(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
18
Host
survivalinternational
9
michelin
2
czechtrade
1
netzsch-pumpen
1
pepperl-fuchs
1
solids
1
universes-in-universe
1
vivaness
1
zum
1
Sachgebiete
universitaet
7
auto
6
weltinstitutionen
6
jagd
4
technik
4
astrologie
3
zoologie
3
bau
2
foto
2
media
2
tourismus
2
biologie
1
botanik
1
film
1
gartenbau
1
gastronomie
1
historie
1
kunst
1
marketing
1
militaer
1
musik
1
radio
1
religion
1
verkehr-gueterverkehr
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| recolector | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| recolector | Sammler totraumfrei 1 Beeren 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| recolector furtivo | . . . |
| armazón recolector | . . |
| mantón recolector | . . |
| recolector de sarmientos | . . |
| tornillo escarbador recolector | . |
| recolector de polvos | . |
| recolector da agua | . |
| cesto recolector para bandejas alveoladas | . |
| vehículo recolector-compactador de basuras domésticas | . |
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "recolector"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Retiran los cargos contra los recolectores de miel wanniyala-aetto 10 diciembre 2007
DE
Anklage gegen Wanniyala-Aetto fallengelassen 11 Dezember 2007
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los ogieks son uno de los pocos pueblos cazadores-recolectores que sobreviven en África oriental.
DE
Die Ogiek sind eines der wenigen verbliebenen Völker von Jägern und Sammlern in Ostafrika.
DE
Sachgebiete:
religion historie jagd
Korpustyp:
Webseite
Cazadores recolectores de Kenia esperan una sentencia judicial histórica 2 diciembre 2014
DE
Ogiek gewaltsam von angestammtem Land in Kenia vertrieben 15 Februar 2014
DE
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Los recolectores se sirven incluso de un bastoncillo rojo para comparar los tonos.
ES
Zum Überprüfen der Farbe bedienen sich die Pflücker eines kleinen roten Stäbchens.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las frutas y verduras eran para nuestros primeros antepasados recolectores una parte importante de la dieta diaria.
DE
Obst und Gemüse war schon für unseren sammelnden Urvorfahren ein wichtiger Bestandteil der täglichen Nahrung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los hadzas son una pequeña tribu de unos 1.500 cazadores-recolectores que viven en el noroeste de Tanzania.
DE
Die Hadza sind ein kleines Volk von etwa 1.500 Jägern und Sammlern, das im Nordwesten Tansanias lebt.
DE
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de otros pueblos de Sarawak que cultivan gran parte de sus alimentos, los penanes son cazadores-recolectores.
Im Gegensatz zu den anderen indigenen Völkern in Sarawak, die Wanderfeldbau betreiben und den Großteil ihrer Nahrung selbst anbauen, sind die Penan ein Volk von Jägern und Sammlern.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
ninguno de los cien recolectores de trufas censados en Gotland vive de la trufa, todos son aficionados.
ES
Tatsächlich betreibt keiner der hundert offiziell erfassten Trüffelsucher auf Gotland dieses Geschäft hauptberuflich.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, Survival ha tenido recientemente constancia de que African Parks había expulsado a algunos kwegu, un pequeño pueblo de cazadores-recolectores, de sus tierras en el parque.
NL
Erst kürzlich erhielt Survival Berichte, dass African Parks Kwegu, eine kleine Jäger- und Sammlergruppe, von ihrem Land vertrieben hätte.
NL
Sachgebiete:
zoologie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta retirada supone una gran victoria para los hadza, un pequeño pueblo indígena de cazadores-recolectores que vive en el noroeste de Tanzania.
DE
Dieser Rücktritt ist ein großer Sieg für die Hadza, ein kleiner Stamm von Jägern und Sammlern, die im Nordosten Tansanias leben.
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cientos de cazadores-recolectores hadzabe se enfrentan a la expulsión de sus tierras ancestrales si una compañía extranjera de safaris recibe una concesión de caza en su territorio.
DE
Hunderten Jägern und Sammlern des Hadza Volkes droht die Vertreibung von ihrem Ahnenland, falls einem ausländischen Safari Unternehmen eine Jagderlaubnis erteilt wird.
DE
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Cientos de cazadores-recolectores hadzabe se enfrentan a la expulsión de sus tierras ancestrales si una compañía extranjera de safaris recibe una concesión de caza en su territorio.
DE
Ein Hadza Mann mit seinen Jagdpfeilen, Tanzania Hunderten Jägern und Sammlern des Hadza Volkes droht die Vertreibung von ihrem Ahnenland, falls einem ausländischen Safari Unternehmen eine Jagderlaubnis erteilt wird.
DE
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Pintado del acero, Pintura en polvo a aplicar con pistola a los metales, Producción de la técnica agrícola, Producción de rotores, Soldadura de estructuras de acero, Taller de aplicación de la pintura en polvo, Vehículos recolectores HORAL
ES
Herstellung der landwirtschaftlichen Technik, Herstellung von Rotoren, Lackieren von Stahl, Pulverlackierung für Metallteile, Pulverlackierwerkstatt, Sammelwagen Horal, Schweißen von Stahlkonstruktionen
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes inician proyectos a escala mundialLas materias primas naturales para la cosmética natural provienen a menudo de proyectos iniciados por los fabricantes y se basan en una cooperación a largo plazo con los agricultores y los recolectores.
DE
Hersteller initiieren weltweit nachhaltige ProjekteDie natürlichen Rohstoffe für Naturkosmetik kommen vielfach aus Projekten, die von den Herstellerfirmen initiiert werden und auf langfristiger, partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Bauern oder Wildsammlern beruhen.
DE
Sachgebiete:
marketing auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hara, el recolector de historias, entrevistó a 17 residentes mayores del edificio del HDB, Block 79, Indus Road, uno de los primeros monobloques con departamentos de alquiler baratos, construidos para gente de bajos ingresos.
DE
Hara, der Geschichtensammler, interviewte 17 ältere Bewohner des Blocks 79 in der Indus Road, eines der ersten mit billigen Einzimmerwohnungen, gebaut für Mieter mit niedrigen Einkommen.
DE
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite