linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
de 9 es 4 com 1
Korpustyp
Webseite 14
Host
michelin 2 unterkunft-in-chile 2 airbnb 1 brand 1 brassica-basenjis 1 cirilo-adriazola 1 fiat 1 hannes-schurig 1 hrs 1 lima-city 1 maennerseiten 1 safesane 1
Sachgebiete
​ tourismus 5 media 4 musik 4 theater 4 radio 3 astrologie 2 kunst 2 universitaet 2 verlag 2 auto 1 e-commerce 1 geografie 1 handel 1 informatik 1 infrastruktur 1 internet 1 meteo 1 mode-lifestyle 1 religion 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1

Übersetzungen

[VERB]
querida .
[NOMEN]
querida . . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

querida geliebtes 11 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


querida ... .

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "querida"

162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las mujeres compran ropa y, oh querida. DE
maennerseiten.de
Frauen und Klamotten kaufen, oh je. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Bueno, entonces definitivamente sinceras felicitaciones y gracias, querida ayudante. DE
hannes-schurig.de
Na dann auf jeden Fall Herzlichsten Glückwunsch und vielen Dank, lieber Helfer. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡También tan lejos de la querida patria uno merece sentirse como en casa! DE
unterkunft-in-chile.de
Auch weit weg von daheim, sollst du dich wie zu Hause fühlen! DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: radio tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
De este molde de madera nació una de las formas más queridas por los italianos. ES
fiat.es
Vom Holzfällermeister stammte eine der beliebtesten Formen Italiens. ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Las casas de alrededor se adaptaron para respetar la unidad arquitectónica querida por los diseñadores.
michelin.es
Die umliegenden Gebäude wurden so umgebaut, dass die von den Planern beabsichtigte architektonische Einheit gewahrt blieb.
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Sigue por la Avenida de Mayo y arribarás a la segunda plaza más querida de Monserrat, la Plaza del Congreso. ES
airbnb.es
Folge der Avenida de Mayo nach Westen und Du gelangst auf Monserrats zweitwichtigsten öffentlichen Platz, Plaza del Congreso. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag kunst theater    Korpustyp: Webseite
Las vicuñas, elegantes primas de nuestras queridas llamas, corren a lo lejos parándose solo para mordisquear unas matas de hierbas amarillas. ES
michelin.es
In der Ferne durchstreifen Vikunjas, elegante Verwandte unserer freundlichen Lamas, die Wüste, um ab und zu an dem einen oder anderen gelben Grasbüschel zu zupfen. ES
michelin.de
Sachgebiete: astrologie tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Luego de una historia caprichosa, Niza fue declarada definitivamente francesa en el año 1860 y la ciudad florece como una de las más queridas de Francia.
hrs.com
Nachdem Nizza im Jahr 1860 nach einer wechselhaften Geschichte endgültig französisch wurde, blühte die Stadt zu einer der beliebtesten Frankreichs auf.
hrs.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La ciudad es muy querida de los Santiaguinos y Porteños (de Buenos Aires) que se pelean los mejores lugares en la playa para pasar sus vacaciones de verano. DE
unterkunft-in-chile.de
Die Stadt ist ein beliebtes Ziel für wohlhabendere Santiaguinos und Porteños (aus Buenos Aires), wichtigster Badeort Chiles und lebt fast ausschliesslich vom Tourismus. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Así quedan satisfechas las exigencias re- queridas para el control de los medios de análisis, para la trazabilidad del mismo a los patrones nacionales así como para la cualificación del personal. DE
brand.de
Somit werden die Anforderungen, die an die Prüfmittelüberwachung und deren Rückführung an die nationalen Normale, sowie an die Qualifikation des Personals gestellt werden, erfüllt. DE
brand.de
Sachgebiete: e-commerce technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Entretanto ya grabamos con ella la canción " Teachers Pet" de Doris Day, que aparecera en nuestro proximo CD y por supuesto Julia Iffländer es una invitada muy querida en nuestras actuaciones para enriquecer nuestra banda con su voz calida de jazz. DE
safesane.de
Inzwischen haben wir mit ihr zusammen den Song "Teachers Pet" von Doris Day aufgenommen, der auf unserer aktuellen CD erschienen ist. Natürlich ist Julia Iffländer auch bei unseren Auftritten ein gern gesehener Gast um unsere Band mit ihrer jazzigen, warmen Stimme zu bereichern. DE
safesane.de
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Queridas amigas y amigos, queremos celebrar los 40 años de amistad y trabajo que nos unen, desde aquel 26 de noviembre de 1973, día aquel en que nos conocimos, sin pensar que la vida nos tenía reservado un largo camino a recorrer. DE
cirilo-adriazola.de
Jahre, die uns vereinen und an den 26. November 1973 erinnern, an dem wir uns trafen. Ohne zu denken, dass das Leben einen langen gemeinsamen Weg für uns vorgesehen hatte. DE
cirilo-adriazola.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -