linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 13 es 10 com 3
Korpustyp
Webseite 26
Host
corsica-ferries 4 applusidiada 3 wut 2 aggreko 1 atinsight 1 benteler 1 czechtrade 1 duftmarketing 1 gfm-maschinenbau 1 goethe 1 ilmr 1 kranunion 1 lewispr 1 mankenberg 1 metaline 1 pepperl-fuchs 1 rambow 1 roesslerlinie 1 scharfenberger 1 tridelta 1
Sachgebiete
​ luftfahrt 8 auto 7 musik 5 nautik 5 technik 4 verkehr-gueterverkehr 4 weltinstitutionen 4 informationstechnologie 3 internet 3 media 3 politik 3 bau 2 e-commerce 2 informatik 2 literatur 2 oekonomie 2 universitaet 2 unterhaltungselektronik 2 verkehrssicherheit 2 verlag 2 astrologie 1 bahn 1 elektrotechnik 1 finanzen 1 handel 1 marketing 1 radio 1 raumfahrt 1 theater 1 transaktionsprozesse 1 transport-verkehr 1

Übersetzungen

[NOMEN]
puesta en servicio . .
[Weiteres]
puesta en servicio . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

puesta en servicio Dienstantritts 1 Inbetriebnahme der Anlagen 1 Inbetriebnahme eingegeben 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vehículo en puesta en servicio .
variables de puesta en servicio .
ensayo de puesta en servicio . .
prueba de puesta en servicio . .
velocidad de puesta en servicio .
ensayos de puesta en servicio . . .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "puesta en servicio"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Puesta en servicio de dos nuevos ferries: ES
corsica-ferries.es
Zwei neue Fähren werden in Dienst gestellt: ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Ayudas integradas de diagnosis y puesta en servicio: DE
wut.de
Integrierte Diagnose- und Inbetriebnahmehilfe: DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
La flota se fortalece en 1987 con la puesta en servicio del Sardinia Vera. ES
corsica-ferries.es
Die Flotte erhielt 1987 weiteren Zuwachs mit der Sardinia Vera. ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
El grupo de productos de piezas de estructura es un socio de servicios integrales en el desarrollo y puesta en práctica de productos. ES
benteler.es
Die Produktgruppe Strukturteile versteht sich als Full-Service-Partner bei der Produktentwicklung und -umsetzung. ES
benteler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Protección en rotor – Mantenimiento realizado con la tecnología de MetaLine y listo para su puesta en servicio – peso y dimensiones considerables DE
metaline.de
Laufradschutz - mit MetaLine Technologie instandgesetzt und bereit zum Wiedereinbau - beachtliche tonnenschwere Dimensionen DE
metaline.de
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
REIMA - servicio La instalación y la puesta en marcha de nuestros productos será efectuado o directamente por el productor o por nuestros empleados. DE
duftmarketing.de
REIMA - Service Die Installation und Einweisung unserer Beduftungsgeräte erfolgt entweder direkt durch den Hersteller oder durch unsere Mitarbeiter. DE
duftmarketing.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Al final del proceso de puesta en marcha/finalizar se tienen que evacuar/introducir pequeñas cantidades de aire bajo presión de servicio. DE
mankenberg.de
Nach Ende des Anfahr-/Abstellvorganges müssen kleinere Luftmengen unter Betriebsdruck aus-/eingeschleust werden. DE
mankenberg.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
La Estrella de Rhein no fue hasta julio 2003 puesta en servicio y puede acomodar a todas las comodidades para 600 Las personas. DE
roesslerlinie.de
Die Rhein Star wurde erst im Juli 2003 in Dienst gestellt und bietet Platz mit allem Komfort für 600 Personen. DE
roesslerlinie.de
Sachgebiete: transport-verkehr nautik musik    Korpustyp: Webseite
Nuestro servicio de auditoría de rendimiento está diseñado para acompañarle, desde el diagnóstico hasta la puesta en marcha de los tests. ES
atinsight.es
Unser Service für ein Performance Audit wurde entwickelt um Sie zu unterstützen, angefangen bei einer Diagnose bis zur Implementierung von Tests. ES
atinsight.de
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Otros servicios: Certificación de los circuitos de pruebas, puesta en marcha de los planes de calidad, plan de mantenimiento de las pistas de pruebas, procedimientos de ensayo, etc
applusidiada.com
Andere Dienste, z. B. Zertifizierung der Teststrecken, Implementierung von Qualitätsplänen, Wartungsplänen für das Testgelände und Testverfahren
applusidiada.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
No sólo asiste en la primera puesta en servicio y configuración de los aparatos, sino que es una ayuda para el administrador gracias a sus funciones de archivación y de inventarización también durante el servicio en marcha. DE
wut.de
Es unterstützt nicht nur bei der Erstinbetriebnahme und -konfiguration der Geräte, sondern ist durch seine Archivierungs- und Inventarisierungsfunktionen auch im laufenden Betrieb für den Administrator eine Hilfe. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La primera prensa neumatica Europress, puesta en marcha el 27 de octubre 1980, despues de mas de 25 años es todavia en servicio en la bodega en Wachenheim an der Weinstrasse donde fue introducido en la epoca. DE
scharfenberger.de
Unsere erste Europress-Membranpresse, die am 27. Oktober 1980 in Betrieb genommen wurde, ist nach über 25 Jahren auch heute noch in dem Weingut in Wachenheim an der Weinstrasse im Einsatz, in dem sie damals getestet wurde. DE
scharfenberger.de
Sachgebiete: luftfahrt radio internet    Korpustyp: Webseite
Puesta en servicio en 2001, de los ferries rápidos Mega Express, que aumentan de manera substancial la oferta en capacidad y en rotaciones y abertura de las líneas entre Tolón y los puertos de Ajaccio, Calvi, Ile Rousse y Bastia. ES
corsica-ferries.es
2001 wurden die Mega-Express-Fähren in Einsatz gebracht. Sie haben eine Reihe von neuen Strecken ermöglicht, zwischen Toulon und den Häfen von Ajaccio, Calvi, Ile Rousse und Bastia. ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
En 2006 puesta en servicio del Mega Express Four, ya se han superado los 3 millones de pasajeros, los 2/3 en las líneas de Córcega y el 1/3 en las de Cerdeña. ES
corsica-ferries.es
2006 kam die Mega Express IV hinzu. Mittlerweile hat Corsica Ferries mehr als 3 Millionen Passagiere begrüßt, davon etwa 2/3 auf den Strecken nach Korsika und etwa 1/3 auf den Strecken nach Sardinien. ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: luftfahrt nautik musik    Korpustyp: Webseite
Applus+ IDIADA ha desarrollado un servicio integral para el desarrollo de elementos viales con la mente puesta en la seguridad en caso de accidentes, siguiendo los requisitos detallados en las normativas nacionales y europeas:
applusidiada.com
Applus IDIADA entwickelte einen integralen Service für die Entwicklung von Straßenrandelementen, die im Falle eines Unfalls diesen abmildern, infolge der Anforderungen, die in den europäischen und nationalen Standards detailliert werden:
applusidiada.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto politik    Korpustyp: Webseite
Vallas 3 esp Applus+ IDIADA ha desarrollado un servicio integral para el desarrollo de elementos viales con la mente puesta en la seguridad en caso de accidentes, siguiendo los requisitos detallados en las normativas nacionales y europeas:
applusidiada.com
Applus IDIADA entwickelte einen integralen Service für die Entwicklung von Straßenrandelementen, die im Falle eines Unfalls diesen abmildern, infolge der Anforderungen, die in den europäischen und nationalen Standards detailliert werden:
applusidiada.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto politik    Korpustyp: Webseite
La reciente puesta en marcha de LEWIS Pulse ha apoyado un crecimiento significativo en la demanda de servicios de marketing digital por parte de los clientes de Asia Pacífico, incluyendo a BBC Worldwide, Chevron y Porsche Asia Pacific. ES
lewispr.es
Die kürzlich erfolgte Eröffnung des Fachbereichs LEWIS Pulse in Singapur hat zu einer verstärkten Nachfrage für digitale Marketing Services unter den Kunden im asiatisch-pazifischen Raum geführt, etwa BBC Worldwide, Chevron und Porsche. ES
lewispr.de
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde hace más de 10 años, Aggreko apoya con un suministro energético temporal y fiable a dicho astillero, desde la fase inicial de la construcción hasta la puesta en servicio del barco en el mar. ES
aggreko.es
Seit über 10 Jahren unterstützt Aggreko diese Werft während aller Phasen des Schiffbaus, mit einer zuverlässigen temporären Stromversorgung. Emissionsarme Mietgeneratoren ES
aggreko.de
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Una puesta en escena minimalista, un gran sentido del ritmo y del humor lacónico se ponen al servicio de un guión sencillo, que muestra a personajes con más cosas en común de lo que parecía inicialmente. DE
goethe.de
Die minimalistische Inszenierung, ein feines Gespür für Rhythmus und der lakonische Humor stehen im Dienst eines einfachen Drehbuches, das Menschen zeigt, die mehr Gemeinsamkeiten haben als zunächst gedacht. DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
En colaboración con técnicos de puesta en funcionamiento de las casas matrices, Lohbeck ofrece un servicio de averías 24/7 que está a disposición día y noche para clientes con contrato. DE
kranunion.de
Lohbeck bietet in Zusammenarbeit mit den Inbetriebnehmern aus den Stammhäusern einen 24/7-Störungsdienst, der Vertragskunden Tag und Nacht zur Verfügung steht. DE
kranunion.de
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
El alquiler de generadores diesel es un servicio con todo apoyo, es decir incluye el transporte, conexión, puesta en marcha, chequeo de la conexión, adiestramiento del operador, desmontaje así como, recogida de los generadores diesel. ES
czechtrade.es
Vermietung von Dieselgeneratoren ist ein Dienst mit voller Unterstützung, das heißt mit Transport, Anschluss, Einlaufen, Revision des Anschlusses, Einschulung in die Bedienung, Demontage und Abfuhr der Dieselgeneratoren. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Solo después de la aceptación de la construcción por el cliente se fabrica la maquinaria en nuestras facilidades de producción y montaje en Haltern am See, con puesta en servicio y pruebas intensas con el uso de materiales originales del cliente. DE
gfm-maschinenbau.de
Nach erfolgter Freigabe der Konstruktion durch den Kunden wird die Anlage in unserer Fertigungs- und Montagestätte in Haltern am See erstellt und unter Verwendung der Originalmaterialien des Kunden in Betrieb genommen und intensiv getestet. DE
gfm-maschinenbau.de
Sachgebiete: auto technik universitaet    Korpustyp: Webseite
La puesta en conocimiento de la opinión pública mundial sobre el alcance de la violación de los derechos humanos que supone la vigilancia masiva global de los servicios secretos se la debemos, por tanto, al informante Edward Snowden y a los dos transmisores, Poitras y Greenwald. DE
ilmr.de
Die Aufklärung der Weltöffentlichkeit über das ganze Ausmaß der Menschenrechtsverletzungen, die mit der globalen Massenüberwachung der Geheimdienste verbunden sind, ist daher dem Whistleblower Snowden und den beiden Übermittlern der Inhalte, Poitras und Greenwald, gemeinsam zu verdanken. DE
ilmr.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -