linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 50 de 22 com 7
Korpustyp
Webseite 79
Host
michelin 7 airbnb 5 diplo 4 abc-mallorca 3 hansgrohe 3 westwing 3 colgate 2 ibiza-spotlight 2 kizoa 2 netmoms 2 onlineshops-finden 2 skyscanner 2 universes-in-universe 2 blurb 1 brandfisher 1 brassica-basenjis 1 czechtrade 1 download3k 1 edarling 1 edreams 1 europcar 1 excite 1 giffits 1 goethe 1 hrs 1 intel 1 kuffler 1 laboklin 1 lanciapress 1 litrix 1 maennerseiten 1 marriott 1 metz 1 monica-cardenas 1 myheritage 1 nintendo 1 papst-in-deutschland 1 paris-lifestyle 1 pixum 1 placesonline 1 schneeberg 1 shopzeus 1 tassimo 1 tomsplanner 1 tourism-review 1 tripvariator 1 trovit 1 uni-kl 1 uni-leipzig 1 unterkunft-in-chile 1 vacando 1
Sachgebiete
​ media 23 tourismus 23 astrologie 21 verlag 21 musik 19 mode-lifestyle 16 kunst 13 film 8 internet 6 radio 6 theater 6 weltinstitutionen 6 e-commerce 5 literatur 4 schule 4 unterhaltungselektronik 4 foto 3 gastronomie 3 handel 3 politik 3 religion 3 finanzen 2 finanzmarkt 2 gartenbau 2 geografie 2 infrastruktur 2 jagd 2 militaer 2 psychologie 2 technik 2 verkehr-kommunikation 2 auto 1 historie 1 immobilien 1 informatik 1 informationstechnologie 1 marketing 1 pharmazie 1 philosophie 1 raumfahrt 1 soziologie 1 transport-verkehr 1 typografie 1 universitaet 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrsfluss 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
querido .
[NOMEN]
querido Liebling 15 . . . . . .
[ADJ/ADV]
querido .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

querido . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


prueba de Quérido .

78 weitere Verwendungsbeispiele mit "querido"

215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Queridos ciudadanos y queridos huespedes de la ciudad DE
schneeberg.de
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, DE
schneeberg.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Se siente solo, incomprendido y poco querido ES
netmoms.es
Fühlt sich isoliert, missverstanden, unbeliebt ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Los objetos más queridos crean un ambiente propio ES
hansgrohe.es
Lieblingsstücke schaffen eine eigene Atmosphäre ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Regalos con el nombre de un ser querido o amigo! ES
shopzeus.es
Geschenke mit den Namen einer Familienmitglied oder Freund/Freundin! ES
shopzeus.de
Sachgebiete: kunst film radio    Korpustyp: Webseite
Providencia es uno de los barrios más conocidos y queridos. DE
unterkunft-in-chile.de
Providencia ist eines der bekanntesten und beliebtesten Stadtviertel von Santiago. DE
unterkunft-in-chile.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Los días festivos son tiempos de alegría y momentos memorables pasados con sus seres queridos. ES
tomsplanner.es
Urlaub ist eine Zeit der Freude und unvergessliche Momente mit Ihren Liebsten. ES
tomsplanner.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En esta ocasión la Historia ha querido ser bondadosa con nosotros los alemanes”, recordó la Canciller. DE
diplo.de
Die Geschichte hat es dieses Mal gut mit uns Deutschen gemeint“, erinnerte sich die Kanzlerin. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Y fotos de forma esporádica de seres queridos endulzan incluso el trabajo más obstinado. ES
westwing.es
Und vereinzelt platzierte Fotos der Liebsten versüßen selbst den hartnäckigsten Arbeitstag. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tan sólo queda seleccionar un efecto y ¡enviar el resultado a sus seres queridos! ES
kizoa.es
Nun müssen Sie nur noch einen Effekt auswählen und das Resultat an Ihre Freunde schicken! ES
kizoa.de
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
El edificio, muy hermoso, fue construido por un querido amigo de Miró, Josep Lluís Sert. ES
placesonline.es
Dieses sehr schöne Gebäude wurde von einem guten Freund von Miró, Josep Lluis Sert, erbaut. ES
placesonline.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Así que los clientes tienen la posibilidad, el té junto a sus seres queridos para disfrutar. DE
onlineshops-finden.de
So haben die Kunden die Möglichkeit, den Tee zusammen mit Ihren Liebsten zu Genießen. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: radio technik media    Korpustyp: Webseite
Desgraciadamente, ya no podemos preguntar a nuestro querido acompañante del tour, el fantasma del pulpo Paul. DE
goethe.de
Leider können wir unseren ständigen Tourbegleiter, den Geist der Krake Paul, nicht mehr fragen – sein Orakel hätte uns Klarheit verschaffen können. DE
goethe.de
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Queridos amigos, en el programa exposure, al análisis sigue la reflexión común. DE
papst-in-deutschland.de
Im exposure-Programm folgt auf die Analyse die gemeinsame Reflexion. DE
papst-in-deutschland.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Por eso con seguridad puede cumplir su sueño más querido sobre el descanso en Roma! ES
tripvariator.es
Ihr Traum von einem Urlaub in Rom geht sicher in Erfüllung! ES
tripvariator.de
Sachgebiete: kunst historie musik    Korpustyp: Webseite
Unas líneas de nuestros queridos estudiantes en prácticas y egresados universitarios.
airbnb.com
Ein paar Gedanken einiger unserer geschätzten Praktikanten und Absolventen.
airbnb.de
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Los objetos más queridos marcan estilo y transforman el baño en un espacio de bienestar personal ES
hansgrohe.es
Lieblingsstücke setzen Akzente und verwandeln das Bad in einen persönlichen Wohlfühlraum ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
celebrar a las personas que desde 1985 hasta ahora han elegido y querido al Ypsilon. ES
lanciapress.es
Dem Ypsilon durch die Aussagen von Leuten Tribut zu zollen, die seit 1985 bis heute dieses außerordentlich liebenswerte Auto wählen und schätzen. ES
lanciapress.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Le ofrecemos una variedad de formas para ayudarlo a que usted, sus amigos y seres queridos las alcancen más rápidamente.
marriott.com
Wir bieten Ihnen unterschiedliche Möglichkeiten, an, wie Sie, Ihre Freunde und Ihre Familienmitglieder schneller zum Urlaub ihrer Träume gelangen.
marriott.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
El cinturón de seguridad con cierre de cinta velcro garantiza una seguridad confortable para su pequeño querido. ES
wickey.es
Sicherheitsgurte mit Klettverschluss sorgen für bequeme Sicherheit für Ihren kleinen Spatz. ES
wickey.de
Sachgebiete: verkehrsfluss theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
pensamos que las vacaciones son el mejor momento del año y que deberían pasarse con los seres queridos. ES
vacando.es
Wir finden, Urlaub ist die schönste Zeit im Jahr und die sollte man mit seinen Liebsten verbringen. ES
vacando.de
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Parece que Lineker’s lo abarca todo y es un punto de referencia muy querido en la escena de San Antonio. ES
ibiza-spotlight.es
Das zu recht beliebte Lineker’s bietet einfach alles, was das Herz begehrt und ist aus der Szene in San Antonio nicht wegzudenken. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Con este género Mónica ha querido hacer un homenaje a su abuelo, el compositor y pianista Filomeno Ormeño. DE
monica-cardenas.de
Die Werke dieses Genres sind eine Hommage an ihren Großvater und Komponisten Filomeno Ormeño. DE
monica-cardenas.de
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
El "must" de Canarias. Loro Parque, una aventura de fama mundial y el Parque de Animales más querido de Canarias.
webtenerife.com
Das “must” der Kanarischen Inseln Der Loro Parque ist ein weltberühmter Freizeitpark und zugleich der beliebteste Tierpark der Kanarischen Inseln.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
De estas necesidades se desarrolló su instinto salvador vidas que le hizo muy querido también fuera de su patria. DE
brassica-basenjis.de
Aus diesen Notwendigkeiten entwickelte sich eben dieser Instinkt zum Leben retten, welcher ihn auch außerhalb seiner Heimat sehr beliebt machte. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: astrologie literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
Rompe con la rutina y disfruta de la conducción de alguno de los coches que seguro siempre has querido tener. ES
europcar.es
In der Nähe von Waren liegt der Müritz-Nationalpark, von dem aus man Mecklenburg-Vorpommern mit dem Auto erleben kann. ES
europcar.de
Sachgebiete: geografie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cada día millones de personas confían en Colgate-Palmolive para cuidarse así mismos y a sus seres queridos. ES
colgate.es
Jeden Tag vertrauen Millionen von Menschen wie Sie unseren Produkten, um sich und Ihre Liebsten zu pflegen. ES
colgate.de
Sachgebiete: finanzen weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Cada día millones de personas como usted confían en nuestros productos para cuidarse así mismos y a sus seres queridos. ES
colgate.es
Jeden Tag vertrauen Millionen von Menschen wie Sie unseren Produkten, um sich und Ihre Liebsten zu pflegen. ES
colgate.de
Sachgebiete: finanzen weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El grupo Trauerland ofrece apoyo profesional a niños y jóvenes que han perdido, a una edad temprana, un ser querido. DE
brandfisher.de
Der Verein Trauerland bietet professionelle Unterstützung für Kinder und Jugendliche, die schon in jungen Jahren einen nahestehenden Menschen verloren haben. DE
brandfisher.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si vais con un ser querido y pedís un deseo sincero aquí, la leyenda dice que se cumplirá. ES
skyscanner.es
Man sagt, dass wenn man sich hier mit dem Partner etwas wünscht, dann geht es in Erfüllung. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: zoologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tome fotos maravillosas con sus seres queridos en el ambiente encantador de Cascade Range y las montañas Siskiyou. ES
tourism-review.es
Machen Sie wunderbare Bilder mit Ihren Liebsten mit bezaubernden Hintergründen der Wasserfälle und den Siskiyou Mountains. ES
tourism-review.de
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Todos estos productos y las fotos de la galería pueden ser el regalo perefcto para un ser querido ES
pixum.es
Alle Produkte und Fotos dieser Galerie sind auch ideal als kreative Geschenkidee zu jedem Anlass! ES
pixum.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
La High Line, posiblemente el lugar público más querido de Nueva York, conecta Chelsea con el Meatpacking District. ES
airbnb.es
The High Line, wahrscheinlich New Yorks beliebtester Park, verbindet Chelsea und den Meatpacking District. ES
airbnb.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El querido parque de Buttes-Chaumont-Belleville es el punto de encuentro elegido las tardes de fin de semana.
airbnb.com
In Buttes-Chaumant-Bellevilles beliebtem Park trifft sich am Wochenende das ganze Viertel.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este barrio es querido por sus espacios verdes públicos y sus carriles de bicicleta al lado del mar. ES
airbnb.es
Dieses Viertel an der Bucht ist beliebt für seine öffentlichen Grünflächen und Radwege am Wasser. ES
airbnb.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vd. puede encargar a nuestra compañía flores para sus seres queridos de cualquier parte del mundo y nosotros las entregaremos exactamente y tal como Vd. desee. ES
czechtrade.es
Sie können bei uns Blumen für Ihre nahen Personen aus allen Ecken der Welt bestellen und wir stellen Sie genau nach Ihren Anforderungen zu. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eso fue exactamente lo que hicimos al visitar la casa de mis queridos amigos Fabrizio y Carla Plessi, que aparece en la portada de esta edición. ES
abc-mallorca.es
Wir haben uns Traum-Domizile angesehen, so wie das Zuhause meiner sehr geschätzten Freunde Carla und Fabrizio Plessi, das wir auch auf dem aktuellen Cover zeigen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Es también el lugar donde se encuentra el espectacular Torrent de Pareis, los embalses Cúber y Gorg Blau, y el monasterio de Lluc, muy querido. ES
abc-mallorca.es
Hier finden Sie auch den beeindruckenden Torrent de Pareis, die Stauseen der Insel Cúber und Gorg Blau, und das beliebte Kloster Lluc. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: geografie tourismus media    Korpustyp: Webseite
En este difícil trance nuestros pensamientos están con quienes temen que entre los pasajeros y la tripulación se encuentre algún ser querido.” DE
diplo.de
In diesen schweren Stunden sind unsere Gedanken bei all denjenigen, die darum fürchten müssen, dass ihre Angehörigen unter den Passagieren oder den Besatzungsmitgliedern sind." DE
diplo.de
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tiene también la oportunidad de publicar su presentación de diapositivas en las redes sociales para mostrar sus creaciones a todos sus seres queridos. ES
kizoa.es
Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre Diashows in Ihren Sozialen Netzwerken zu veröffentlichen, um Ihre schönsten Kreationen mit allen Ihren Freunden zu teilen. ES
kizoa.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
El destino y sus ironías ha querido que sea en la calle Cervantes donde se encuentra la casa donde Lope de Vega escribió muchas de sus piezas. ES
michelin.es
in der Calle Cervantes befindet sich das Haus von Lope de Vega, in dem der Dramaturg verschiedene Komödien geschrieben hat. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Quien interviene más a menudo es Miller, el actor, que estaba fascinado con la audacia de Marga para volar y hubiese querido ser el que la conquistara. DE
litrix.de
Am häufigsten mischt sich der Schauspieler Miller ein, der von Margas fliegerischem Wagemut fasziniert war und sie selbst gerne erobert hätte. DE
litrix.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Comparta momentos familiares, descubra y edite su historia familiar y manténgase en contacto con sus seres queridos en cualquier momento y en cualquier lugar. ES
myheritage.es
Teilt Momente mit der Familie, entdeckt und bearbeitet die Geschichte eurer Familie und bleibt jederzeit und von überall aus in Kontakt mit den Menschen, die ihr liebt. ES
myheritage.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Sentirás cómo te asaltan cambios de humor repentinos y que a menudo estarás insoportable con tus familiares, amigos y seres queridos. ES
netmoms.es
Deshalb bist Du nah am Wasser gebaut, leidest unter Stimmungsschwankungen und bist oft unausstehlich Deinen Mitmenschen und Liebsten gegenüber. ES
netmoms.de
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Hace ya muchos años que los grandes clientes confían en nosotros, como las empresas de marcas renombradas el concepto querido de „We create the gift that fits”. ES
giffits.es
Zum Teil schon seit vielen Jahren vertrauen namhafte Kunden aus dem Markenartikel- und Industriesektor ebenso, wie Kleinbetriebe auf uns und das gelebte Konzept „We create the gift that fits”. ES
giffits.de
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
“Mucha gente que no había querido marcharse, comienza ahora a emigrar”, agrega. Actualmente, la mayoría de los solicitantes de asilo en Alemania proviene de Siria. DE
diplo.de
„Die Fluchtbewegung hat zugenommen bei Leuten, die lange noch ausgeharrt haben.“ Heute kämen die meisten Asylbewerber in Deutschland aus Syrien. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este conjunto de visualización de imágenes gratuito contiene los gráficos del juego San Andreas, ofreciendo todos los personajes queridos y mucho más! ES
download3k.es
Dieser kostenlose Anzeige Bilderserie beinhaltet Grafiken aus dem San-Andreas-Spiel, mit allen der beliebten Figuren und vieles mehr! ES
download3k.de
Sachgebiete: kunst e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Un estudio ha querido demostrarlo y ha revelado las horas concretas en las que hombres y mujeres tienen más ganas de tener relaciones sexuales.
excite.es
Männern und Frauen wurden in dem Experiment Fotos von vielen Personen des anderen Geschlechts gezeigt, wobei einige der Fotos Menschen zeigten, die in ihren Beziehungen untreu waren.
excite.de
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Fondos de imagen negros como el azabache y ojos rojos que hacen que su pariente más querido parezca el Conde Drácula deberían ser para usted cosa del pasado. DE
metz.de
Bildhintergründe, schwarz wie die Nacht und rote Augen, die Ihren Erbonkel wie Graf Dracula aussehen lassen, sollten für Sie der Vergangenheit angehören. DE
metz.de
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Al igual que las fotos cuidadosamente seleccionadas, los objetos más queridos transforman el baño en un espacio de marcado carácter individual que invita a quedarse. ES
hansgrohe.es
Ebenso wie ausgesuchte Fotos verwandeln die Lieblingsstücke das Bad in einen individuell geprägten Raum, der zum Verweilen einlädt. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hoy el “Haxnbauer” es un querido lugar de encuentro para muniqueses establecidos hasta mucho tiempo y clientes de todo el mundo. DE
kuffler.de
Heute ist der "Haxnbauer" beliebter Treffpunkt für alteingesessene Münchner und Gäste aus aller Welt. DE
kuffler.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Con gusto hubiéramos querido incluir la exposición "Eco" mostrada en el Centro de Arte Reina Sofía, pero estaba estrictamente prohibido fotografiar. DE
universes-in-universe.de
Gern hätten wir auch die Ausstellung "Eco" im Centro de Arte Reina Sofía aufgenommen, aber dort war das Fotografieren strikt verboten. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Bares, clubes y cabarets caracterizan a Pigalle-Saint Georges, uno de los barrios más queridos de París cuando se trata de entretenimiento nocturno y diversión sensual.
airbnb.com
Bars, Clubs und Cabarets charakterisieren Pigalle - Saint-Georges, eines der beliebtesten Viertel, wenn es um abendliche Unterhaltung und schlüpfrigen Spaß geht.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Una parte de la obras no pudieron ser fotografiadas por problemas técnicos u otras causas, si bien las hubiésemos querido mostrar, como por ej. mucho de los videos. DE
universes-in-universe.de
Einen Teil der Werke konnte wir aus technischen oder anderen Gründen nicht aufnehmen, obwohl wir sie gern gezeigt hätten. Dazu gehören einige der zahlreichen Videos. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
La sexta edición además, se ha querido dar aires de parque de atracciones con el fin de atraer a todas las familias. ES
michelin.es
Ursprünglich ein Schaufenster des gärtnerischen Know-hows der Niederlande nimmt die diesjährige 6. Floriade die Züge eines Themenparks an, mit dem Ziel, ganze Familien zu begeistern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
La vaca lila se creó en 1972 y se ha convertido en uno de los iconos de marca más famosos y queridos de Europa. ES
tassimo.es
Die Idee der lila Kuh entstand im Jahr 1972 und hat sich seitdem zu einem beliebten und berühmten europäischen Markensymbol entwickelt. ES
tassimo.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sus fiestas de apertura y cierre son muy populares, con música pinchada por algunos de los DJs más queridos de la isla - Mr Doris, Andy Baxter y Mina. ES
ibiza-spotlight.es
Die Opening und Closing Partys sind sehr beliebt, mit Insel-Residents wie Mr Doris, Andy Baxter und Mina an den Turntables. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
mujeres guapas en sus 30 años en busca de un hombre desesperado y tomarían todo el mundo…incluso tú, querido lector…um…espera…bueno, no todos, pero casi todo el mundo. DE
maennerseiten.de
Gutaussehende Frauen um die 30 suchen verzweifelt einen Mann und würden jeden nehmen … auch Dich, verehrter Leser … hm … Moment … okay, nicht jeden, aber doch fast jeden. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: literatur musik media    Korpustyp: Webseite
Dedicado a Joel 'Espy' Klecker El 11 de julio del 2000, el proyecto Debian, y la Comunidad del Software Libre en conjunto, perdió un desarrollador y un querido amigo. DE
uni-kl.de
Joel 'Espy' Klecker gewidmet Am 11. Juli 2000 verloren das Debian-Projekt und die ganze Freie-Software-Gemeinde einen sehr guten Freund und Entwickler. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Reformado recientemente por sus hijos, Forn es el restaurante ideal en Palma de Mallorca para un almuerzo informal o de negocios, una velada inolvidable con tu pareja, o para celebrar una ocasión especial con amigos y seres queridos. ES
abc-mallorca.es
Kürzlich wurden die Räumlichkeiten von seinen Söhnen umgebaut. Dadurch ist der Forn eine Top-Adresse in Palma für Geschäftsreisende oder für ein informelles Mittagessen, einen unvergesslichen Abend mit Ihrem Partner oder zu besonderem Anlass mit Freunden bzw. eine private Feier. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
En Internet se pueden encontrar estupendas y originales ideas para regalos de Navidad, como velas, portavelas, marcos de fotos, o regalos personalizados, todo lo necesario para sorprender a nuestros seres queridos y acertar con los gustos más exigentes. ES
westwing.es
Gerade im Internet findet man eine Vielzahl an Geschenkideen für Weihnachtsgeschenke wie zum Beispiel Kerzenarrangement, zauberhafte Kerzenhalter, Fotogeschenke oder man entscheidet sich für ein ganz individuelles Geschenk für seine Liebsten – dazu muss man nur die Vorlieben und Geschmäcker von ihnen kennen! ES
westwing.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
También puede pasar, que uno no sepa que ha de ponerse, por lo que sentarse cómodamente en un pequeño banco o una silla es la solución ideal mientras uno se decide contemplando su querido armario vestidor. ES
westwing.es
Sessel Es kann natürlich auch mal passieren, dass man nicht weiß, was man anziehen soll und bei der Entscheidungsfindung bequem auf einer Bank oder einem Sessel zu sitzen ist mit Sicherheit keine schlechte Lösung. ES
westwing.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El humor tiene que manifestarse de forma dosificada, no avasalle a esa persona con la que ha querido quedar desde hace tanto tiempo con bromas continuas, no se convierta en un bufón. ES
edarling.es
Männer finden humorvolle Frauen attraktiv, solange sie ihnen nicht die Show stehlen. Sollte eine Frau ununterbrochen Witze machen, reicht das für einen Mann häufig schon aus, um sich von ihr abzuwenden. ES
edarling.de
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Incluso si no comulgas mucho con este tipo de música, sigue siendo interesante visitarla, por su fascinante colección de recuerdos, entre ellos dos exposiciones dedicadas a un compositor muy querido en Milán, Giuseppe Verdi. ES
skyscanner.es
Auch wenn Sie sich hier keine Oper anschauen, sollten Sie diesem Hause dennoch einen Besuch abstatten, da dies über faszinierende, der Opernwelt gewidmeten Erinnerungsstücke verfügt, einschließlich zweier Ausstellungen über den in Mailand sehr geschätzten Komponisten Giuseppe Verdi. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Por si este beso no fuera suficiente, la pareja del hombre de negocios, Daria Zhukova, ha querido darle un toque de varita mágica encargándose del desarrollo cultural del lugar. ES
michelin.es
Und als sei dieser Kuss noch nicht genug, fügt Daria Schukowa als Gefährtin des Geschäftsmanns noch einen Wink mit dem Zauberstab hinzu und kümmert sich um die kulturellen Aspekte des Projekts. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Emplazado en un edificio restaurado de tres plantas en unos aislados parajes naturales, el hotel Residence Alle Scuole les hará sentir como en casa a usted y a sus seres queridos en sus tranquilas habitaciones.
hrs.com
Das renovierte Haus mit 3 Etagen liegt isoliert in der grünen Landschaft. Sie und Ihre Familie werden sich in den ruhigen Zimmern wie zu Hause fühlen.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El precio es uno de los más importantes, por eso eDreams ha querido revelar los precios de los vuelos baratos de todas las aerolíneas del mundo. infografico aerolineas vuelos baratos ES
edreams.es
Der Preis ist sicher einer der wichtigsten, so dass eDreams entschieden hat, die Preise der günstigsten Flüge aller Fluggesellschaften der Welt zu vergleichen. ES
edreams.de
Sachgebiete: musik tourismus handel    Korpustyp: Webseite
La comparación con Cervantes ha querido contribuir a explicar que Borges bajo el término ?ficción' entiende un trabajo textual antireferencial y de ninguna manera construye una oposición cuando define ?ficción' en el sentido de ?lo fantástico'. DE
uni-leipzig.de
Dieser Vergleich mit Cervantes soll gezeigt haben, daß Borges mit Fiktion eine nicht-referentielle textuelle Tätigkeit meint und keine Oppositionen mehr aufbaut, wenn er unter Fiktion gleichzeitig Phantastik versteht. DE
uni-leipzig.de
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Vea cómo aplicar una composición de página con fotos y texto, jugar con las opciones de diseño, obtener una vista previa de su libro y realizar el pedido del libro de fotografías que siempre ha querido.
blurb.com
Erfahren Sie, wie Sie Ihre Seiten mit Fotos und Text gestalten, mit Designoptionen experimentieren, Ihr Buch in der Vorschau betrachten und das Fotobuch bestellen, von dem Sie schon immer geträumt haben.
blurb.de
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
Si eres un fiel seguidor del blog de Trovit ya os habéis dado cuenta de que una de nuestras prácticas preferidas es encontrar nuevas maneras de sorprenderos, nuestros queridos usuarios. ES
trovit.es
Wenn ihr regelmässig den Trovit Blog besucht, ist euch vielleicht aufgefallen, dass es eine unserer liebsten Aufgaben ist, neue Wege zu finden unsere Leser zu überraschen. ES
trovit.de
Sachgebiete: tourismus radio politik    Korpustyp: Webseite
Por detrás de la mesa se ven fotografías de sus amigos más queridos, Françoise Giroud y Catherine Deneuve entre ellos, y la reproducción de una nota escrita por Silvana Mangano. ES
michelin.es
An der Wand hinter dem Schreibtisch hängen Fotos der engsten Freunde Saint Laurents, darunter Françoise Giroud und Catherine Deneuve, sowie die Kopie einer kleinen handschriftlichen Nachricht von Silvana Mangano. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En su calidad de chef embajador de la Exposición Universal, Oldani ha querido poner el foco en el azafrán producido por un pequeño agricultor de los alrededores de Milán. ES
michelin.es
Als Koch-Botschafter für die Weltausstellung hat er sich entschieden, den von einem kleinen Bauern in der Umgebung von Mailand erzeugten Safran vorzustellen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Presidente quedó muy impresionado y conmovido de los esfuerzos realizados por las mujeres durante años para poder esclarecer el paradero de los desaparecidos, de sus intentos de hacer responsables a los culpables y su empeño para preservar la memoria de sus seres queridos. DE
diplo.de
In einem kleinen Gesprächskreis mit dem Vorstand von Anfasep zeigte sich der Bundespräsident beeindruckt und bewegt von den jahrzehntelangen Bemühungen der Frauen, um den Verbleib der Verschwundenen aufzuklären, die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen und die Erinnerung an ihre Angehörigen aufrecht zu erhalten . DE
diplo.de
Sachgebiete: schule militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Especialmente apreciados y conocidos en las clínicas son las informaciones ofrecidas en la sección consejo y realidad, que desde 1996 informa a los propietarios sobre las enfermedades más importantes de sus queridos animales, y ayuda a los veterinarios a fidelizar a sus clientes. DE
laboklin.de
Bekannt und beliebt in den Tierarztpraxen sind Info-Schriften der Reihe Rat & Tat, die seit 1996 Tierbesitzer über die wichtigsten Erkrankungen ihrer Lieblinge informieren und so dem Tierarzt helfen, seine Klienten zu binden. DE
laboklin.de
Sachgebiete: astrologie universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
CLAUS ESTERMANN (CLAUS) EL AMANTE DE LOS DESAYUNOS Como en Francia el desayuno se toma a menudo a la ligera, el alemán Claus Estermann, que antes trabajaba en Givenchy, ha querido reconciliar a los parisinos con este instante matinal, convirtiéndolo en una experiencia deliciosa: ES
paris-lifestyle.es
CLAUS ESTERMANN (CLAUS) DER FRÜHSTÜCKSFREUND Weil das Frühstück in Frankreich oft auf die leichte Schulter genommen wird, hat der deutsche Claus Estermann, ein Ehemaliger von Givenchy, beschlossen, die Pariser mit diesen morgendlichen Momenten zu versöhnen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El héroe con bigote más querido del planeta vuelve para la tercera entrega de Paper Mario y la dota de una perspectiva distinta, ya que se trae a viejos amigos y rivales para que le ayuden a hacerle frente a un misterioso enemigo que habita en un extraño mundo paralelo. ES
nintendo.es
Unser schnauzbärtiger Held kehrt in einem dritten Paper-Mario-Spiel zurück. Beim Zusammentreffen mit alten Freunden – und Feinden! –, die ihm beim Kampf gegen einen mysteriösen Gegner aus einem seltsamen Paralleluniversum helfen sollen, ergeben sich ganz neue Perspektiven. ES
nintendo.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Marcar la diferencia en el día a día de estas personas es algo sumamente gratificante, pero pensando constantemente en una perspectiva más amplia, la gran ventaja que ofrecen estos análisis predictivos y de tendencias es la gran ayuda que nos pueden ofrecer para cuidar incluso mejor a nuestros seres queridos en el futuro”. ES
intel.es
Etwas im täglichen Ablauf zu bewegen, ist unglaublich lohnend und wir denken in großen Zusammenhängen über die Vorteile der prognostischen Analyse und Trends nach, die uns helfen werden, die uns nahestehenden Menschen in Zukunft besser zu versorgen.“ ES
intel.de
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Maura Marca, editora de la Guía Verde Michelin Italia, conoce la ciudad de Milán y sus múltiples facetas como la palma de su mano. Por eso quizá, Maura ha querido hacernos viajar no solo en el espacio, sino también en el tiempo. ES
michelin.es
Die Redakteurin des Grünen Michelin-Reiseführers Italien Maura Marca kennt Mailand wie ihre Westentasche - eine Stadt mit tausend Gesichtern - und lädt uns zu einer Reise durch die Stadt und in ihre Vergangenheit ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con ocasión del 150 aniversario de la Unidad Italiana, la periodista y especialista de la historia del protocolo y la etiqueta Barbara Ronchi della Rocca ha querido rescatar la merenda reale, la merienda real usitada en la corte de los Saboya. ES
michelin.es
Anlässlich des 150. Jahrestags der Italienischen Einheit kam Barbara Ronchi Della Rocca, Journalistin und Spezialistin für die Geschichte des guten Tons, auf den Gedanken, die vom Haus Savoyen erfundene königliche Vesper Merenda reale dem Zeitgeist entsprechend wieder aufleben zu lassen. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -