linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 31 de 25 com 5 org 1
Korpustyp
Webseite 62
Host
agriaffaires 10 industryarea 6 terracycle 5 kuhlmann-cars 4 autodesk 3 czechtrade 3 michelin 3 visioneng 2 bauindustrie-bayern 1 belgischerbrocken 1 carlmartin 1 deere 1 degewo 1 diplo 1 fresenius-kabi 1 fu-berlin 1 goethe 1 ixquick 1 kas 1 komitee 1 maennerseiten 1 maha 1 microgard 1 monacor 1 otec 1 renishaw 1 steuler 1 summer-breeze 1 survivalinternational 1 tecdoc 1 thermofin 1 uni-karlsruhe 1 uni-paderborn 1 zeitgeist-online 1
Sachgebiete
​ e-commerce 15 universitaet 14 internet 13 transaktionsprozesse 12 oekonomie 11 unterhaltungselektronik 11 technik 9 film 7 verkehr-gueterverkehr 7 weltinstitutionen 7 tourismus 6 verlag 6 astrologie 5 media 5 foto 4 handel 4 informationstechnologie 4 politik 4 transport-verkehr 3 auto 2 geografie 2 jagd 2 radio 2 verkehrsfluss 2 verkehrssicherheit 2 archäologie 1 bahn 1 bau 1 boerse 1 flaechennutzung 1 gastronomie 1 immobilien 1 literatur 1 luftfahrt 1 marketing 1 markt-wettbewerb 1 medizin 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 musik 1 psychologie 1 raumfahrt 1 religion 1 ressorts 1 schule 1 theater 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verwaltung 1 vogelkunde 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[NOMEN]
recolección . . . . . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

recolección speditionsdienstleistungen 3 Erhebung 11 Gewinnung 9 Erfassung 13 sammeln 7 Datenerhebung 4 Pflücken 3 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


recolección cerealista .
recolección selectiva . . . .
recolección mecánica .
recolección semimecánica .
recolección parcial . . .
recolección del enjambre .
recolección por hojas .
recolección por plantas enteras . .
recolección de forraje verde . . .
recolección del esperma . . . .
recolección por segadora-atadora .
fiesta de la recolección .
sistema de recolección .
técnica de recolección . .
método de recolección .
procedimiento de recolección .
recolección de cereales . .
recolección del lúpulo .
recolección con cosechadora . . .
recolección por cosechadora .
recolección del buzón .

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "recolección"

111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Recolección de polvo fabricantes y proveedores. ES
industryarea.es
Entstaubungsanlagen Hersteller und Lieferanten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Recolección de polvo? ES
industryarea.es
Kennen Sie ein Synonym für Entstaubungsanlagen? ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Capacidad de recolección sin igual. Fiabilidad sobresaliente. ES
deere.es
Unübertroffene Durchsatzleistung und Zuverlässigkeit. ES
deere.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Instrumento p. la recolección de material óseo
carlmartin.de
Löffel zum Entnehmen und Einbringen von Knochenmaterial
carlmartin.de
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Inspección y recolección de datos de GPS (4)
autodesk.com
GPS-Vermessung und Datenerfassung (4)
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
1 anuncios de Equipos de recolección de lino ES
agriaffaires.es
1 Anzeigen für Maschinen für Leinenernte ES
agriaffaires.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Además, el "proceso de recolección" ahora es el diseño visual más elegante: DE
maennerseiten.de
Auch die “Sammel-Bearbeitung” ist nun optisch eleganter gestaltet: DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Enlace permanente a "recolección de datos monstruos" ELENA nueva Constitución provocó una gran aceptación DE
zeitgeist-online.de
Permanent-Link zu “Datensammelmonster” ELENA provoziert erneute Verfassungsmassenbeschwerde DE
zeitgeist-online.de
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
búsqueda y recolección de trampas para la captura de zorzales y otros pájaros cantores (para italianos). DE
komitee.de
Einsammeln von Rosshaarschlingen zum Fang von Drosseln und anderen Singvögeln (nur für italienische Mitglieder) DE
komitee.de
Sachgebiete: vogelkunde archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Siguiente otros fabricantes, comerciantes y servidores de Recolección de polvo con informaciones de empresa. ES
industryarea.es
Nachfolgend weitere Hersteller, Händler und Serviceanbieter von Entstaubungsanlagen mit Firmeninformationen. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Vicon Greenland de segunda mano y nuevos - Agriaffaires ES
agriaffaires.es
Vicon Greenland Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen - Agriaffaires ES
agriaffaires.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Fendt de segunda mano y nuevos ES
agriaffaires.es
Fendt Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen ES
agriaffaires.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Rivière Casalis de segunda mano y nuevos - Agriaffaires ES
agriaffaires.es
Rivière Casalis Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen - Agriaffaires ES
agriaffaires.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Rivière Casalis de segunda mano y nuevos ES
agriaffaires.es
Rivière Casalis Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen ES
agriaffaires.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Union de segunda mano y nuevos ES
agriaffaires.es
Union Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen ES
agriaffaires.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Dehondt de segunda mano y nuevos ES
agriaffaires.es
Dehondt Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen ES
agriaffaires.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino New Holland de segunda mano y nuevos - Agriaffaires ES
agriaffaires.es
New Holland Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen - Agriaffaires ES
agriaffaires.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino New Holland de segunda mano y nuevos ES
agriaffaires.es
New Holland Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen ES
agriaffaires.de
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Venta de Equipos de recolección de lino Depoortere de segunda mano y nuevos ES
agriaffaires.es
Depoortere Maschinen für Leinenernte gebraucht und neu zu verkaufen ES
agriaffaires.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Un resumen de cómo las Brigadas de recolección funcionan y cómo te puedes involucrar ES
terracycle.es
Eine Übersicht darüber, wie die Sammelprogramme funktionieren und wie du mitmachen kannst ES
terracycle.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Si no, sepa que existen organismos de ecoturismo que proponen excursiones de recolección guiadas para turistas. ES
michelin.es
Ansonsten organisieren auch Ökotourismus-Anbieter Ausflüge zum Beeren- oder Pilzesammeln mit Führer für Touristen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Dado que el impuestoi empresarial es eliminado, el impuesto a las sociedades es aumentado y las comunas aumentan sus tasa individuales de recolección (puede ser idéntica a la tasa de recolección del impuesto a la renta). DE
bauindustrie-bayern.de
Weil die Gewerbesteuer wegfällt, werden im Ausgleich die Körperschaftsteuersätze erhöht und die Kommunen erheben zudem ihren individuellen Hebesatz (kann mit dem Einkommensteuerhebesatz identisch sein). DE
bauindustrie-bayern.de
Sachgebiete: politik markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vea imágenes de AutoCAD® Civil 3D® sobre las características topográficas, de recolección de datos y de cartografía.
autodesk.com
Sehen Sie AutoCAD® Civil 3D®-Bilder zu Vermessungs-, Datenerfassungs- und Kartenerstellungsfunktionen an.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Siempre que un donante de plaquetas dona sangre es necesario usar un sistema de recolección nuevo y estéril.
visioneng.com
Wann immer ein Blutplättchenspender Blut spendet, muss ein neues, steriles Blutabnahmesystem benutzt werden.
visioneng.de
Sachgebiete: film astrologie technik    Korpustyp: Webseite
En esa página puedes encontrar materiales que te servirán para informar a todos tus empleados sobre el programa de recolección. ES
terracycle.es
Hier findet ihr verschiedene Informationsmaterialien, die ihr verwenden könnt, um alle Mitarbeiter im Unternehmen über das Sammelprogramm zu informieren. ES
terracycle.de
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Como confeccionador de aspiradora industrial, recolección de polvo y compresores, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes. ES
industryarea.es
Als Hersteller von Industriesauger, Entstaubungsanlagen und Kompressoren bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an. ES
industryarea.de
Sachgebiete: transport-verkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Las herramientas de recolección de datos y topografía GPS de AutoCAD Civil 3D pueden ayudarlo a actualizar sus procesos para mejorar la entrega de sus proyectos.
autodesk.com
Mit den GPS-Vermessungs- und Datenerfassungswerkzeugen von AutoCAD Civil 3D können Sie zur besseren Projektdurchführung Ihre Arbeitsabläufe aktualisieren.
autodesk.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Solo la mejor uva, sana y después de una costosa recolección, encuentra al final del verano su camino hacia el barril de roble. DE
otec.de
Nur bestes, gesundes Traubengut findet im Spätsommer in aufwendiger Handarbeit den Weg ins Eichenfass. DE
otec.de
Sachgebiete: verlag gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
En la categoria Recolección de polvo usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
industryarea.es
In der Kategorie Entstaubungsanlagen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
FocusTrack comprueba y ajusta periódicamente el enfoque de la muestra durante la recolección de datos, registrando los cambios en la altura de la superficie. ES
renishaw.es
FocusTrack periodically checks and adjusts the sample focus during data collection, tracking changes in surface height. ES
renishaw.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Después, cuando la caja de recolección está llena, coloca todos los guantes en una caja que pueda ser usada para el transporte. ES
terracycle.es
Sobald der Sammelbehälter voll ist, leert ihr die gesammelten KIMTECH* Einmalhandschuhe in einen beliebigen Karton. ES
terracycle.de
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
En caso de que la recolección se haga en bolsas, éstas pueden ser incluidas en la caja sin ser necesario separarlas de los guantes. ES
terracycle.es
Wenn die Einmalhandschuhe in einem Müllsack gesammelt werden, kann dieser Sack zusammen mit den Handschuhen in den Versandkarton gelegt werden. ES
terracycle.de
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
El Instituto de gestión cultural de la Universidad Pedagógica de Ludwigsburg facilita técnicas de gestión, metodología en ciencias culturales y sociales y recolección de datos (investigación empírica). DE
goethe.de
Das Institut für Kulturmanagement an der Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg vermittelt Managementtechniken sowie kultur- und sozialwissenschaftliche Methoden- und Datenkenntnis (empirische Forschung). DE
goethe.de
Sachgebiete: literatur tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Los elementos (desechos de gran volumen) que requieran recogida especial deberán almacenase hasta el día de recolección en el sótano o buhardilla propios. DE
degewo.de
Zu gesonderter Abfuhr bestimmte Dinge (Sperrmüll) müssen bis zum Abholtag im eigenen Keller oder Bodenraum abgestellt werden. DE
degewo.de
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Algunos de los que ahora no son agricultores, sino que dependen de la recolección, pueden haber tenido huertos en el pasado.
survivalinternational.org
Manche, die heute Sammler sind, haben in der Vergangenheit vielleicht einmal einen Garten gehabt und davon gelebt.
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Registrándose en este sitio, usted consiente a la recolección, uso y transferencia de su información bajo los términos de esta política. ES
microgard.es
Wenn Sie sich auf dieser Seite anmelden, erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre Informationen im Rahmen der Bedingungen dieser Richtlinie erfasst, verwendet und übertragen werden. ES
microgard.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Después de que la respuesta a nuestro póster con la foto aérea del festival y la recolección de basura relacionada lamentablemente ha disminuido constantemente en los últimos años, hemos decidido dejar de repartir el póster in situ. DE
summer-breeze.de
Nachdem in den letzten Jahren die Resonanz auf unsere Luftbildposter und dem damit einhergehenden Einsammeln und Abgeben gefüllter Müllsäcke stetig nachgelassen hat, haben wir uns in diesem Jahr dazu entschlossen, auf das Verteilen der Müllposter vor Ort zu verzichten. DE
summer-breeze.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El dispositivo desechable utilizado en el sistema OrbiSac es un conjunto complejo de diversos tubos de PVC y bolsas de recolección de PVC suave, ensamblados mediante componentes con tolerancias y control de calidad muy precisos.
visioneng.com
Das Einweggerät, das beim OrbiSac-System benutzt wird, ist eine komplexe Anordnung von mehreren PVC-Schläuchen und weichen PVC-Sammelbeuteln, die mit Komponenten zusammengefügt sind, die genaue Toleranzen und eine kontrollierte Qualität haben.
visioneng.de
Sachgebiete: film astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Recolección de polvo o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
industryarea.es
Sie sind selbst Hersteller von Entstaubungsanlagen oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
industryarea.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
También fue presentado un condensador TCFF con un innovativo sistema de conexión así como un enfriador de aire de la serie TGP con un novedoso sistema de bandeja de recolección de condensado. DE
thermofin.de
Auch ein TCFF-Verflüssiger mit innovativem Anschlusssystem sowie ein Luftkühler der Baureihe TGP mit neuartigem, geneigtem Ablaufwannensystem gehörten zu den ausgestellten Produkten. DE
thermofin.de
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Con el lema “respeto para ti, para mí y para otros”, estos niños llevaron adelante su tradicional acción de recolección de donaciones en favor de los niños más desfavorecidos en otros países. DE
diplo.de
Unter dem Motto „Respekt für dich, für mich und für andere“ nutzten sie ihre traditionelle Spendensammlungsaktion zu Gunsten benachteiligter Kinder in anderen Ländern. DE
diplo.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Una vez aprobado, TerraCycle se pondrá en contacto con vosotros para crear una cuenta y proveeros con todos los materiales e información necesaria para lanzar un programa de recolección. ES
terracycle.es
Sobald eure Teilnahme bestätigt wurde, setzten wir (TerraCycle) uns mit euch in Verbindung, erstellen euren Account und schicken euch weitere Informationen. ES
terracycle.de
Sachgebiete: film e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Además, puede prevenir la recolección de datos de Google y el uso de los datos (cookies y dirección IP) descargando e instalando la herramienta disponible en https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB. DE
monacor.de
Ihrer IP- Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem fol- genden Link (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de) verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren. DE
monacor.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Fundada por el sector de fabricantes de piezas para automoción, Tecdoc sigue tendiendo como misión principal la recolección y preparación de las informaciones de los artículos de los fabricantes, para ponerlas a disposición del mercado.
tecdoc.de
Gegründet von der Automobilteile-Industrie hat TecDoc nach wie vor eine Kernaufgabe: die Artikel-Informationen der Teilehersteller aufzubereiten und dem Markt zur Verfügung zu stellen.
tecdoc.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
A lo largo de la investigación se usan los métodos cualitativos de recolección de datos más comunes en la antropología cultural, tales como la observación participante y las entrevistas profundas, las cuales serán en forma audio-visual. DE
fu-berlin.de
Während der gesamten Forschung werden die in der Kulturanthropologie gängigen qualitativen Erhebungsmethoden - wie Teilnehmende Beobachtung und Tiefeninterviews - angewandt und audio-visuell festgehalten. DE
fu-berlin.de
Sachgebiete: film geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Con sede en los Países Bajos, la compañía no está directamente sujeta a jurisdicción de EEUU, ni participa en la vigilancia del gobierno de los EEUU o en los programas de recolección de datos. DE
ixquick.de
Das in den Niederlanden ansässige Unternehmen unterliegt nicht direkt der US-Gerichtsbarkeit und nimmt auch nicht an Überwachungs- oder Datenerfassungsprogrammen der US-Regierung teil. DE
ixquick.de
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Al aceptar esta declaración de protección de datos usted aprueba la instalación de cookies de Kuhlmann-Cars y con ello la recolección, el almacenamiento y uso de los datos de utilización. DE
kuhlmann-cars.de
Mit dem Akzeptieren dieser Datenschutzerklärung willigen Sie ein, dass Cookies von Kuhlmann-Cars eingesetzt werden und damit Nutzungsdaten erhoben, gespeichert und genutzt werden. DE
kuhlmann-cars.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Del análisis del Índice de Gestión Municipal se determinó que los servicios comunitarios (aseo de vías y sitios públicos, recolección, depósito y tratamiento de residuos; parques y obras de ornato siguen siendo las áreas que implican mayores riesgos para las municipalidades. DE
kas.de
Aus der Analyse des Indexes über Lokalmanagement lässt sich schließen, dass kommunale Leistungen wie Straßenreinigung, Müllentsorgung und die Instandhaltung von Parks am schlechtesten bewerten wurden und die Befragten dies den Lokalregierungen anlasteten. DE
kas.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El Instituto de Mercadeo y Opinión TNS Infratest conduce las encuestas y la recolección de datos, mientras que el Instituto de Transporte de la Universidad Karlsruhe, en el Instituto de Tecnología de Karlsruhe (KIT), es responsable del diseño y la supervisión científica de la encuesta. DE
uni-karlsruhe.de
Das Meinungsforschungsinstitut tns infratest führt die Erhebungen durch, das Institut für Verkehrswesen am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) ist für die Konzeption und wissenschaftliche Betreuung zuständig. DE
uni-karlsruhe.de
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
La recolección a conciencia de recursos apropiados para a sus cursos y carreras en las cinco facultades (Humanidades, Economña, Ciencias Naturales, Ingenierña e Electrotécnica, Informática y Matemáticas) lleva a una concentración de actividades investigativas en todas las materias que son de absoluta importancia para el desarrollo de una sociedad de la información. DE
uni-paderborn.de
Die bewusste Konzentration der Kräfte im Kanon ihrer Fächer und Disziplinen in den fünf Fakultäten für Kulturwissenschaften, für Wirtschaftswissenschaften, für Naturwissenschaften, für Maschinenbau und für Elektrotechnik, Informatik und Mathematik führt zu einer Bündelung der Forschungsaktivitäten auf all jenen Gebieten, die für die Fortentwicklung der Informationsgesellschaft von zentraler Bedeutung sind. DE
uni-paderborn.de
Sachgebiete: geografie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Ventajas decisivas para construcciones seguras en el futuro En el ámbito de aguas residuales industriales y municipales existe una gran variedad de depósitos de recolección y almacenamiento, tuberías y fosas de unión bajo tierra empleados para contener líquidos contaminantes del agua. DE
steuler.de
Entscheidende Vorteile für zukunftssichere Konstruktionen Im Abwasserbereich von Industrie und Kommunen gibt es eine Vielzahl verschiedener Auffang- und Sammelgruben, Rohrleitungs- und Verbindungsschächte unter Flur, die zur Aufnahme wassergefährdender Flüssigkeiten dienen. DE
steuler.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,18 Sek. -