linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 77 de 43 com 12 eu 1
Korpustyp
Webseite 133
Host
goeuro 21 schnell-test 12 industryarea 6 intel 5 czechtrade 4 timocom 4 allplastik 3 autodesk 3 gerhardt 3 trekstor 3 averydennison 2 bayrol 2 delaval 2 fastec 2 giga 2 hannes-schurig 2 michelin 2 miele 2 overnightprints 2 sandisk 2 schletter 2 softonic 2 ados 1 aferry 1 airbnb 1 amstelhouse 1 blurb 1 brinkmannpumps 1 cab 1 canon 1 chemie 1 corsica-ferries 1 dhl 1 directferries 1 download3k 1 electrolux 1 filamos 1 fruitlogistica 1 getresponse 1 helpling 1 infor 1 kannegiesser 1 kobobooks 1 maltalingua 1 maniactools 1 mankenberg 1 mate-tee 1 maxonmotor 1 multivac 1 narda-sts 1 nuance 1
Sachgebiete
​ unterhaltungselektronik 37 internet 36 e-commerce 30 informatik 22 informationstechnologie 21 verkehr-kommunikation 20 technik 19 verkehr-gueterverkehr 15 bahn 14 verlag 14 biologie 13 medizin 13 transport-verkehr 12 handel 11 radio 11 auto 8 tourismus 8 transaktionsprozesse 8 pharmazie 7 psychologie 7 gartenbau 6 infrastruktur 6 landwirtschaft 6 typografie 6 verkehrssicherheit 6 raumfahrt 5 film 4 foto 4 musik 3 nautik 3 astrologie 2 bau 2 elektrotechnik 2 media 2 oekonomie 2 architektur 1 bergbau 1 boerse 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 immobilien 1 luftfahrt 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 politik 1 sport 1 theater 1 verwaltung 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
rápida rasch 184 zügig 116 . umgehend 44 rapide 29 . . prompt 9 . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rápida schnelles 282 schnelle 1.939
schnellen 759 schneller 294 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

rápida schnelle
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Una guía de instalación rápida puede encontrarse en el archivo README. DE
uni-kl.de
Eine Anleitung für eine schnelle Installation steht in der Datei README. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Los principios de diseño higiénico y los materiales de gran calidad garantizan una limpieza rápida y segura de las máquinas.
multivac.com
Durch hygienegerechte Konstruktion und qualitativ hochwertige Materialien ist eine sichere und schnelle Reinigung gewährleistet.
multivac.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Exacción consecuente y rápida de pagos pendientes ES
timocom.es
Konsequente und schnelle Eintreibung offener Zahlungen ES
timocom.de
Sachgebiete: e-commerce radio technik    Korpustyp: Webseite
Para determinación rápida y segura del contenido de grasa en alimentos, preparación de cualquier tipo de muestra para análisis ambiental y muchas más aplicacione… DE
gerhardt.de
Sichere und schnelle Bestimmung des Fettgehaltes in Nahrungsmitteln und Futtermitteln mit den automatischen Extraktionsgeräten von C. Gerhardt. Vorbereitung von Proben unterschiedlichster Art für die Umweltanalyti… DE
gerhardt.de
Sachgebiete: technik informatik biologie    Korpustyp: Webseite
inspecciones, mantenimiento y asistencia rápida DE
gerhardt.de
Inspektionen, Wartungen und schnelle Hilfe DE
gerhardt.de
Sachgebiete: verlag foto technik    Korpustyp: Webseite
Una integración sencilla y rápida, una utilización autónoma ES
michelin.es
Eine schnelle und unkomplizierte Integration, eine selbstständige Benutzung ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El antiguo »Ministerio General« tenía las ventajas de la rápida utilizabilidad y la situación céntrica del edificio. DE
sachsen.de
Für das ehemalige Gesamtministerium sprachen die schnelle Nutzbarkeit und die zentrale Lage des Hauses. DE
sachsen.de
Sachgebiete: architektur politik immobilien    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pasta rápida .
búsqueda rápida . . . .
descompresión rápida .
absorción rápida .
despresurización rápida .
interferencia rápida .
suelta rápida .
prueba rápida Schnelltest 10
comida rápida . . . . .
emulsión rápida .
solidificación rápida .
sujeción rápida . .
unión rápida .
congelación rápida . . . .
línea rápida .
respuesta "rápida" . . .
desconexión rápida .
memoria rápida .
carga rápida .
vía rápida . .
depresión rápida .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit rápida

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Para las descargas más rápidas. ES
download3k.es
Für die schnellsten Downloads. ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Una descongelación completa y rápida ES
electrolux.es
Einfach weiterkochen – Ihre Lebensmittel sind vollständig aufgetaut ES
electrolux.de
Sachgebiete: film verlag informatik    Korpustyp: Webseite
Aquí está una impresión rápida: DE
hannes-schurig.de
Hier ein kurzer Eindruck: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puertas rápidas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schnelllauftore Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conseguirá una navegación rápida Apple
pikengo.es
Angetrieben von ein Apple iPhone 5C 16GB LTE
pikengo.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La prueba rápida la hace un médico. DE
schnell-test.de
Der Schnelltest wird von einem Arzt durchgeführt. DE
schnell-test.de
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
¿Es segura la prueba rápida de sífilis? DE
schnell-test.de
Wie sicher ist der Syphilis-Schnelltest? DE
schnell-test.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
La prueba rápida de sífilis es segura. DE
schnell-test.de
Der Syphilis-Schnelltest ist sicher. DE
schnell-test.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Lacado parcial de forma fácil y rápida! ES
overnightprints.es
Partielle Lackierung Simulieren Sie teure Strukturpapiere über partiellen Lack. ES
overnightprints.de
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
Líquido limpiador y desincrustante de acción rápida. ES
bayrol.es
Flüssiger Grundreiniger und Schnellentkalker. ES
bayrol.de
Sachgebiete: verlag gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Véase el comentario "Marcación rápida" con Horst: DE
hannes-schurig.de
Siehe meinen Kommentar zu “Speed Dial” bei Horst: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
todas las maquinas de forma rápida. DE
fastec.de
alle Maschinen im Blick. DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Puertas rápidas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schnelllauftore? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Abrazaderas de acción rápida fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schnellspannschellen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Abrazaderas de acción rápida? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Schnellspannschellen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Halles de construcciones rápidas fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Schnellbauhallen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Elegante, rápida y lista para acompañarte.
intel.com
Ultraschnell und immer bereit, wenn Sie es sind.
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Intel® RAID Guía de referencia rápida
intel.com
Smartphones mit Intel Inside®:
intel.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Intel® RAID Guía de referencia rápida
intel.com
Weitere Informationen über Intel® HD-Audio finden Sie unter www.intel.com/design/chipsets/hdaudio.htm.
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Selección rápida mediante una fila numérica central ES
miele.es
Direktanwahl Schnellanwahl durch zentrale Zahlenreihe ES
miele.de
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Software para extracción rápida SOXTHERM-Manager DE
gerhardt.de
Software für die Schnellextraktion SOXTHERM-Manager DE
gerhardt.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet biologie    Korpustyp: Webseite
Las manos más rápidas con MecaNet
softonic.com
Digitales Telefonbuch mit allen deutschen Rufnummern
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Lacado parcial de forma fácil y rápida! ES
overnightprints.es
Der einfache Weg zum partiellen Lack! ES
overnightprints.de
Sachgebiete: e-commerce foto typografie    Korpustyp: Webseite
Las manos más rápidas con MecaNet
softonic.com
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Por ello te ofrecemos la prueba rápida de sífilis además de la prueba rápida del Sida. DE
schnell-test.de
Deshalb bieten wir zusätzlich zum HIV-Schnelltest auch einen Syphilis-Schnelltest an. DE
schnell-test.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Seleccione sus distintos sistemas telemáticos de forma rápida y sencilla. ES
timocom.es
Legen Sie Ihre verschiedenen Telematikanbieter einfach und bequem an. ES
timocom.de
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr radio    Korpustyp: Webseite
Convertir MIDI en MP3 de forma rápida y eficaz.
maniactools.com
YouTube Lieder in MP3 umwandeln in ein paar Klicks.
maniactools.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permite una rápida reanudación del sistema desde el modo hibernación. ES
intel.es
Aktiviert das System in kurzer Zeit aus dem Ruhezustand. ES
intel.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
SuperSpeed USB 3.0 conector para transferencia de datos súper rápida DE
trekstor.de
SuperSpeed USB 3.0-Anschluss für superschnellen Datentransfer DE
trekstor.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
SuperSpeed USB 3.0 para transferencia de datos súper rápida DE
trekstor.de
SuperSpeed USB 3.0-Anschluss für superschnellen Datentransfer DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cruceros en embarcaciones rápidas a Comino y Blue Lagoon ES
maltalingua.es
Schnellbootausflüge zur Insel Comino und in die Blaue Lagune ES
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestra eficaz logística integral permite una rápida entrega de pedidos. ES
salesupply.es
Unser effektives Logistik-Fulfillment ermöglicht eine zeitnahe Zustellung von Bestellungen. ES
salesupply.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Base con fijación rápida para regletas DIN de 35 mm ES
theben.es
Stecksockel mit Schnellbefestigung für 35 mm DIN-Schiene ES
theben.de
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Análisis espectral (transformada rápida de Fourier FFT) y análisis armónico DE
narda-sts.de
Spektrum Analyse (FFT = Fast Fourier Transformation) und Harmonische Analyse DE
narda-sts.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Adaptación rápida de la plataforma a los requisitos de usuarios. ES
stermedia.eu
Die einfache Anpassung der Anwendung an wechselnde Anforderungen und die mögliche Erweiterung ihren Funktionalitäten. ES
stermedia.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En la vía rápida con OEE y MES DE
fastec.de
Mit OEE und MES auf der Überholspur DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
Conoce otro sinónomo de Halles de construcciones rápidas? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schnellbauhallen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Una aplicación más rápida con MPI 1104 | Avery Dennison | Graphics ES
averydennison.es
Selbstklebeetiketten im technischen Vergleich | Avery Dennison | LPM ES
averydennison.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Manager para descargas de arquivos rápidas e eficientes.
vessoft.es
Der Client zum Download und und File-Sharing über das Internet.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Blitzbinder®/brida rápida como cierre para alimentos en congeladores DE
allplastik.de
Blitzbinder®/Schnellbinder als Verschluss von Lebensmittel in Gefriertruhen DE
allplastik.de
Sachgebiete: nautik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La brida rápida Blitzbinder® ofrece posibilidades de aplicación casi ilimitadas. DE
allplastik.de
Dabei bietet der Blitz- binder® nahezu endlose Verwendungsmöglich- keiten. DE
allplastik.de
Sachgebiete: nautik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Blitzbinder®/brida rápida como cierre para alimentos en congeladores DE
allplastik.de
Detektierbare Blitzbinder®, detektierbare Schnellbinder als Verschluss von Lebensmittel in Gefriertruhen DE
allplastik.de
Sachgebiete: nautik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Esto nos permitirá gestionar su devolución rápida y eficientemente.
maxonmotor.es
Die Benutzung der Inhalte zu Informationszwecken ist grundsätzlich erlaubt und erwünscht.
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Renovar tu iPhone de forma rápida y fácilmente! DE
giga.de
iPhone Akku-SetDeinen iPhone-Akku einfach selbst wechseln! DE
giga.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Usa la compra rápida para todas tus compras de eBooks. ES
kobobooks.es
Verwenden Sie den Schnellkauf für alle eBook-Käufe. ES
kobobooks.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La placa de cocción HiLight más rápida del mundo* ES
miele.es
Die schnellsten Kochfelder der Welt* ES
miele.de
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
En las calles circundantes encontrará varios restaurantes de comida rápida. ES
viamichelin.es
In der Küchenzeile können Sie leichte Mahlzeiten und Snacks zubereiten. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Reserva online tus billetes de manera rápida y segura. ES
aferry.es
Sicher & einfach buchen Vertrauen Sie der "weltweit führenden Fährbuchungswebseite" ES
aferry.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse theater handel    Korpustyp: Webseite
Encuentre de manera rápida lo que está buscando ES
canon.es
Suchen Sie nach der gewünschten Informationen ES
canon.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Líquido limpiador y desincrustante de acción rápida para el vaso. ES
bayrol.es
Flüssiger Grundreiniger und Schnellentkalker für das Schwimmbecken. ES
bayrol.de
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Búsqueda rápida de productos relacionados con ventilación e iluminación ES
delaval.es
Verwante Produkte aus dem Licht-, Luft- und Temperaturbereich ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Y obtiene más que simplemente una implementación más rápida.
infor.com
Sie erreichen mehr als nur einen schnelleren Einsatz von Software.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
Fácil acceso para manteimiento y limpieza cómoda y rápida
kannegiesser.es
· Gute Zugänglichkeit zur einfachen und schnellem Wartung und Reinigung
kannegiesser.de
Sachgebiete: bau typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Reserva empleadas de hogar de forma rápida y sencilla ES
helpling.es
Jetzt einfach und sicher online buchen ES
helpling.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
En Cheongdam el lujo sube de grado a rápida velocidad. ES
airbnb.es
In Cheongdam hat Luxus mit Highspeed ein neues Niveau erreicht. ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Interactúe y gánese su confianza con respuestas rápidas e informativas.
trustpilot.com
Zeigen sie mit zeitnahen, informativen Antworten Engagement und Kundennähe.
trustpilot.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Garantizando la utilización más rápida y eficaz posible ES
worknc.es
Durch die Sicherstellung, dass Sie die Software in der bestmöglichen und schnellsten Weise nutzen ES
worknc.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Renovar tu iPhone de forma rápida y fácilmente! DE
giga.de
Verpasse Deinem iPhone eine echte Frischekur! DE
giga.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Si deseas hacer la prueba rápida de sífilis y la prueba rápida de Sida, tendremos que sacar sangre sólo una vez. DE
schnell-test.de
Wenn Du einen HIV- und einen Syphilis-Test machen willst, wird selbstverständlich nur einmal Blut abgenommen. DE
schnell-test.de
Sachgebiete: pharmazie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
La fiesta de maratón, en una pista conocida como la más rápida del mundo. DE
amstelhouse.de
Das Marathonfest auf der schnellsten Strecke der Welt! DE
amstelhouse.de
Sachgebiete: e-commerce tourismus radio    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Hamburg nach Berlin fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Günstige Fernbusse von und nach Bad Homburg vor der Höhe | GoEuro ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Dresden nach Prag fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von München nach Hannover fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Leipzig nach Hannover fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Bremen nach Dresden fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Köln nach Dresden fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Bremen nach München fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von und nach Heinsberg fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Düsseldorf nach Leipzig fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Berlin nach Amsterdam fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Recuerde que puede usar la búsqueda rápida en cualquier momento, la cual es normalmente suficiente. DE
ttl.de
Denken Sie daran, dass Sie jederzeit auch die Schnellsuche benutzen können. Sie liefert im Allgemeinen gute Ergebnisse. DE
ttl.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Búsqueda rápida - Aquí puede introducir un término de búsqueda y explorar la página. DE
spk-berlin.de
Schnellsuche - Hier können Sie jederzeit einen Suchbegriff eingeben und die Website danach durchsuchen. DE
spk-berlin.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Modelo TOP de fijación rápida Thule K Summit, todos están a disposición en el almacén. ES
czechtrade.es
Top Model von schnellspannenden Thule K Summit - alles auf Lager. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
Entrega rápida de flores en Praga, República Checa y, en todo el mundo. ES
czechtrade.es
Expresszustellung der Blumen in Prag, in der Tschechischen Republik sowie in der ganzen Welt. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau boerse    Korpustyp: Webseite
En el semáforo gire a la izquierda hacial el “Berliner Ring” (vía rápida) DE
ados.de
An der Ampel biegen Sie links ab auf den Berliner Ring (Schnellstraße) DE
ados.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Compatible con protocolos estándar y extendida (http, XML, JSON) para la integración rápida y sencilla ES
michelin.es
kompatibel mit den Standard Frameworks (http, xml, json ) ES
michelin.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El modo Rápida aumenta el rendimiento con los ensamblajes grandes. (vídeo: ES
autodesk.es
Expressmodus verbessert Leistung bei großen Baugruppen. (Video: ES
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Bremen nach Köln fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Düsseldorf nach Hamburg fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Hamburg nach Leipzig fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Stuttgart nach Kiel fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr film verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata: Compare. Combine. ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von und nach Berlin fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Paris nach Bremen fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Bremen nach Hannover fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
GoEuro te ayuda a encontrar la ruta más rápida y barata ES
goeuro.es
Mit GoEuro Angebote vergleichen und günstig von Köln nach Amsterdam fahren. ES
goeuro.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Las nuevas funciones integradas incluyen bloques dinámicos, selección rápida, estados de capa y enlaces de datos.
autodesk.com
Zu den neuen Funktionen gehören dynamische Blöcke, Schnellauswahl, Layer-Status und Datenverknüpfungen.
autodesk.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Infórmese sobre la forma mejor, más rápida y más sencilla de llegar de A a B. DE
rmv.de
Erfahren Sie, wie Sie am besten, schnellsten und einfachsten von A nach B kommen. DE
rmv.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Búsqueda rápida ( Seleccione las características que necesite para visualizar los productos ) ES
optoma.es
Schnellsuche Wählen Sie die Eigenschaften, die Sie benötigen um die Shortlist zu aktivieren ES
optoma.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
The DataStation® pocket capa 3.0 – SuperSpeed USB 3.0 connector para transferencia de datos súper rápida DE
trekstor.de
Die DataStation® pocket capa 3.0 – SuperSpeed USB 3.0-Anschluss für superschnellen Datentransfer DE
trekstor.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Son particularmente apropiados para empresas en rápida expansión y con una compleja gama de artículos. ES
viastore.es
Sie eignen sich insbesondere für Unternehmen mit schnellem Wachstum und einem komplexen Artikelspektrum. ES
viastore.de
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Haz copias de seguridad de los archivos de forma rápida y sencilla
sandisk.com
Diese Software ermöglicht den Schutz vertraulicher Dateien über einen passwortgeschützten Ordner.
sandisk.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con ExpressCache, Ultrabooks y otras PC demuestran respuestas mucho más rápidas y un rendimiento más alto.
sandisk.com
Mit ExpressCache weisen Ultrabooks und andere PCs bessere Reaktions- und Leistungswerte auf.
sandisk.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
A bordo, un bar, un servicio de restauración rápida y una tienda están a su disposición. ES
corsica-ferries.es
An Bord stehen Ihnen eine Bar, ein Schnellrestaurant sowie eine Boutique zur Verfügung. ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Diseñado para augurar una refrigeración rápida y un tiempo corto de funcionamiento de la máquina. ES
delaval.es
Eine optimale Fütterung steigert die Milchmenge und erhält die Herdengesundheit bei gleichzeitiger Reduzierung der Fütterungskosten. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Respuestas rápidas a preguntas sobre seguimiento de envíos de DHL Express ES
dhl.es
12.3Kundenservice Fragen und Antworten Downloads 12.4Downloads ES
dhl.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Multiplica el impacto de tus campañas con una integración rápida y fácil en las redes sociales. ES
getresponse.es
Multiplizieren Sie den Einfluss Ihrer E-Mail-Kampagnen mit der Integration sozialer Netzwerke. ES
getresponse.de
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
¡el ferry se está convirtiendo en la forma más barata, rápida y cómoda de viajar! ES
directferries.es
Fähren werden zu einer immer billigeren, schnelleren, bequemeren Art des Reisens! ES
directferries.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
La prueba rápida del Sida es tan segura como los procedimientos convencionales. DE
schnell-test.de
Ja, der HIV-Schnelltest ist genauso sicher, wie die herkömmlichen Verfahren auch. DE
schnell-test.de
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
¿Qué diferencia hay entre una prueba rápida y una prueba convencional? DE
schnell-test.de
Was ist der Unterschied zwischen einem HIV-Schnelltest und einem herkömmlichen HIV-Test? DE
schnell-test.de
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,29 Sek. -