(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
7
Host
Sachgebiete
media
4
auto
2
politik
2
theater
2
verlag
2
internet
1
mode-lifestyle
1
personalwesen
1
sport
1
tourismus
1
unterhaltungselektronik
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehr-kommunikation
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| punto muerto |
Sackgasse 171
. . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| punto muerto | . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| punto muerto | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
punto muerto
Sackgasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa ha necesitado tres años para romper el punto muerto en el que se encontraban las negociaciones sobre los cultivos transgénicos.
Drei Jahre hatte es gedauert, um Europa aus der Sackgasse für gentechnisch veränderte Organismen zu holen.
Sachgebiete:
personalwesen media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| posición en punto muerto | . |
| punto muerto superior | . . . |
| punto muerto inferior | . . . . |
| "punto muerto" del Banco | . . |
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "punto muerto"
147 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Marcel se llevaba muy bien, alcanzando el número 11 de 64 el acabado en un punto muerto conductores PRO.
DE
Marcel kam sehr gut zurecht und erreichte Platz 11 von 64 ins Ziel gefahrenen PRO Fahrern.
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
A 400 metros debajo del nivel del mar, en el punto más bajo de la tierra, se encuentra el Mar Muerto.
Das 400 Meter unter dem Meeresspiegel gelegene Tote Meer ist der tiefste Punkt der Erde.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El amplio acristalamiento que lo envuelve reduce los puntos muertos, dejando entrar una gran cantidad de luz e iluminando los interiores en un perfecto estilo 500.
Die großen Fensterflächen verringern den toten Winkel für den Fahrer und lassen viel Licht in den Innenraum - eben ganz nach 500er Manier.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ninguna otra contribución haya estado a punto de obtener la mayor cantidad de alimento como en la (des) icono pop muertos, la gran cantidad de comentarios habla el mismo idioma.
DE
Kein anderer Beitrag hat auch nur annähernd so viel Zulauf erhalten wie der über die (un-)tote Popikone, die Unzahl von Kommentaren spricht die gleiche Sprache.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Ninguna otra contribución incluso ha estado a punto de obtener la mayor cantidad de suministro a partir del icono de muertos pop (ONU), el gran número de comentarios habla el mismo idioma.
DE
Kein anderer Beitrag hat auch nur annähernd so viel Zulauf erhalten wie der über die (un-)tote Popikone, die Unzahl von Kommentaren spricht die gleiche Sprache.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Los “ángulos muertos” ya no son un problema, porque el sistema controla la presencia de vehículos en los puntos más problemáticos y avisa con una indicación luminosa en los retrovisores exteriores.
ES
Die Kamera des Totwinkel-Assistenten ermittelt eventuelle Fahrzeuge im toten Winkeln und warnt den Fahrer entsprechend durch ein Leuchtsignal an den Seitenspiegeln.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite