puerto Real
ES
Bahn aus Rotterdam Bahn aus Essen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Ferry a Dénia Direcciones de puertos:
ES
Fähren nach Ibiza von Spanien
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los hoteles en Puerto de Mazarrón
ES
Alle Hotels in Obergurgl - Hochgurgl
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Guía del puerto de Le Havre
ES
Le Havre nach Portsmouth
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cómo encontrar el puerto de Málaga
ES
Malaga Fähre - Überfahrten nach Melilla
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Sixt en Puerto Plata
ES
Autovermietung Sixt in Opa Locka
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt auto
Korpustyp:
Webseite
Servicios de Ferry desde Puerto del Rosario
ES
Fähren nach Fuerteventura von Gran Canaria
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Grúas del puerto fabricantes y proveedores.
ES
Hafenkrane Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Grúas del puerto?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hafenkrane?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Puerto de Barcelona
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Descarga camión en el puerto de exportación
DE
Entladung des LKWs im Exporthafen
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau handel
Korpustyp:
Webseite
Pregunta y respuesta Puerto del Carmen
Frage & Antwort Frankfurt am Main
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Puerto de Hamburgo
Bilder und Fotos von Buxtehude
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones ofrecen vistas al puerto.
ES
Einige bieten Aussicht auf den Dom und den Domplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ver fotos de Puerto de Alicante
Galerie zu 3.778 anzeigen Fotos von Alicante:
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Puerto de Barcelona
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Viajes en Puerto de la Cruz:
Unterkünfte in Santa Cruz:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas empleo en puerto del rosario
ES
fahrer Jobs in bundesland berlin
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anuncios en alquiler en Puerto Real
Vermieten: Anzeigen in Görlitz
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
En esta página encontrará puertos alternativos:
ES
Weitere Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puerto del Rosario – Guía de FUE.
ES
Hamburg - Leitfaden für HAM.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Villa en Puerto de la Cruz
ES
Villa umgeben von einem liebevoll angelegten Garten
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en Puerto de la Cruz
ES
Große Wohnung in zentraler Lage mit mehreren Patios und Balkon
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en Puerto de la Cruz
ES
Standorte der Porta Mondial AG
ES
Sachgebiete:
radio technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Negocios en Puerto de la Cruz
ES
Standorte der Porta Mondial AG
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en Puerto de la Cruz
ES
Helle 3 Zimmer Wohnung mit Marmor, Pool und Meerblick
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Villa en Puerto de la Cruz
ES
Exklusive Luxusvilla mit Pool und Meerblick in Las Breñas
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles en Puerto de la Cruz
ES
Das Immobilien Franchise-System der Porta Mondial AG
ES
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Inmuebles en Puerto de la Cruz
ES
Standorte der Porta Mondial AG
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en Puerto de la Cruz
ES
Großes modernes Apartment im Herzen der Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apartamento en Puerto de la Cruz
ES
Apartment mit großer Dachterrasse und unglaublichen 360°-Panoramablick
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trinidad y tobago en Puerto España
Ziele in Südsee Und Australien
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Puerto de Barcelona
El Gotico Barcelona Apartment in Barcelona
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Puerto de Barcelona
BCN Original Shop in Barcelona
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Popular en Puerto de la Cruz
Populär in Playa de las Americas
Sachgebiete:
schule tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hotel en Puerto de la Cruz
Hotels in Playa de las Americas
Sachgebiete:
schule tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Puerto Plata a Barcelona
Günstige Flüge von Santo Domingo nach Frankfurt am Main
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Barcelona a Puerto Plata
Günstige Flüge von Frankfurt am Main nach Santo Domingo
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Puerto Plata a Málaga
Günstige Flüge von La Romana nach München
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Málaga a Puerto Plata
Günstige Flüge von München nach La Romana
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Alicante a Puerto Madryn
Günstige Flüge von Hannover nach Rio Gallegos
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Puerto Madryn a Alicante
Günstige Flüge von Rio Gallegos nach Hannover
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El puerto y la ciudad de Dover
Die Attraktionen von Eastbourne entdecken
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ver vídeo Cómo abrir puertos en uTorrent
Video starten Der Hobbit:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de coches Sixt en Puerto Plata
ES
Autovermietung Sixt in Cala Blanca
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Puerto de Barcelona
Balmes Residence in Barcelona
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El puerto se encuentra en plena ciudad.
ES
Der Binnenhafen liegt mitten im Zentrum.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Puerto de Ibiza
Sehenswürdigkeiten in Ibiza
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Puerto Plata a Baku
Preiswerte Flüge von Moskau nach Baku
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag luftfahrt
Korpustyp:
Webseite
hoteles con hidromasaje en Puerto Montt
Copenhagen Island Hotel in Kopenhagen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
hoteles con jacuzzi en Puerto Montt
Buchen ab 106€ Zum Hotel gehen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puerto comercial situado en Tenerife Sur
Handelshafen gelegen in Tenerife Süd
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unity Line ofrece travesías entre el puerto polaco de Swinoujscie y el Puerto sueco de Ystad.
ES
Unity Line bieten ein ganzjährigen Fährservice zwischen Swinoujscie in Polen und Ystad in Schweden an.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mapa del puerto de Túnez Cómo encontrar el puerto de Túnez
ES
Tunesien befindet sich im Norden auf dem afrikanischen Kontinent an der Mittelmeerküste.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Puerto de embarque para Belle-Île, este puerto de pesca está siempre muy animado.
ES
Dieser Fischerhafen, von dem aus man sich zur Belle-Île einschifft, ist überaus belebt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferry a Puerto del Rosario - Horarios y precios para un ferry a Puerto del Rosario
ES
Morro Jable Fähren - Buchen Sie Fähren nach Morro Jable
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Coches de alquiler en Puerto Real, coches de alquiler baratos en Puerto Real
ES
Mietwagen in Cádiz, günstige Mietwagen in Cádiz
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
aeropuertos en Polonia, aeropuertos polacos, aerolíneas polacas, puertos aéreos en Polonia, aeropuertos, puertos aéreos
Flugplätze in Polen, polnische Flughäfen, polnische Fluggesellschaften, Flughäfen in Polen, Flugplätze, Flughäfen
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reserve un Ferry Denia con Balearia a el puerto de Ibiza, el puerto de Palma o el puerto de San Antonio.
Wie auch Fährverbindungen ab Formentera nach Ibiza, Ibiza nach Palma, Cituadella nach Alcudia und Fähren von Barcelona und Denia nach San Antonio auf Ibiza.
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hoy es el primer puerto de viajeros de España.
ES
Algeciras ist heute der größte spanische Passagierhafen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Añadir Puerto del Taïbit a mi carnet de viaje
ES
Col du Taïbit zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre el Restaurante Ritzi en Puerto Portals
ES
Erfahren Sie mehr über das Ritzi Restaurant
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ha publicado la critica Puerto de San Miguel (Ibiza)
ES
hat die Bewertung Porto di San Miguel hinzugefügt (Ibiza)
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
"El Puerto de San Miguel es uno de los núcleos......"
ES
"Am Porto di San Miguel in Ibiza ist für jeden etwas......"
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferry Trelleborg - Cómo llegar al puerto de Trelleborg
ES
Trelleborg Sassnitz Fähre - Buchen Sie Fähren von Trelleborg nach Sassnitz
ES
Sachgebiete:
e-commerce nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está el Puerto de Ferry de Palermo Termini Imerese?
ES
Wo ist Palermo Termini Imerese Fährhafen?
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
(Quizás algún día su barco pueda atracar en el Puerto).
ES
(Vielleicht liegt ja auch Ihr Schiff irgendwann hier!)
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en Gran Bretaña e Irlanda
ES
Hafenterminals in Großbritannien und Irland
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Guía de puertos en Gran Bretaña e Irlanda
ES
Auskunft zu den Hafenterminals in Großbritannien und Irland
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Go back to Guía de puertos en Francia
ES
Go back to Auskunft zu den Hafenterminals in Frankreich und Spanien
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad tiene un importante puerto y aeropuerto.
ES
Die Stadt ist auf einer kleinen Halbinsel an der Ostküste der Adria gelegen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Acceso al Puerto de Gijón en tren y en avión
ES
Gijon Fährhafen mit dem Zug oder Flugzeug
ES
Sachgebiete:
geografie nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Gran puerto fluvial, metrópolis económica y comercial cercana a Alemania, …
ES
Großer Flusshafen, Handels- und Geschäftsmetropole in der Nähe Deutschlands, ist…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Descubra Puerto del Taïbit Cilaos con La Guía Verde Michelin.
ES
Col du Taïbit in Cilaos mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cómo reservar un ferry desde Puerto del Rosario
ES
Über Fähren nach Fuerteventura
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Foto Puerto del la Cruz - Imágenes y fotos de Tenerife
ES
Palazzo Ducale: Bilder und Fotos aus Venedig
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Foto Puerto del Carmen - Imágenes y fotos de Lanzarote
ES
Tramonto sul Reno: Bilder und Fotos aus Köln
ES
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
neuvoo.es es la mayor bolsas de trabajo de Puerto Lumbreras
ES
Konzerne, die Optiker Jobs anbieten
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles en Puerto Princesa más cercanos al aeropuerto son:
Hotels unweit Flughafen Roxas (RXS)
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Intel® PRO/1000 MT de doble puerto para servidor Adaptador
Diverse Uses of 4th Gen Intel® Core™ Processors
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Carga en camión en el puerto de importación
DE
Verladung auf LKW im Importhafen
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau handel
Korpustyp:
Webseite
¡Las mejores fotos de vacaciones en Puerto Calero en Zoover!
Der Urlaub fängt auf Zoover an!
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite