linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 31 com 5 de 1
Korpustyp
Webseite 37
Host
michelin 15 directferries 10 hrs 4 easyterra 2 cardelmar 1 diplo 1 marriott 1 portavalencia 1 skyscanner 1 visitdenmark 1
Sachgebiete
​ verlag 26 tourismus 20 musik 15 radio 12 nautik 10 infrastruktur 6 verkehr-kommunikation 6 e-commerce 3 gastronomie 2 luftfahrt 2 transaktionsprozesse 2 architektur 1 bahn 1 film 1 flaechennutzung 1 meteo 1 mode-lifestyle 1 politik 1

Übersetzungen

[NOMEN]
puerto marítimo Seehafen 192

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

puerto marítimo Hafenstadt 5 Meereshafen 2 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

puerto marítimo Seehafen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hamburgo posee el mayor puerto marítimo de Alemania y es el principal emplazamiento para el comercio exterior del país. DE
diplo.de
Als größter Seehafen und bedeutendster Außenhandelsplatz darf sich Hamburg bezeichnen. DE
diplo.de
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Trieste es una ciudad y puerto marítimo en el noreste de Italia, situado en el mar Adriático en el borde de Italia con Eslovenia. ES
directferries.es
Triest ist eine Stadt und ein Seehafen im Nordosten Italiens und am Ende eines schmalen Streifen Land zwischen der Adria und Italiens Grenze zu Slowenien gelegen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


puerto marítimo-fluvial .

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "puerto marítimo"

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El hotel ofrece acceso al paseo marítimo que lleva al puerto de ferry de Corralejo.
hrs.com
Das Hotel liegt direkt an der malerischen Uferpromenade, die zum Fährhafen Corralejo führt.
hrs.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel está situado junto al paseo marítimo de Puerto Vallarta. ES
michelin.es
Sie wohnen hier direkt an der Strandpromenade von Puerto Vallarta. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sin olvidar la ciudad colonial, el puerto deportivo y el bulevar Habib Bou Guetfa (el paseo marítimo). ES
michelin.es
Nicht zu vergessen das Kolonialviertel, der Jachthafen und der Boulevard Habib Bou Guetfa, die Strandpromenade. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Con el alquiler de coches pude llegar al puerto se pueden y admirar el hermoso paisaje marítimo. ES
cardelmar.es
Wir konnten mit dem Auto alle Ziele auf Formentera gut erreichen, auch wenn die Wege oft sehr eng und/oder holprig waren. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Genova es una ciudad y puerto marítimo en el norte de Italia, la capital de la Provincia de Genova y la región de Liguria. ES
directferries.es
Patras ist die drittgrößte Stadt in Griechenland und die Hauptstadt des Regionalbezirks Achaea und der Region Westgriechenland. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Genova es una ciudad y puerto marítimo en el norte de Italia, la capital de la Provincia de Genova y la región de Liguria. ES
directferries.es
Messina ist die drittgrößte Stadt der italienischen Insel Siziliens und die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Travemünde es un centro turístico marítimo (desde 1802) y el puerto alemán más grande del mar Báltico con destinos a Suecia, Finlandia, y otros países bálticos. ES
directferries.es
Travemünde ist ein altes Seebad (seit 1802) und Deutschlands größter Fährhafen an der Ostsee mit Verbindungen nach Schweden, Finnland und anderen Ostsee Staaten. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag nautik musik    Korpustyp: Webseite
Genova es una ciudad y puerto marítimo en el norte de Italia, la capital de la Provincia de Genova y la región de Liguria. ES
directferries.es
Salerno ist eine Stadt und eine Provinzhauptstadt in Kampanien, im Südwesten Italiens, im gleichnamigen Golf am Tyrrhenischen Meer gelegen. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
Genova es una ciudad y puerto marítimo en el norte de Italia, la capital de la Provincia de Genova y la región de Liguria. ES
directferries.es
Calvi ist eine kleine Stadt an der nordwestlichen Küste der französischen Insel Korsika. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Situado en las inmediaciones del puerto deportivo, este hotel goza de una bella ubicación en el resort marítimo español de l’Estartit, en la Costa Brava.
hrs.com
Auf eine felsige Landzunge an der Küste von Calella de Palafrugell und Llafranc an der Costa Brava geschmiegt, bietet das La Torre Hotel eine einmalige Lage direkt am Meer.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Saaremaa Spa Hotel Meri es un hotel de negocios y de golf situado en el paseo marítimo, cerca del puerto deportivo y del parque municipal de Kuressaare. ES
michelin.es
Das Saaremaa Spa Hotel Meri ist ein Business- und Golfhotel an der wunderschönen Küstenpromenade, unweit des Jachthafens und des Stadtparks von Kuressaare. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Genova es una ciudad y puerto marítimo en el norte de Italia, la capital de la Provincia de Genova y la región de Liguria. ES
directferries.es
Neapel (Napoli), es bedeutet "neue Stadt", ist die größte Stadt im Süden Italiens und die Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Genova es una ciudad y puerto marítimo en el norte de Italia, la capital de la Provincia de Genova y la región de Liguria. ES
directferries.es
Palermo ist die Hauptstadt und der Verwaltungssitz der autonomen Region Sizilien und der Provinz Palermo in Italien. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
El Courtyard Carolina Beach Oceanfront ofrece playa privada y acceso al paseo marítimo, y se encuentra a solo dos calles del puerto pequeño y las atracciones y actividades de Lake Park.
marriott.com
Das Courtyard Carolina Beach Oceanfront bietet einen Privatstrand sowie Zugang zur Strandpromenade und ist nur zwei Blocks vom Jachthafen und den Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten von Lake Park entfernt.
marriott.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Civitavecchia (que significa "ciudad antigua") es una ciudad y comuna de la provincia de Roma en la región central italiana de Lazio y es también puerto marítimo en el mar Tirreno. ES
directferries.es
Neapel (Napoli), es bedeutet "neue Stadt", ist die größte Stadt im Süden Italiens und die Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel. ES
directferries.de
Sachgebiete: nautik musik radio    Korpustyp: Webseite
El Saaremaa Spa Hotel Meri es un hotel de negocios con campo de golf, situado en el precioso paseo marítimo, cerca del parque municipal de Kuressaare y del puerto. ES
michelin.es
Mit dem Saaremaa Spa Hotel Meri begrüßt Sie ein Business- und Golfhotel an der wunderschönen Küstenpromenade, unweit des Jachthafens und des Stadtparks Kuressaare. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Grand Harbour Hotel, situado en la capital de Malta, La Valeta, a 200 metros del paseo marítimo, ofrece vistas al puerto, conexión Wi-Fi gratuita en todas sus instalaciones y un solárium. ES
michelin.es
Auf Malta erwartet Sie das Grand Harbour Hotel im Zentrum von Valletta mit einer Sonnenterrasse, nur 200 m von der Promenade mit Hafenblick entfernt. WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel kostenfrei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Grand Harbour Hotel está situado en el centro de la capital de Malta, La Valeta, a 200 metros del paseo marítimo con vistas al puerto, y ofrece solárium y conexión WiFi gratuita en todo el establecimiento. ES
michelin.es
Auf Malta erwartet Sie im Stadtzentrum von Valletta das Grand Harbour Hotel nur 200 m von der Promenade mit Hafenblick entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Visita el Centro Marítimo Nacional de Dinamarca en Svendborg y disfruta de unos paseos en veleros de época a las islas locales, tales como Skaro, y también de un puerto con unas vistas impresionantes.
visitdenmark.es
Besuchen Sie Dänemarks nationales Maritimes Center in Svendborg im Süden von Fünen. Und genießen Sie einen Segeltrip auf alten Schonern zu vorgelagerten Inseln wie Skarø.
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fuera de los caminos, este lugar ofrece un elegante paseo marítimo, un pequeño puerto deportivo, una calle peatonal con muchos restaurantes y siempre vistas impresionantes al mar y el bonito paisaje. ES
portavalencia.es
Abseits des Massentourismus bietet dieser Ort elegante Strandpromenaden, einen kleinen Yachthafen, eine Fußgängerzone mit etlichen Restaurants und immer wieder atemberaubende Blicke auf das Meer und die wunderschöne Landschaft. ES
portavalencia.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Hotel Budva se encuentra en el centro de Budva, en el paseo marítimo, a pocos pasos de la playa de arena Slovenska y del puerto deportivo, y cuenta con piscina exterior con tumbonas y sombrillas. ES
michelin.es
Das Hotel Budva begrüßt Sie im Zentrum von Budva direkt an der Strandpromenade und nur wenige Schritte vom Sandstrand Slovenska und dem Yachthafen entfernt mit einem Außenpool sowie Liegestühlen und Sonnenschirmen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El Hotel Marina está en el paseo marítimo de Sliema, a pocos pasos de la terminal de autobuses de Sliema y del puerto de ferris que conecta con La Valeta. ES
michelin.es
Das Hotel Marina empfängt Sie direkt an der Uferpromenade von Sliema, nur wenige Schritte vom Busbahnhof Sliema und vom Fährhafen mit Anbindung an Valletta entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
El Vila Gale es un complejo de lujo de 4 estrellas situado en el paseo marítimo de Lagos, junto a la playa de arena de Meia Praia y a 5 minutos en coche del puerto deportivo de Lagos. ES
michelin.es
Das 4-Sterne Vila Gale ist ein luxuriöses Resort direkt an der Küste von Lagos, am Sandstrand Meia Praia und nur 5 Fahrminuten vom Yachthafen Lagos entfernt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Grand Harbour Hotel está situado en el centro de la capital de Malta, La Valeta, a 200 metros del paseo marítimo con vistas al puerto, y ofrece solárium y conexión WiFi gratuita en todo el establecimiento. ES
michelin.es
Auf Malta erwartet Sie im Stadtzentrum von Valletta das Grand Harbour Hotel nur 200 m von der Promenade mit Hafenblick entfernt. Freuen Sie sich auf eine Sonnenterrasse. WLAN nutzen Sie im gesamten Gebäude kostenfrei. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Budva se encuentra en el centro de Budva, en el paseo marítimo, a pocos pasos de la playa de arena Slovenska y del puerto deportivo, y cuenta con piscina exterior con tumbonas y sombrillas.
michelin.es
Das Hotel Budva begrüßt Sie im Zentrum von Budva direkt an der Strandpromenade und nur wenige Schritte vom Sandstrand Slovenska und vom Yachthafen entfernt. Am Außenpool erwarten Sie Liegestühle und Sonnenschirme.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
El hotel Le Splendid invita a sus huéspedes a relajarse y disfrutar de sus adorables vistas al puerto, ya que tiene una idílica ubicación en el corazón de Cannes, a sólo 100 metros del famoso paseo marítimo del Boulevard de la Croisette.
hrs.com
Im Herzen von Cannes ideal gelegen, nur 100 Meter von der beliebten Strandflaniermeile Boulevard de la Croisette entfernt, lädt das Hotel Le Splendid seine Gäste ein, sich zu entspannen und den herrlichen Hafenblick zu genießen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este hotel goza de una ubicación excelente. Está situado en el pintoresco paseo marítimo de Cairns, desde el que los huéspedes podrán contemplar las vistas al puerto de Trinity y al muelle de los barcos que salen hacia la Gran Barrera de Coral. Las habitaciones del hotel disponen de terraza con vistas espléndidas al mar. ES
michelin.es
Ideal an der malerischen Cairns Esplanade gelegen, mit Aussicht auf Trinity Harbour und die Ablegestelle zum Great Barrier Reef, verfügt dieses Hotel über schön ausgestattete Zimmer, die Ihnen eine Terrasse mit faszinierendem Meerblick bieten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Honmura, al oeste de la isla Nao-Shima, tuvo su momento de gloria en los ss. XVII y XVIII. El pueblo, situado en la ruta del comercio marítimo entre la isla de Shikoku y los puertos de Honshu, era una guarida de piratas. ES
michelin.es
Das im Westen der Insel Naoshima gelegene Honmura erlebte seine Blütezeit im 17. und 18. Jh. Das Dorf an der Seehandelsstraße zwischen der Insel Shikoku und den Häfen von Honshū war ein Zufluchtsort der Piraten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El ibis Roscoff goza de una fantástica ubicación en el paseo marítimo en el corazón del casco antiguo, frente a Ile de Batz, a 5 minutos del puerto del ferry a Plymouth y Cork y cerca de las playas y un centro de talasoterapia. ES
michelin.es
Das Hotel ibis Roscoff liegt ideal: direkt am Meer und im Herzen der Altstadt, gegenüber der Ile de Batz, 5 Minuten vom Fährhafen (Fähren nach Plymouth und Cork) und nahe den Stränden sowie einem Thalassotherapiezentrum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La playa y el paseo marítimo de Ultima Esperanza, en Puerto Natales, se encuentran a 400 metros y las cuevas del Milodón, a 24 km. El parque natural Torres del Paine se sitúa a 100 km. El aeropuerto Carlos Ibáñez del Campo de Punta Arenas está a 206 km del establecimiento. ES
michelin.es
Der Strand und die Strandpromenade Ultima Esperanza in Puerto Natales erreichen Sie nach 400 m. Die Höhlen Milodon sind 24 km entfernt. Zum Nationalpark Torres del Paine gelangen Sie nach 100 km. Vom Flughafen Carlos Ibañez del Campo in Punta Arenas trennen Sie 206 km. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,08 Sek. -